Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، انا لست هُنا للبحث عن أموال المنحة
Bulgarian[bg]
О, не, не съм тук, за да ви искам пари.
Bosnian[bs]
Ne, nisam ovdje da prosim za novac.
Greek[el]
Όχι, δεν ήρθα για επίδειξη χρημάτων.
English[en]
Oh, no, I'm not here rattling the can for grant money.
Spanish[es]
Oh, no, no estoy aquí agitando la lata para pedir dinero subvencionado.
Estonian[et]
Ei, ma ei tulnud siia raha lunima.
Persian[fa]
اوه نه ، براي گرفتن کمک مالي اينجا نيومدم.
French[fr]
Non, je ne suis pas ici à racler des canettes pour quémander de l'argent.
Croatian[hr]
Ne, nisam ovdje da prosim za novac.
Hungarian[hu]
Nem, nem támogatási pénzért vagyok itt.
Italian[it]
Oh, no, non sono venuto qui per implorarla di avere dei fondi.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet voor een geldinzameling.
Polish[pl]
Nie, nie jestem tu, by żebrać o dofinansowanie.
Portuguese[pt]
Não, não vim aqui para pedir dinheiro.
Romanian[ro]
Nu am venit sa trancanesc pentru a primi bani.
Slovak[sk]
Oh, nie, nebudem žiadať o grantové peniaze.
Slovenian[sl]
Ne, ne nisem prišel tukaj, da bi prosil za denar od donacij.
Serbian[sr]
A, ne, nisam ovde da prosim za novac.
Turkish[tr]
Hayır, bir çanta hibe parası için buraya konuşmaya gelmedim.