Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rettighedsindehaverne har imidlertid i øjeblikket en tendens til at tilbageholde udnyttelsen af nye medierettigheder, fordi de frygter, at de vil fjerne værdien af tv-rettighederne.
German[de]
Die Inhaber der Rechte neigen aber gegenwärtig dazu, die Verwertung der Rechte durch neue Medien zu blockieren, weil sie eine Entwertung der Fernsehrechte befürchten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι κάτοχοι δικαιωμάτων σήμερα διστάζουν να εκμεταλλευθούν τα δικαιώματα μετάδοσης από τα νέα μέσα, διότι φοβούνται ότι κατ'αυτόν τον τρόπο θα υπονομεύσουν οι ίδιοι την αξία των τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
English[en]
However, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of new media rights because they fear that they will cannibalise the value of the TV rights.
Spanish[es]
Sin embargo, los titulares de los derechos tienen actualmente tendencia a refrenar la explotación de los nuevos derechos de difusión en los medios de comunicación porque temen que repercutan negativamente sobre el valor de los derechos de televisión.
Finnish[fi]
Oikeuksien haltijoilla on kuitenkin tällä hetkellä taipumus pidätellä uusmediaoikeuksien käyttöä, koska ne pelkäävät näiden oikeuksien syövän televisiointioikeuksien arvoa.
French[fr]
Toutefois, les titulaires de droits ont actuellement tendance à freiner l'exploitation des droits sur les nouveaux médias car ils craignent qu'ils ne dévalorisent les droits de télévision.
Italian[it]
Tuttavia, i titolari dei diritti attualmente tendono ad impedire lo sfruttamento dei nuovi diritti mediatici perché temono la cannibalizzazione del valore dei diritti televisivi.
Dutch[nl]
Houders van rechten neigen er momenteel echter naar om de exploitatie van nieuwe mediarechten achter te houden, omdat zij bang zijn dat de waarde van de televisierechten erdoor zal verminderen.
Portuguese[pt]
No entanto, os titulares de direitos tendem actualmente a travar a exploração dos direitos por esses novos meios de comunicação por recearem que estes "canibalizem" o valor dos direitos televisivos.
Swedish[sv]
För närvarande har dock rättighetsinnehavarna en tendens att hålla tillbaka utnyttjandet av de nya mediarättigheterna eftersom de är rädda för att de skall minska värdet av TV-rättigheterna.