Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се заблуждаваме, че миграцията е резултат единствено от нарушаване на основните права на човека.
Czech[cs]
Nedělejme si iluze o tom, že k migraci dochází pouze v důsledku porušování základních lidských práv.
Danish[da]
Vi må ikke bilde os selv ind, at migration udelukkende er et resultat af krænkelser af menneskerettighederne.
German[de]
Wir dürfen uns nicht in die Irre führen lassen und glauben, dass Migration ihren Ursprung ausschließlich in den Verletzungen grundlegender Menschenrechte hat.
Greek[el]
Δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες ότι η μετανάστευση πηγάζει μόνο από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
We must not delude ourselves that migration results only from violations of fundamental human rights.
Spanish[es]
No debemos engañarnos pensando que el único motivo de la migración son las violaciones de los derechos humanos fundamentales.
Estonian[et]
Me ei tohi ennast petta, et ränne tuleneb ainult põhiliste inimõiguste rikkumisest.
Finnish[fi]
Emme saa tuudittautua uskomaan, että vain perusihmisoikeuksien loukkaaminen olisi syynä siirtolaisuuteen.
French[fr]
Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que les flux migratoires sont uniquement le résultat de violations des droits humains fondamentaux.
Hungarian[hu]
Nem szabad azzal álltanunk magunkat, hogy a migrációt csupán az alapvető emberi jogok megsértése idézi elő.
Italian[it]
Non dobbiamo illuderci, l'immigrazione non prende le mosse solamente dalle violazioni dei diritti umani fondamentali.
Lithuanian[lt]
Neturėtume apsigauti ir manyti, kad migraciją lemia tik pagrindinių žmogaus teisių pažeidimai.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam maldināt sevi, ka migrācija ir tikai cilvēka pamattiesību pārkāpumu rezultāts.
Dutch[nl]
En laten we ons geen rad voor ogen draaien door te zeggen dat migratie uitsluitend het gevolg is van schendingen van de mensenrechten.
Polish[pl]
Nie wolno nam się łudzić, że migracja jest wyłącznie wynikiem łamania podstawowych praw człowieka.
Portuguese[pt]
Não nos devemos iludir considerando que o fenómeno da migração é exclusivamente uma consequência de violações dos direitos humanos fundamentais.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne amăgim că migrația rezultă doar din încălcările drepturilor fundamentale ale omului.
Slovak[sk]
Nerobme si ilúzie o tom, že k migrácii prichádza len v dôsledku porušovania základných ľudských práv.
Slovenian[sl]
Ne smemo se slepiti, da so migracije le posledica kršenja temeljnih človekovih pravic.
Swedish[sv]
Vi får inte lura oss själva att tro att migrationen endast beror på kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter.