Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) На 1 февруари 1995 г. с Регламент (ЕИО) No 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменния курс, които следва да се прилагат в рамките на Общата селскостопанска политика[18], изменен с Регламент (ЕО) No 150/95 на Съвета, беше премахнат механизмът switch-over , въведен през 1984 г. в общностната агромонетарна система с цел предотвратяването на динамика на селскостопанските обменни курсове при условия, идентични с тези на паричните обменни курсове.
Czech[cs]
(5) Mechanismus switch-over zavedený v roce 1984 do agromonetárního systému Společenství, jehož cílem bylo zabránit tomu, aby vývoj zemědělských přepočítacích koeficientů probíhal za stejných podmínek jako vývoj měnových kurzů, byl 1. února 1995 zrušen nařízením Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které se použijí pro účely společné zemědělské politiky[18] ve znění nařízení Rady (ES) č.
Danish[da]
(5) Den " switch-over" -mekanisme, der i 1984 blev indført i Fællesskabets agromonetære ordning, og som skulle forhindre en udvikling i landbrugsomregningskurserne på samme vilkår som de monetære kurser, blev afskaffet pr. 1. februar 1995 ved Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik[18], som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 150/95.
German[de]
(5) Der 1984 in das agromonetäre System der Gemeinschaft eingeführte „Switch-over“ -Mechanismus, mit dem vermieden werden sollte, dass die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sich unter denselben Bedingungen wie die Wechselkurse verändern, wurde am 1. Februar 1995 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse[18], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 des Rates, abgeschafft.
Greek[el]
(5) Ο μηχανισμός «switch-over» που θεσπίστηκε το 1984 στο κοινοτικό γεωργονομισματικό καθεστώς, με σκοπό να αποτραπεί η εξέλιξη των γεωργικών συναλλαγματικών ισοτιμιών υπό τις ίδιες συνθήκες με τις νομισματικές ισοτιμίες, καταργήθηκε από την 1η Φεβρουαρίου 1995 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής[18], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 του Συμβουλίου.
English[en]
(5) The switch-over mechanism introduced in 1984 in the Community agri-monetary system, the purpose of which was to prevent agricultural exchange rates from developing in line with monetary rates, was abolished on 1 February 1995 by Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy[18], as amended by Regulation (EC) No 150/95.
Spanish[es]
(5) El mecanismo de switch-over , introducido en el sistema agromonetario comunitario en 1984 con el fin de evitar que los tipos de cambio agrícolas evolucionaran en las mismas condiciones que los tipos monetarios, fue abolido el 1 de febrero de 1995 por el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Política Agrícola Común[18], modificado por el Reglamento (CE) no 150/95 del Consejo.
Estonian[et]
(5) Ühenduse põllumajanduse rahanduskorra süsteemis 1984. aastal rakendatud switch-over mehhanism, mille eesmärk oli takistada põllumajanduses kasutatavate ümberarvestuskursside muutumist samalaadselt valuutakurssidega, tühistati alates 1. veebruarist 1995 nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3813/92 (ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta),[18] mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 150/95.
Finnish[fi]
(5) Yhteisön maatalouden valuuttajärjestelmässä vuonna 1984 käyttöön otettu switch-over-mekanismi, jonka tarkoituksena oli välttää se, etteivät maatalouden vaihtokurssit kehity samoin edellytyksin kuin rahamarkkinakurssit, poistettiin 1 päivästä helmikuuta 1995 yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3812/92[18], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 150/95.
French[fr]
(5) Le mécanisme de " switch-over" introduit en 1984 dans le système agrimonétaire communautaire, qui avait pour objet d'éviter une évolution des taux de change agricoles dans les mêmes conditions que les taux monétaires, a été aboli le 1er février 1995 par le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune[18], tel que modifié par le règlement (CE) n° 150/95 du Conseil.
Hungarian[hu]
(5) A közösségi agromonetáris rendszerbe 1984-ben bevezetett „ switch-over ” mechanizmust – melynek célja annak megakadályozása volt, hogy a mezőgazdasági átváltási árfolyamok ugyanolyan feltételek szerint változzanak, mint a monetáris árfolyamok – 1995. február 1-jével eltörölte a 150/95/EK tanácsi rendelettel módosított, a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységekről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendelet[18].
Italian[it]
(5) Il meccanismo di “ switch-over” introdotto nel 1984 nel sistema agromonetario comunitario per evitare un’evoluzione dei tassi di cambio agricoli in linea con i tassi monetari, è stato abolito il 1° febbraio 1995 dal regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune[18], modificato dal regolamento (CE) n. 150/95 del Consiglio.
Lithuanian[lt]
(5) 1984 m. į Bendrijos žemės ūkio pinigų sistemą įvestas switch-over mechanizmas, kuriuo siekta išvengti žemės ūkio keitimo kurso pokyčio tomis pat sąlygomis kaip ir pinigų kurso atveju, 1995 m. vasario 1 d. buvo panaikintas 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrojoje žemės ūkio politikoje[18], kuris iš dalies buvo pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 150/95. Kadangi nuo 1999 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
(5) Tā dēvētais „pārslēgšanās” režīms ( switch-over vai „zaļā ECU” režīms) Kopienas agromonetārajā sistēmā tika ieviests 1984. gadā, tā mērķis bija novērst lauksaimniecībā izmantotā maiņas kursa attīstību atbilstoši valūtas kursam, bet 1995. gada 1. februārī minēto režīmu atcēla ar Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķina vienību un maiņas kursiem, kas piemērojami kopējā lauksaimniecības politikā[18] atbilstoši grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes Regulu (EK) 150/95.
Maltese[mt]
(5) Il-mekkaniżmu ta' "switch-over" introdott fl-1984 fis-sistema agrimonetarja Komunitarja, li kellha l-għan li jiġi evitat li jiġu żviluppati rati agrikoli ta' kambju bl-istess mod tar-rati monetarji, tneħħa fl-1 ta' Frar 1995 bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' akkont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati fl-ambitu tal-politika agrikola komuni[18], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/95.
Dutch[nl]
(5) Het switch over -mechanisme dat in 1984 in het communautaire agromonetaire stelsel werd ingevoerd om te voorkomen dat de landbouwwisselkoersen op dezelfde wijze zouden evolueren als de monetaire koersen, is met ingang van 1 februari 1995 afgeschaft bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast[18], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 van de Raad.
Polish[pl]
(5) Wprowadzony w 1984 r. do systemu agromonetarnego mechanizm switch-over, którego celem było zapobieżenie ewolucji kursu wymiany walut w sektorze rolnym w ślad za kursem walut, został zniesiony dnia 1 lutego 1995 r. rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej oraz kursów przeliczeniowych stosowanych w ramach wspólnej polityki rolnej[18], zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 150/95.
Portuguese[pt]
(5) O mecanismo do « switch-over », introduzido em 1984 no sistema agrimonetário comunitário para evitar que as taxas de câmbio agrícolas evoluíssem do mesmo modo que as taxas monetárias, foi abolido em 1 de Fevereiro de 1995 pelo Regulamento (CEE) no 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum[18], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 150/95 do Conselho.
Romanian[ro]
(5) Mecanismul de „tranziţie” ( switch-over ) introdus în 1984 în sistemul agromonetar comunitar, care avea drept obiectiv evitarea unei evoluţii a cursurilor de schimb în sectorul agricol în condiţii similare cursurilor monetare, a fost abolit la 1 februarie 1995 prin Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont şi cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune[18], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 150/95 al Consiliului.
Slovak[sk]
(5) Mechanizmus „switch-over“ zavedený v roku 1984 do agro-monetárneho systému Spoločenstva, ktorého cieľom bolo vyhnúť sa tomu, aby vývoj poľnohospodárskych výmenných kurzov prebiehal za rovnakých podmienok ako pri peňažných kurzoch, sa zrušil 1. februára 1995 nariadením Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prevodných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky[18], zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č.
Slovenian[sl]
(5) Mehanizem „ switch-over “, ki je bil v kmetijsko-monetarni sistem Skupnosti uveden leta 1984, da bi preprečili, da se kmetijski menjalni tečaji gibljejo pod istimi pogoji kot menjalni tečaji, je bil odpravljen 1. februarja 1995 z Uredbo Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki jih je treba uporabljati za skupno kmetijsko politiko[18], kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št.
Swedish[sv]
(5) Den så kallade switch-over -mekanismen som infördes 1984 inom ramen för gemenskapens agrimonetära system i syftet att förhindra att jordbruksomräkningskurserna skulle utvecklas på samma sätt som växelkurserna upphävdes den 1 februari 1995 genom rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som ska tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken[18], i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 150/95.