Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲመሠክር የቀረበለትን ጥሪ* ቢሰማም ምንም አይናገርም።
Cebuano[ceb]
Tingali makadungog siyag panawagan sa pagtestigo,* apan magpakahilom lang siya.
Danish[da]
Selvom han hører opfordringen til at vidne,* træder han ikke frem og siger noget.
Ewe[ee]
Asee woado kpo be ame nava ʋu go nya,* gake agbe egbɔgblɔ.
Greek[el]
Ίσως ακούει την έκκληση για μάρτυρες,* αλλά δεν αναφέρει τίποτα.
English[en]
He may hear the call to testify,* but he reports nothing.
Finnish[fi]
Hän voi kuulla kutsun tulla todistajaksi* muttei kerro mitään.
Fijian[fj]
De rogoca na kaci me vakamacala,* ia e sega ni tukuna e dua na ka.
Ga[gaa]
Enuɔ ni aatsɛ ni abaye odase,* shi ekɛɛɛ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E kona n ongo te wewete bwa e na anga ana kaotioti,* ma akea te bwai ae e taekinna.
Gun[guw]
E sọgan sè oylọ nado wá dekunnu,* ṣigba e ma na dọ nudepope.
Hindi[hi]
वह तबाही मचानेवाले का साझेदार है।
Hiligaynon[hil]
Bangod bisan kinahanglan sia magtestigo nagahipos lang sia.
Hungarian[hu]
Ha hallja is a tanúskodásra szóló felhívást*, nem árul el semmit.
Indonesian[id]
Dia mungkin dipanggil untuk bersaksi,* tapi tidak memberi tahu apa-apa.
Iloko[ilo]
Mangngegna ti panawagan a panagtestigo,* ngem awan ti ipadamagna.
Isoko[iso]
Ọ tẹ maki yo uworo inọ jọ a nyaze ti se isẹri,* ọ rẹ ta oware ovuovo via ha.
Italian[it]
Pur sentendo l’appello a testimoniare,* non riferisce nulla.
Kikuyu[ki]
Ahota kũigua rĩĩtana rĩa kũruta ũira,* no gũtirĩ ũndũ oigaga.
Korean[ko]
그는 증언 요청*을 듣고도 아무것도 보고하지 않는다.
Kaonde[kqn]
Nangwa waumvwa mbila ya kuba’mba ekale kamonyi,* kafwako kyo amba ne.
Lozi[loz]
Nihaaka utwa pizo ya kuyo fa bupaki,* hakuna sakabiha.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwivwana lubila lwa kukimba bukamoni,* ino kunena kintu mpika.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumvua lubila lua kuya kufila bujadiki,* kadi yeye kena uya kuamba bualu.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി പറയാൻ ആവശ്യ പ്പെ ടു മ്പോൾ അവൻ ഒന്നും മിണ്ടു ന്നില്ല.
Burmese[my]
အသရေ ဖျက် သူ မရှိ ရင် ငြင်း ခုံ ရန် တွေ့ တာ တွေ ရပ် စဲ သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han blir innkalt til å vitne,* forteller han ingenting.
Dutch[nl]
Hij hoort dat er getuigen worden opgeroepen,* maar hij meldt niets.
Pangasinan[pag]
Nayarin narengel toy tawag a mantestigo,* balet agmansasalita.
Portuguese[pt]
Ele ouve a convocação para testemunhar,* mas não relata nada.
Sango[sg]
Peut-être lo mä zo so ayeke to mbela ti tene zo so ayeke témoin asigi na mbeni tënë,* me lo fa peko ti ye oko pëpe.
Swedish[sv]
Han blir kallad att vittna* men håller tyst.
Swahili[sw]
Huenda akasikia tangazo la kutoa ushahidi,* lakini hatoi habari yoyote.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kusikia mwito wa kutoa ushahidi,* lakini hatoe habari yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Nia rona ema bolu atu fó sasin,* maibé nia la fó sai buat ida.
Tigrinya[ti]
ኪምስክር ጻውዒት ሰሚዑስ፡* ገለ እኳ ኣይገልጽን።
Tagalog[tl]
Makarinig man siya ng panawagan para tumestigo,* hindi siya magsasalita.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka mboka leeta lewɔ la ohomba w’ɔmɛnyi,* koko nde hate ndooko dui.
Tongan[to]
Te ne fanongo nai ki ha ui ke faifakamo‘oni,* ka ‘oku ‘ikai te ne tala ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ulakonzya kumvwa kwaambilizya kwakuti ape bumboni,* pele walo taambi makani ngazyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i poroman bilong man i save bagarapim ol samting.
Tumbuka[tum]
Wangapulika ntchemo yakuti wakapanikizgire,* kweni wakukhalapo waka chete.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue fakatasi mo te tagata telā e fakamāfua ne ia a fakamaseiga.
Ukrainian[uk]
Його просять свідчити*, та він нічого не повідомляє.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makabati hiya han panawagan ha pagtestigo,* pero waray hiya iginsusumat.
Yoruba[yo]
Ó lè gbọ́ pé kí àwọn èèyàn wá jẹ́rìí,* àmọ́ kò ní sọ nǹkan kan.