Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
I carried her lifeless body down our stairs, through our dining room and our living room to a waiting gurney to have her body cremated.
Spanish[es]
Llevé su cuerpo sin vida por las escaleras, crucé el comedor hasta la sala de estar y la puse en una camilla que la trasladaría para ser cremada.
Persian[fa]
من بدن بیجانش را از پلهها پایین بردم، از میان اتاق غذاخوری و اتاق نشیمن به روی یک تخت چرخدار تا برای سوزاندن ارسال شود.
French[fr]
J'ai porté son corps inerte jusqu'en bas des escaliers, à travers notre salle à manger et notre salon jusqu'à un brancard qui l'attendait pour aller incinérer son corps.
Hebrew[he]
סחבתי את גופה חסר החיים במורד המדרגות שלנו, דרך פינת האוכל ודרך הסלון אל האלונקה שחיכתה לשריפת הגופה.
Hindi[hi]
हमारे भोजन कक्ष से आैर हमारी बैठक से प्रतीक्षा करते स्ट्रेचर तक उसके अंतिम संस्कार के लिए।
Hungarian[hu]
Levittem élettelen testét a lépcsőn, végig az ebédlőn, végig a nappalin, ott várta őt egy hordágy, hogy elvihessék a krematóriumba.
Portuguese[pt]
Transportei o seu corpo sem vida pelas escadas abaixo, atravessei a sala de jantar e a sala de estar até uma maca que a aguardava, para o seu corpo ser cremado.
Serbian[sr]
Носио сам њено беживотно тело низ наше степенице, кроз нашу трпезарију и нашу дневну собу, до колица која су чекала да је одведу на кремирање.
Thai[th]
ผมอุ้มร่างไร้วิญญาณของเธอ ลงจากชั้นบน ผ่านห้องอาหาร และห้องนั่งเล่นของเรา ไปยังเตียงเคลื่อนย้ายที่รออยู่ เพื่อนําร่างนั้นไปฌาปนกิจ
Turkish[tr]
Onun cansız bedenini merdivenlerimizden aşağı, yemek salonumuzdan ve oturma odamızdan geçerek vücudunu yakmak üzere bekleyen bir sedyeye taşıdım.
Chinese[zh]
我扛著她沒有生命的身體, 走下我們的樓梯, 穿過我們的餐廳 和我們的客廳, 到在那等候著的推床上, 將她的屍體火化。 我腦中永遠會留有這個影像。