Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Abraham se volharding het ’n kragtige uitwerking op sy seun Isak gehad, wat sy hele lewe—180 jaar—as ’n inwonende vreemdeling in die land Kanaän deurgebring het.
Amharic[am]
7 አብርሃም ያሳየው ጽናት፣ በልጁ በይስሐቅ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል፤ ይስሐቅ ዕድሜውን ሙሉ ማለትም 180 ዓመት በከነዓን ምድር እንደ መጻተኛ ሆኖ ኖሯል።
Arabic[ar]
٧ تَرَكَ ٱحْتِمَالُ ٱبْرَاهِيمَ أَثَرًا كَبِيرًا فِي ٱبْنِهِ إِسْحَاقَ ٱلَّذِي قَضَى كَامِلَ حَيَاتِهِ، أَيْ ١٨٠ سَنَةً، كَمُتَغَرِّبٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.
Azerbaijani[az]
7 İbrahimin dözümlü olması ömrü boyu, yə’ni 180 il qərib və köçəri kimi Kən’anda yaşayan oğlu İshaqa böyük tə’sir göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
7 An pakatagal ni Abraham nagkaigwa nin mapuersang epekto sa saiyang aki na si Isaac, na ginamit an bilog niang buhay—180 taon—bilang residente na dayo sa daga nin Canaan.
Bemba[bem]
7 Pa mulandu wa kuti Abrahamu alishipikishe, alilengele sana umwana wakwe Isaki ukukosa mu kupepa, kabili Isaki ali umulebeshi mu calo ca Kanaani imyaka yonse 180 iyo aikele pa calo.
Bulgarian[bg]
7 Издръжливостта на Авраам оказала силно влияние върху сина му Исаак, който прекарал целия си живот от 180 години като чужденец в Ханаан.
Bislama[bi]
7 Fasin blong Ebraham blong stanap strong longtaem i gat bigfala paoa long pikinini blong hem Aesak.
Bangla[bn]
৭ অব্রাহামের ধৈর্য তার ছেলে ইস্হাকের ওপর জোরালো প্রভাব ফেলেছিল, যিনি কনান দেশে তার সম্পূর্ণ জীবন—১৮০ বছর—একজন প্রবাসী হিসেবে কাটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Ang pagkamalahutayon ni Abraham dakog epekto sa iyang anak nga si Isaac, kinsa migugol sa tibuok niyang kinabuhi—180 anyos—ingong langyawng pumoluyo sa yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
7 Än Eperiam we likiitü a fokkun älisi Aisek an epwe pwal likiitü ussun emön choisä lon unusen manauan, ükükün 180 ier, lon ewe fönü Kenan.
Seselwa Creole French[crs]
7 Landirans Abraam ti annan en gro lefe lo son garson Izaak ki ti pas tou son lavi setadir 180 zan, konman en etranze dan pei Kanaan.
Czech[cs]
7 Abrahamova vytrvalost měla velký vliv na jeho syna Izáka, který jako cizí usedlík pobýval v zemi Kanaán po celý svůj život, tedy 180 let.
Danish[da]
7 Abrahams udholdenhed kom i høj grad til at præge hans søn Isak, der i alle de 180 år han levede, boede som udlænding i Kana’ans land.
German[de]
7 Abrahams Ausharren wirkte sich tief greifend auf seinen Sohn Isaak aus, der die 180 Jahre seines Lebens als ansässiger Fremdling im Land Kanaan verbrachte.
Ewe[ee]
7 Abraham ƒe dzidodo kpɔ ŋusẽ nyui aɖe ɖe via Isak, si hã nɔ agbe abe amedzro ene, le Kanaan nyigba dzi le eƒe agbenɔƒewo katã, si nye ƒe 180, me la dzi.
Efik[efi]
7 Ime Abraham ama enen̄ede an̄wam Isaac emi okodụn̄de nte odudụn̄ ke isọn̄ Canaan ke ofụri eyouwem esie, emi ekedide isua 180.
Greek[el]
7 Η υπομονή του Αβραάμ άσκησε ισχυρή επίδραση στο γιο του τον Ισαάκ, ο οποίος έζησε ολόκληρη τη ζωή του—180 χρόνια—ως πάροικος στη γη Χαναάν.
English[en]
7 Abraham’s endurance had a powerful effect on his son Isaac, who spent his entire life —180 years— as an alien resident in the land of Canaan.
Spanish[es]
7 El aguante de Abrahán tuvo una poderosa influencia en su hijo Isaac, quien residió como forastero en la tierra de Canaán los ciento ochenta años que duró su vida.
Estonian[et]
7 Aabrahami vastupidavus avaldas tugevat mõju tema pojale Iisakile, kes elas Kaananimaal võõrana terve oma elu – 180 aastat.
Persian[fa]
۷ صبر و ثابتقدمی ابراهیم تأثیری بسیار قوی و عمیق بر پسرش اسحاق گذاشت که سرانجام تمامی عمر ۱۸۰ سالهٔ خود را در سرزمین کنعان در غربت به سر برد.
Finnish[fi]
7 Abrahamin kestävyys vaikutti voimakkaasti hänen poikaansa Iisakiin, joka vietti koko elämänsä – 180 vuotta – muukalaisasukkaana Kanaanin maassa.
Fijian[fj]
7 E tarai Aisake sara ga vakabibi na vakabauta i tamana o Eparama. E tiko vakavulagi ena vanua o Kenani o Aisake ena nona bula taucoko —180 na yabaki.
French[fr]
7 L’endurance d’Abraham a eu un puissant effet sur son fils Isaac qui, sa vie durant, soit 180 ans, a été un résident étranger dans le pays de Canaan.
Ga[gaa]
7 Abraham tsuishiŋmɛɛ lɛ ná ebi nuu Isak ní hi Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ mɔkpɔŋ ewala gbii abɔ fɛɛ—afii 180—lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
7 E rangi ni korakora rotakin Itaaka n nanomwaakan Aberaam, n te aro are e a kabanea maiuna ae 180 te ririki, n riki bwa te ianena n te aba ae Kanaan.
Guarani[gn]
7 Abrahán ojerovia ha oaguanta rupi tuicha oipytyvõ itaʼýra Isaácpe oaguanta hag̃ua avei.
Gun[guw]
7 Akọndonanu Ablaham tọn yinuwa sinsinyẹn do visunnu etọn Isaki ji, mẹhe yí gbẹzan etọn blebu—yèdọ owhe 180—zan taidi wáṣinu de to aigba Kenani tọn ji.
Hausa[ha]
7 Jimirin Ibrahim ya shafi ɗansa Ishaƙu sosai, wanda ya ba da dukan rayuwarsa na shekara 180 ya yi baƙunci a ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
7 כוח העמידה של אברהם השפיע בצורה ניכרת על בנו יצחק, אשר חי את כל חייו (180 שנה) כגֵר בארץ כנען.
Hindi[hi]
7 इब्राहीम ने जिस तरह धीरज धरा, उसका उसके बेटे, इसहाक पर इतना ज़बरदस्त असर हुआ कि उसने अपनी सारी ज़िंदगी, यानी 180 साल, कनान देश में परदेशियों की तरह गुज़ार दिए।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pagbatas ni Abraham may daku nga epekto sa iya anak nga si Isaac, nga naghinguyang sang iya bug-os nga kabuhi—180 ka tuig—subong isa ka dumuluong sa duta sang Canaan.
Hiri Motu[ho]
7 Isako be Aberahamo ena haheauka karana ia itaia dainai, Isako danu be lagani 180 lalodiai idau tauna bamona Kanana dekenai ia noho.
Croatian[hr]
7 Abrahamova ustrajnost ostavila je snažan dojam na njegovog sina Izaka, koji je tijekom svih 180 godina svog života živio kao tuđinac u Kanaanu.
Haitian[ht]
7 Andirans Abraram te gen yon kokenn efè sou Izarak, pitit gason l lan, ki li menm te pase tout viv l nèt, sètadi 180 ane, kòm rezidan etranje nan peyi Kanaran.
Hungarian[hu]
7 Ábrahám kitartása nagyon nagy hatással volt a fiára, Izsákra. Izsák egész életében – 180 éven át – Kánaán földjén lakott jövevényként.
Armenian[hy]
7 Աբրահամն իր տոկունությամբ զորեղ ազդեցություն թողեց իր որդու՝ Իսահակի վրա, որն իր ամբողջ կյանքը՝ 180 տարի, ապրեց որպես պանդուխտ Քանանի երկրում։
Western Armenian[hyw]
7 Աբրահամի համբերատարութիւնը իր որդւոյն՝ Իսահակի վրայ զօրաւոր ազդեցութիւն ձգեց, որ իր ամբողջ կեանքը՝ 180 տարի, անցուց որպէս պանդուխտ Քանանի երկրին մէջ։
Indonesian[id]
7 Ketekunan Abraham sangat berpengaruh atas putranya, Ishak, yang sepanjang hidupnya—180 tahun—menjadi penduduk asing di tanah Kanaan.
Igbo[ig]
7 Ntachi obi Ebreham nwere mmetụta dị ukwuu n’ahụ́ nwa ya nwoke bụ́ Aịzik, bụ́ onye ji afọ ndụ ya nile nke dị otu narị afọ na iri afọ asatọ bie dị ka ọbịa n’ala Kenan.
Iloko[ilo]
7 Ti panagibtur ni Abraham ket addaan iti nagdakkel nga epekto iti anakna a ni Isaac, a nangbusbos iti intero a biagna―180 a tawen―kas ganggannaet nga umili iti daga ti Canaan.
Isoko[iso]
7 Ithihakọ Abraham o fi obọ họ kẹ ọmọ riẹ Aiziki gaga, ọnọ ọ rria ikpe 180, oke yena kpobi wọhọ ọrara evaọ ẹkwotọ Kenan.
Italian[it]
7 La perseveranza di Abraamo ebbe un profondo effetto sul figlio Isacco, che per tutta la vita — 180 anni — rimase come residente forestiero nel paese di Canaan.
Japanese[ja]
7 アブラハムの忍耐は息子イサクに強力な感化を与え,イサクは180年の全生涯をカナンの地で外人居留者として過ごしました。
Georgian[ka]
7 აბრაამის მოთმინებამ დიდი გავლენა მოახდინა მის ვაჟზე, ისაკზე, რომელიც მთელი თავისი ცხოვრება — 180 წელი — ქანაანის მიწაზე ხიზნობდა.
Kongo[kg]
7 Kukanga ntima ya Abrahami kuvandaka ti bupusi ya ngolo na mwana na yandi Izaki, yina kulutisaka luzingu na yandi ya mvimba, disongidila bamvula 180, bonso nzenza na ntoto ya Kanana.
Kalaallisut[kl]
7 Aaperaap pinertusaarnera erneranut Iisaamut, ukiuni inuuffigisamini 180-ini tamani Kana’anip nunaani takornartatut inuusumut, sunniuteqangaatsiarpoq.
Korean[ko]
7 아브라함의 인내는 아들 이삭에게 강력한 영향을 주었습니다. 이삭은 자신의 전 생애 180년을 가나안 땅에서 외국인 거주자로 살았습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kuchinchika kwa kwa Abalahama kwakwashishe bingi mwananji Izaka, waikele mwenyi mu bwikalo bwanji bonse bwa myaka 180, mu ntanda ya Kenana.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Luzindalalu lwa Abarayama lwakala se mbandu ambote kwa mwan’andi Isaki, ona wazinga se nzenza muna nsi a Kenani e zingu kiandi kiawonso, 180 lwa mvu.
Ganda[lg]
7 Obugumiikiriza bwa Ibulayimu bulina kinene kye bwayigiriza Isaaka, eyamala obulamu bwe bwonna —emyaka 180 —ng’abeera mu nsi y’e Kanani ng’omugenyi.
Lingala[ln]
7 Mpiko ya Abalayama esalisaki mwana na ye Yisaka mingi, alekisaki bomoi na ye mobimba, elingi koloba mbula 180, lokola mopaya na mokili ya Kanana.
Lozi[loz]
7 Mutala wa Abrahama wa buitiiso ne u susuelize hahulu mwan’a hae Isaka, ya n’a pilile bupilo bwa hae kaufela bwa lilimo ze 180 a li muzwahule mwa naha ya Kanana.
Luba-Katanga[lu]
7 Kūminina kwa Abalahama kyādi kimfwa kikomo ku wandi mwana Isake, wāpityije būmi bwandi bonso—myaka 180 mituntulu—bu mweni mu ntanda ya Kenani.
Luba-Lulua[lua]
7 Dinanukila dia Abalahama diakambuluisha bikole muanende Isaka, wakashala mu buloba bua Kanâna bu muenyi bidimu biende bionso bia muoyo 180.
Luvale[lue]
7 Lukakachila lwaApalahama lwakolezezele mwanenyi Isaka uze azuzumanyine mulifuchi lyaKanane hamyaka yosena 180.
Lunda[lun]
7 Kutatakena kwaAbarahama kwamukwashili chikupu mwanindi Isaka, wahandili wumi windi wejima—yaaka 180 hamu neyi mwenyi mwituña daKenani.
Lushai[lus]
7 Abrahama chhelna chuan a dam chhûng —kum 180 chhûng —zawnga Kanaan rama mikhual anga châm Isaaka nunah chuan nghawng nasa tak a nei a ni.
Latvian[lv]
7 Ābrahāma izturība spēcīgi ietekmēja viņa dēlu Īzāku, kas visu savu mūžu — 180 gadus — nodzīvoja Kanaāna zemē kā svešinieks.
Marshallese[mh]
7 Kijenmij eo an Abraham ear jelet Isaac nejin ilo juõn wãwen ekajur, eo ear jolok aolepen mour eo an —180 yiõ ko —einwõt juõn ruwamaejet ilo ene in Canaan.
Macedonian[mk]
7 Истрајноста на Авраам силно влијаела врз син му Исак, кој целиот свој живот — 180 години — живеел како доселеник во земјата Ханаан.
Malayalam[ml]
7 അബ്രാഹാമിന്റെ സഹിഷ്ണുത, 180 വർഷം നീണ്ട തന്റെ ജീവകാലമൊക്കെയും കനാനിൽ ഒരു പരദേശിയായി പാർത്ത യിസ്ഹാക്കിന്റെമേൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.
Mongolian[mn]
7 Абрахамын тэвчээр хүү Исаакт нь их ач тустай байв.
Maltese[mt]
7 Is- sabar t’Abraham ħalla effett qawwi fuq ibnu Iżakk, li qattaʼ ħajtu kollha —180 sena—bħala resident barrani fl- art taʼ Kangħan.
Burmese[my]
ဣဇာက်သည် သူ၏အသက်တာတစ်လျှောက်လုံး အနှစ် ၁၈၀ ထိတိုင် ခါနာန်ပြည်တွင် ဧည့်သည်အဖြစ်နေထိုင်ခဲ့သည်။ ဣဇာက်၏ခံနိုင်ရည်သည် ဘုရားသခင့်ကတိတော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် အခြေခံခဲ့သည်၊
Norwegian[nb]
7 Abrahams utholdenhet hadde sterk innvirkning på hans sønn Isak, som var fastboende utlending i Kanaans land i hele sitt liv — 180 år.
Nepali[ne]
७ अब्राहामको धैर्यताले तिनको छोरा इसहाकमा गहिरो छाप पाऱ्यो। इसहाकले आफ्नो १८० वर्ष लामो जिन्दगी कनान देशमा परदेशी भई बिताए।
Ndonga[ng]
7 Elididimiko laAbraham okwa li la nwefa mo neenghono omonamati Isak, oo a kala onghalamwenyo yaye aishe e li omunailongo medu laKanaan oule womido 180.
Niuean[niu]
7 Ne lauia malolō e mahani fakauka ha Aperahamo ke he haana tama ko Isaako, ne fakaaoga haana moui katoa—ko e 180 e tau tau he moui—ko e tagata kehe he motu ha Kanana.
Dutch[nl]
7 Abrahams volharding had een krachtige invloed op zijn zoon Isaäk, die zijn hele leven — 180 jaar — als een inwonende vreemdeling in het land Kanaän doorbracht.
Northern Sotho[nso]
7 Kgotlelelo ya Aborahama e ile ya ba le tutuetšo e matla go morwa wa gagwe Isaka, yoo a feditšego bophelo bja gagwe ka moka—nywaga e 180—e le modiiledi nageng ya Kanana.
Nyanja[ny]
7 Kupirira kwa Abulahamu kunathandiza kwambiri Isake mwana wake, amene anakhala mlendo m’dziko la Kanani moyo wake wonse wa zaka 180.
Oromo[om]
7 Jabinni Abrahaam ilmasaa Yisihaqirratti dhiibbaa cimaa waan geessiseef, Yisihaqis jireenyasaa guutuu jechuunis waggaa 180f biyya Kana’aan keessa orma ta’ee jiraateera.
Ossetic[os]
7 Авраамы фидардзинад тынг бандӕвта йӕ фырт Исахъыл. Уый цӕрӕнбонты уыд – 180 азы – ӕрцӕуӕггаг Ханааны зӕххыл.
Pangasinan[pag]
7 Say impantepel nen Abraham so walaan na mabiskeg ya epekto ed ilalak ton si Isaac, ya angusar ed interon bilay to a 180 a taon bilang sankaili ed dalin na Canaan.
Papiamento[pap]
7 E perseveransia di Abraham tabatin un gran influensia riba su yu Isaak, kende a pasa henter su bida—180 aña—komo stranhero den e pais di Kánaan.
Pijin[pis]
7 Wei wea Abraham hem no givap barava encouragem Isaac, bikos Isaac stap long Canaan for 180 year, wea datwan hem full laef bilong hem, nomata datwan hem no hom bilong hem.
Polish[pl]
7 Wytrwałość Abrahama wywarła przemożny wpływ na jego syna Izaaka, który całe życie — 180 lat — spędził jako obcy osiedleniec w ziemi Kanaan.
Pohnpeian[pon]
7 En Eipraam dadaur ni lelepek kin kamwakid laud nah pwutak Aisek, en wiahki erein eh mour—sounpar 180—nin duwen aramas en liki men nan sapwen Kenan.
Portuguese[pt]
7 A perseverança de Abraão teve forte influência em seu filho Isaque, que passou a vida toda — 180 anos — como residente estrangeiro na terra de Canaã.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Diosta servispan Abrahampa kasukullasqanqa churin Isaactapas kallpancharqa kasukunanpaq, paypas Canaan lawpi forastero hina yacharqa 180 watayoq wañukunankama.
Cusco Quechua[quz]
7 Abrahanpa qaqa sayasqanmi churin Isaacta yanaparan, chaymi Isaacqa wak llaqtayoq hina pachak pusaq chunka watata Canaán hallp’api tiyaran.
Rundi[rn]
7 Ukwihangana kwa Aburahamu kwaragize ikintu gikomeye gukoze ku muhungu wiwe Isaka, uwamaze ubuzima bwiwe bwose, ni ukuvuga imyaka 180, ari inyambukira mu gihugu c’i Kanani.
Ruund[rnd]
7 Kudandamen kwa Aburaham kwadinga nich chibudikin cha usu padiay mwanend Isak, wasutisha mwom wend wawonsu—mivu 180—mudi ngez mwi ngand ya Kanan.
Romanian[ro]
7 Perseverenţa lui Avraam a avut un efect puternic asupra fiului său Isaac, care şi-a petrecut cei 180 de ani de viaţă ca locuitor străin în ţara Canaan.
Russian[ru]
7 Стойкость Авраама сильно повлияла на его сына Исаака, который провел всю свою жизнь — 180 лет — как пришелец в земле Ханаан.
Kinyarwanda[rw]
7 Ukwihangana kwa Aburahamu kwagiriye akamaro cyane umuhungu we Isaka, wamaze imyaka 180 y’ubuzima bwe bwose ari umusuhuke w’umunyamahanga mu gihugu cy’i Kanaani.
Sango[sg]
7 Gbungo ngangu ti Abraham asara ye mingi na ndo ti molenge ti lo Isaac so amû lâ ti fini ti lo kue, so ti tene ngu 180, ti duti tongana mbeni wande na yâ ti kodoro ti Canaan.
Slovak[sk]
7 Abrahámova vytrvalosť mala silný vplyv na jeho syna Izáka, ktorý ako cudzí usadlík strávil v kanaanskej krajine celých 180 rokov svojho života.
Slovenian[sl]
7 Abraham je s svojo zdržljivostjo močno vplival na sina Izaka. Izak je v kanaanski deželi bival kot tujec vse svoje 180 let dolgo življenje.
Samoan[sm]
7 Na iai se aafiaga lelei o le onosai o Aperaamo i lona atalii o Isaako, o lē sa nofo o se tagata ese i le nuu o Kanana i lona olaga atoa e 180 tausaga.
Shona[sn]
7 Kutsungirira kwaAbrahamu kwakabatsira chaizvo mwanakomana wake Isaka, uyo akapedza upenyu hwake hwose—makore 180—ari mutorwa munyika yeKenani.
Albanian[sq]
7 Qëndrueshmëria e Abrahamit ndikoi fuqishëm tek i biri, Isaku, i cili e kaloi të gjithë jetën e tij—180 vjet,—si banor i ardhur në vendin e Kanaanit.
Serbian[sr]
7 Avrahamova istrajnost je snažno uticala na njegovog sina Isaka koji je čitav život — 180 godina — proveo kao stranac u hananskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
7 Mamello ea Abrahama e ile ea ama mora oa hae Isaka ka matla, ’me Isaka o ile a lula bophelo bohle ba hae e le mojaki naheng ea Kanana ka lilemo tse 180.
Swedish[sv]
7 Abrahams uthållighet hade stor inverkan på hans son Isak, som under hela sitt liv, 180 år, var bofast främling i Kanaans land.
Swahili[sw]
7 Uvumilivu wa Abrahamu ulikuwa na matokeo yenye nguvu juu ya mwana wake Isaka, ambaye aliishi maisha yake yote, yaani, miaka 180, akiwa mkaaji mgeni katika nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
7 Uvumilivu wa Abrahamu ulikuwa na matokeo yenye nguvu juu ya mwana wake Isaka, ambaye aliishi maisha yake yote, yaani, miaka 180, akiwa mkaaji mgeni katika nchi ya Kanaani.
Telugu[te]
7 అబ్రాహాము సహనం ఆయన కుమారుడైన ఇస్సాకుపై గట్టి ప్రభావం చూపించింది, అందుకే ఇస్సాకు తన జీవితకాలమంతా అంటే 180 సంవత్సరాలు కనానులో పరవాసిగా నివసించాడు.
Thai[th]
7 ความ อด ทน ของ อับราฮาม มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ยิศฮาค บุตร ชาย ซึ่ง ใช้ เวลา ชั่ว ชีวิต ของ ตน คือ 180 ปี อาศัย ใน ฐานะ คน ต่าง ด้าว ใน แผ่นดิน คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
7 እታ ኣብርሃም ዘርኣያ ትዕግስቲ: ኣብቲ ምሉእ ህይወቱ: ማለት ን180 ዓመት ኣብ ምድሪ ከነኣን መጻእተኛ ዀይኑ ዚነብር ዝነበረ ወዱ ይስሃቅ ዓብዪ ጽልዋ ነበራ።
Tiv[tiv]
7 Ishimawan i Aberaham lu a mi la i wase wan na Isaka, u lu shir ken tar u Kanaan sha ayange a uma na cii la kpen kpen; Isaka tsa anyom 180.
Tagalog[tl]
7 Malaki ang naging epekto ng pagbabata ni Abraham sa kaniyang anak na si Isaac, na nanirahan bilang dayuhan sa lupain ng Canaan sa kaniyang buong buhay —sa loob ng 180 taon.
Tetela[tll]
7 Ekikelo ka Abarahama kaki la shɛngiya ya wolo le ɔnande Isaka, ɔnɛ lakasɛnɛ lɔsɛnɔ lande l’otondo, ɛnɔnyi 180 oko ɔngɛndangɛnda lo wodja wa Kanana.
Tswana[tn]
7 Go itshoka ga ga Aborahame go ne ga ama morwawe e bong Isake fela thata, yo o neng a nna botshelo jwa gagwe jotlhe—dingwaga tse 180—e le moagi wa moeng mo nageng ya Kanana.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘i ai ha ola mālohi ‘o e kātaki ‘a ‘Ēpalahamé ki hono foha ko ‘Aisaké, ‘a ia na‘á ne fakamoleki ‘a e kotoa ‘o ‘ene mo‘uí—ta‘u ‘e 180—ko ha muli ‘o nofo ‘i he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuliyumya kwa Abrahamu kwakamugwasya kapati mwana wakwe Izaka, walo kwamyaka yabuumi bwakwe yoonse iili 180 wakaimana kali mweenzu munyika ya Kenani.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong Abraham long sanap strong i mekim bikpela samting long pikinini bilong em Aisak, husat i bin stap long Kenan olsem man bilong narapela ples long laip olgeta bilong em —inap olsem 180 yia.
Tsonga[ts]
7 Ku tiyisela ka Abrahama ku ve ni vuyelo lebyinene ngopfu eka Isaka, loyi a heteke vutomi byakwe hinkwabyo—malembe ya 180—a ri muluveri etikweni ra Kanana.
Tatar[tt]
7 Ибраһимның чыдамлылыгы аның улы Исхакка бик нык тәэсир иткән. Исхак бар гомерен, 180 ел, Кәнган җирләрендә килмешәк булып яшәгән.
Tumbuka[tum]
7 Kuzizipizga kwa Abrahamu kukawovwira comene mwana wake Isaki, uyo umoyo wake wose wa vilimika 180 wakakhalanga nga ni mu mulendo mu caru ca Kenani.
Tuvalu[tvl]
7 Ne aogā malosi a te lotomau o Apelaamo ki tena tama ko Isaako, telā ne ola i tena olaga kātoa—i tausaga e 180—e pelā me se tino fakaalofa i te fenua ko Kanana.
Twi[tw]
7 Boasetɔ a Abraham nyae no boaa ne ba Isak a ɔde mfe 180 a ɛyɛ ne nkwa nna nyinaa traa Kanaan asase so sɛ ɔhɔho no yiye.
Tahitian[ty]
7 E faahopearaa puai to to Aberahama faaoromai i nia i ta ’na tamaiti o Isaaka, o tei parahi i to ’na oraraa taatoa—180 matahiti—ei purutia i te fenua Kanaana.
Tzotzil[tzo]
7 Ta skoj ti kuch yuʼun li Abrahame oy kʼusi toj lek kʼot ta pasel ta stojolal li skereme, li Isaque, ti naki kʼuchaʼal jyanlum ta slumal Canaán ta sjunul xkuxlejal ti jalij 180 jabile.
Ukrainian[uk]
7 Витривалість Авраама сильно вплинула на його сина Ісака, який був приходьком у Ханаані 180 років, ціле своє життя.
Umbundu[umb]
7 Epandi lia Avirahama lia kuatisa omõlaye Isake, una wa kala ocingendelei kofeka yo Kanana vokuenda kuomuenyo waye wosi ci soka ocita lakũi ecelãla kanyamo.
Urdu[ur]
۷ ابرہام نے صبر کی جو مثال قائم کی اس کا اُس کے بیٹے اِضحاق پر اچھا اثر ہوا۔ اِضحاق نے اپنی ساری زندگی یعنی ۱۸۰ سال کنعان کے ملک میں پردیسی کے طور پر گزاری۔
Venda[ve]
7 U konḓelela ha Abrahamu ho vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha murwa wawe Isaka, we a tshila vhutshilo hawe hoṱhe—ha miṅwaha ya 180—e mutsinda shangoni ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
7 Sự bền đỗ của Áp-ra-ham có ảnh hưởng lớn đối với con ông là Y-sác, người kiều ngụ trọn 180 năm đời mình tại xứ Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
7 An pagpailob ni Abraham nagkaada daku nga epekto ha iya anak nga hi Isaak, nga nagpabilin nga langyawanon nga umurukoy ha tuna han Kanaan ha iya bug-os nga kinabuhi—180 ka tuig.
Wallisian[wls]
7 Ko te faʼa kātaki ʼa Apalahamo neʼe malave mālohi ki tona foha ko Isaake, ʼaē ʼi tona maʼuli kātoa, iā taʼu e 180 neʼe maʼuli faka matāpule ʼi te kele ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
7 Ukunyamezela kuka-Abraham kwamchukumisa gqitha unyana wakhe uIsake, owachitha ubomi bakhe bonke—iminyaka eli-180—engumphambukeli kwilizwe lakwaKanan.
Yapese[yap]
7 K’adan’ ni tay Abraham e kari ayuweg Isak, me par u Kanaan ni n’umngin nap’an e yafas rok ni —180 e duw— ni gathi binaw rok.
Yoruba[yo]
7 Ìfaradà Ábúráhámù yìí ní ipa tó lágbára gan-an lórí Ísákì ọmọ rẹ̀. Ísákì fi gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀, ìyẹn ọgọ́sàn-án ọdún, jẹ́ àtìpó nílẹ̀ Kénáánì.
Yucateco[yua]
7 Le chúukaʼan óolal tu yeʼesaj Abrahamoʼ tu taasaj yaʼab utsiloʼob tiʼ Isaac, u hijooʼ, máax kajlaj Canaán bey táanxel luʼumil tuláakal le ciento ochenta jaʼaboʼob kuxlajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Modo biʼniʼ huantar Abrahán que guizáʼ gucaneni Isaac xiiñibe, purtiʼ laa laaca guleza ndaaniʼ yoo de lari guidxi Canaán biaʼ 180 iza ni bibani.
Chinese[zh]
以撒的信心是在年老父母的长期熏陶下养成的,后来又因耶和华对他说的话而大受强化。(
Zande[zne]
7 Gu hipai nangia ga Abarayama aima duna nyanyaki sangbanaha kurii wiriko nangia Yisaka, naraki ninungunungu boro tipa agarã 180 rogo ringara Kanana.
Zulu[zu]
7 Ukukhuthazela kuka-Abrahama kwaba nethonya elikhulu endodaneni yakhe u-Isaka, eyachitha ukuphila kwayo konke—iminyaka engu-180—njengomfokazi ezweni laseKhanani.