Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според тази разпоредба „[е]дна територия се смята за окупирана, когато фактически се намира под властта на неприятелската войска“.
Czech[cs]
Podle uvedeného ustanovení se „[ú]zemí [pokládá se za obsazené [okupované], je-li skutečně v moci nepřátelské armády“.
Danish[da]
Det fremgår af denne bestemmelse, at »[e]t Territorium anses for besat, naar det faktisk er underlagt den fjendtlige Hærs Myndighed«.
English[en]
According to that provision, ‘territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army’.
Spanish[es]
Según dicha disposición, «se considera como ocupado un territorio cuando se encuentra colocado de hecho bajo la autoridad del ejército enemigo».
Estonian[et]
Selle õigusnormi järgi „[t]erritooriumi loetakse okupeerituks, kui see on vaenlase vägede võimu all“.
Finnish[fi]
Tämän määräyksen mukaan ”aluetta pidetään vallattuna, kun se tosiasiallisesti on vihollisarmeijan vallanalaisena”.
French[fr]
Selon cette disposition, « [u]n territoire est considéré comme occupé lorsqu’il se trouve placé de fait sous l’autorité de l’armée ennemie ».
Hungarian[hu]
E rendelkezés szerint „[m]egszállottnak kell tekinteni azt a területet, amely tényleg az ellenség hadseregének hatalmába került”.
Italian[it]
Secondo tale disposizione, «[u]n territorio è considerato come occupato quando si trovi posto di fatto sotto l’autorità dell’esercito nemico».
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą „teritorija laikoma okupuota, jeigu ji faktiškai yra priešo kariuomenės valdžioje“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo noteikumu “teritorija tiek uzskatīta par okupētu, ja tā faktiski atrodas ienaidnieka armijas pārvaldībā”.
Maltese[mt]
Skont din id‐dispożizzjoni, “[t]erritojru huwa kkunsidrat bħala okkupat meta jkun jinsab taħt l-awtorità tal-armati tal-għadu”.
Dutch[nl]
Volgens die bepaling „wordt [e]en grondgebied [...] als bezet beschouwd, wanneer het zich feitelijk bevindt onder het gezag van het vijandelijk leger”.
Polish[pl]
Zgodnie z tym postanowieniem „[t]erytorium uważa się za okupowane, jeżeli faktycznie znajduje się pod władzą armii nieprzyjacielskiej”.
Portuguese[pt]
Segundo esta disposição, «[c]onsidera‐se que um território está ocupado quando se encontre efetivamente sob a autoridade do exército inimigo».
Romanian[ro]
Potrivit acestei dispoziții, „[u]n teritoriu este socotit ocupat când se găsește de fapt sub autoritatea armatei inamice”.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia „územie sa považuje za okupované, ak fakticky podlieha vedeniu nepriateľskej armády“.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo se „[o]zemlje [...] šteje za zasedeno, ko je dejansko pod oblastjo sovražne vojske“.