Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs net ’n vlugtige kykie in die komplekse wêreld en ingewikkelde funksies in elke liggaamsel laat die vraag ontstaan: Hoe het dit alles tot stand gekom?
Arabic[ar]
ان مجرد القاء نظرة خاطفة على العالَم المعقد والوظائف المتشابكة في كل خلية من خلايا الجسم يثير السؤال: كيف حدث كل ذلك؟
Bulgarian[bg]
Дори само един поглед в сложния свят и комплексните функции на всяка една от клетките на тялото води до въпроса как е възникнало всичко това
Czech[cs]
I pouhý letmý pohled do složitého světa a spletitých funkcí každé buňky v našem těle vede k otázce: Jak to všechno vzniklo?
Danish[da]
Blot et lille glimt ind i en legemscelles komplekse verden og indviklede funktioner rejser spørgsmålet: Hvordan er alt dette opstået?
German[de]
Schon ein kleiner Einblick in die komplexe Welt und in die komplizierten Funktionen jeder Körperzelle führt zu der Frage: Wie ist all das zustande gekommen?
Greek[el]
Ακόμη και μια ματιά στον περίπλοκο κόσμο και στις πολύπλοκες λειτουργίες κάθε κυττάρου του σώματος οδηγεί στο ερώτημα: Πώς ήρθαν σε ύπαρξη όλα αυτά;
English[en]
Even a glimpse into the complex world and intricate functions in each body cell leads to the question, How did all of this come about?
Spanish[es]
Un simple vistazo al complejo mundo e intrincadas funciones de cada una de las células del cuerpo suscita la pregunta: ¿Cómo se produjo todo esto?
Estonian[et]
Üksainuski pilk mistahes keharaku komplekssele maailmale ja keerukatele funktsioonidele tekitab küsimuse, kuidas see kõik tekkis
Persian[fa]
حتی نگاهی گذرا به دنیای پیچیده و فعالیتهای بغرنجی که در هر سلول بدن انجام میشود این پرسش را به ذهن میآورد که چگونه اینها همه بوجود آمدهاند؟
Finnish[fi]
Lyhyt silmäyskin ruumiin jokaisen solun monimutkaiseen maailmaan ja kiehtoviin toimintoihin saa kysymään, miten tämä kaikki tuli olemassaoloon
French[fr]
Chaque cellule du corps est un univers complexe. Un simple aperçu de ses multiples fonctions suffit à soulever la question de son origine.
Hebrew[he]
די בהצצה אל העולם המורכב של כל אחד ואחד מתאי הגוף, על תפקודיו המסובכים, כדי לעורר את השאלה, כיצד נוצר כל זה?
Croatian[hr]
Čak i letimičan pogled u taj složeni svijet i zamršeno djelovanje svake stanice tijela navodi čovjeka da se pita: Kako je sve to nastalo?
Hungarian[hu]
Még ha csak futó pillantást vetünk is testünk minden egyes sejtjének összetett világára és bonyolult működésére, az erre a kérdésre késztet minket: Hogyan jött létre mindez?
Armenian[hy]
Բավական է թռուցիկ հայացք նետել յուրաքանչյուր մարմնի բջջում կատարվող խրթին ֆունկցիաների եւ այս բարդ աշխարհի վրա, անմիջապես հարց է առաջանում՝ ինչպե՞ս է ստեղծվել այս ամենը
Indonesian[id]
Bahkan melihat sekilas ke dalam dunia yang rumit dan fungsi yang pelik dalam setiap sel tubuh menimbulkan pertanyaan: Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Italian[it]
Basta dare un rapido sguardo alla complessità e alle intricate funzioni presenti in ogni cellula per chiedersi: Da dove è venuto tutto questo?
Japanese[ja]
生体の細胞一つ一つが持つ複雑な世界と入り組んだ種々の機能をかいま見るだけでも,このすべてがどのようにして生じたのだろうかと問わざるを得ない
Georgian[ka]
მხოლოდ თვალი რომ გადავავლოთ სხეულის ყოველი უჯრედის რთულ სამყაროსა და მათში მიმდინარე რთულ ფუნქციებს, წამოგვეჭრება კითხვა: როგორ გაჩნდა ყოველივე ეს?
Korean[ko]
인체의 각 세포의 복잡한 세계와 복잡한 기능들을 흘끗 들여다보는 것만으로도, ‘이 모든 것이 어떻게 존재하게 되었는가?’ 하는 질문이 생긴다
Lithuanian[lt]
Vos žvilgtelėjus į sudėtingą kūno ląstelės pasaulį bei nepaprastas jos funkcijas, kyla klausimas: kaip visa tai atsirado?
Latvian[lv]
Pat neliels ieskats katras ķermeņa šūnas sarežģītajā pasaulē un komplicētajos procesos, kas tur noris, liek jautāt: ”Kā tas viss ir radies?”
Macedonian[mk]
Дури и брзиот поглед во сложениот свет и во комплицираните функции во секоја клетка од телото води до прашањето: Како настанало сето ова?
Burmese[my]
ခန္ဓာကိုယ်ဆဲလ်တစ်ခုစီအတွင်းရှိ ရှုပ်ထွေးသည့်ကမ္ဘာနှင့် သိမ်မွေ့နက်နဲသည့် လုပ်ငန်းတာဝန်များကို တစေ့တစောင်း ကြည့်လိုက်ရုံမျှနှင့် ဤအရာအားလုံး မည်သို့ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း ဟူသောမေးခွန်းဆီသို့ ရောက်ရှိသွားသည်
Norwegian[nb]
Bare et lite glimt inn i den kompliserte verden og de innviklede funksjonene i hver av kroppens celler kan få en til å spørre: Hvordan er alt dette kommet i stand?
Dutch[nl]
Zelfs een kijkje in de complexe wereld en ingewikkelde functies in elke lichaamscel leidt tot de vraag: Hoe is dit alles tot stand gekomen?
Polish[pl]
Nawet pobieżny wgląd w złożony świat i zawiłe funkcje każdej komórki naszego ciała nasuwa pytanie: Jak to wszystko powstało?
Portuguese[pt]
Mesmo um relance no mundo complexo e nas funções intrincadas de cada célula do corpo leva à pergunta: Como surgiu tudo isso?
Romanian[ro]
Chiar şi o simplă privire aruncată asupra lumii complexe a celulei şi asupra funcţiilor complicate pe care le îndeplineşte fiecare celulă a corpului duce la întrebarea: Cum au apărut toate acestea?
Russian[ru]
Даже при мимолетном взгляде на сложный мир и замысловатые процессы, происходящие в каждой клетке нашего тела, нельзя не задаться вопросом: как все это возникло?
Slovak[sk]
Už aj letmý pohľad na zložitý svet a komplikované funkcie v každej bunke tela vedie k otázke: Ako to všetko vzniklo?
Slovenian[sl]
Že bežen pogled v kompleksni svet telesnih celic in zapleteno delovanje v njih vodi do vprašanja: Kako je vse to nastalo?
Albanian[sq]
Edhe një shikim i shpejtë në botën e ndërlikuar dhe në funksionet e ndërvarura në çdo qelizë të trupit të çon në pyetjen: ‘Si ndodhi e gjithë kjo?’
Serbian[sr]
Čak i samo letimičan pogled na taj složeni svet i zamršene funkcije unutar svake ćelije tela vodi do pitanja: kako je sve to nastalo?
Swedish[sv]
Bara en titt in i kroppscellens komplexa värld och invecklade funktioner räcker för att man skall fråga sig: Hur kom allt detta till?
Swahili[sw]
Hata kutazama tu ulimwengu wenye kutatanisha na utendaji wenye kutatanisha katika kila chembe ya mwili hutokeza swali, Mambo haya yote yalitokeaje?
Thai[th]
แค่ มอง ดู อาณาจักร อัน ซับซ้อน และ การ ทํา งาน ที่ ละเอียด ประณีต ของ เซลล์ ต่าง ๆ ในร่าง กาย เพียง แวบ เดียว ก็ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม ขึ้น ว่า สิ่ง เหล่า นี้ เป็น มา อย่าง ไร?
Turkish[tr]
Bedenin her bir hücresinin anlaşılmaz dünyasına ve karmaşık işlevlerine bir göz atmak bile, ‘Bütün bunlar nasıl meydana geldi?’ sorusuna yol açar
Ukrainian[uk]
Навіть після побіжного ознайомлення із загадковим світом і складними функціями будь-якої клітини організму виникає запитання: «Як усе це повстало?»
Vietnamese[vi]
Ngay cả một cái nhìn thoáng vào thế giới và chức năng phức tạp của mỗi tế bào trong cơ thể cũng dẫn đến câu hỏi: Tất cả những điều này đã xảy ra thế nào?