Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа Иегова Зегьирхакыу иаҳасабала имаз азин имеикуан.
Acoli[ach]
Catan onongo tye ka pyem i kom rwom pa Jehovah calo Ngat ma Malo Twal.
Afrikaans[af]
Satan het Jehovah se posisie as die Allerhoogste aangeval.
Southern Altai[alt]
Эрлик Иегованыҥ Бастыразынаҥ Бийик јаҥын јаратпай блашкан.
Amharic[am]
ይሖዋ የሁሉም የበላይ ሲሆን ሰይጣን በዚህ የአምላክ ቦታ ላይ ጥቃት መሰንዘሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان الشيطان يهاجم مركز يهوه بصفته العلي.
Bemba[bem]
Satana alesansa icifulo ca kwa Yehova ica kuba Uwapulishamo.
Bulgarian[bg]
Сатан нападал позицията на Йехова като Всевишен Бог.
Cebuano[ceb]
Giatake ni Satanas ang posisyon ni Jehova ingong ang Labing Hataas.
Hakha Chin[cnh]
Satan cu Cungnung Bik Bawipa Jehovah a sinak kha a dohmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti pe atak pozisyon Zeova, konman Tre O.
Czech[cs]
Satan zaútočil na Jehovovo postavení Nejvyššího.
Chuvash[cv]
Сатана Иеговӑ ҫӳлти Турӑ пулма пултарнин тивӗҫӗ пирки хирӗҫ тӑнӑ.
Danish[da]
Satan angreb i virkeligheden Jehovas stilling som den Højeste.
German[de]
Satan griff die Stellung Jehovas als des Höchsten an.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ɖoƒe si nye Dziƒoʋĩtɔ ŋue Satana nɔ nya tsɔm ɖo.
Greek[el]
Ο Σατανάς επιτέθηκε εναντίον της θέσης του Ιεχωβά ως Υψίστου.
English[en]
Satan was attacking Jehovah’s position as the Most High.
Spanish[es]
Satanás atacó la posición de Altísimo que ocupa Jehová.
Estonian[et]
Saatan ründas Jehoova kui Kõigekõrgema positsiooni.
Persian[fa]
شیطان به مقام یَهُوَه به عنوان خدای تعالی حمله برد.
Finnish[fi]
Saatana hyökkäsi sitä asemaa vastaan, joka Jehovalla on Korkeimpana.
Faroese[fo]
Satan gjørdi seg í veruleikanum inn á støðu Jehova sum hin Hægsti.
French[fr]
Satan contestait la position de Jéhovah, le Très-Haut.
Gun[guw]
Satani to avunnukundiọsọ otẹn Jehovah tọn taidi Gigogan lọ.
Hindi[hi]
शैतान परम प्रधान के रूप में यहोवा के पद पर हमला कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay ni Satanas ang posisyon ni Jehova subong ang Labing Mataas.
Croatian[hr]
Sotona je osporio položaj Jehove kao Najvišeg.
Haitian[ht]
Satan te atake pozisyon Trèwo Jewova okipe a.
Hungarian[hu]
Sátán ekkor Jehovának mint a Legfelségesebbnek állását támadta.
Indonesian[id]
Setan menyerang kedudukan Yehuwa sebagai Yang Mahatinggi.
Igbo[ig]
Setan na-ekwugide ọnọdụ Jehova dị ka Onye Kachasị Elu.
Iloko[ilo]
Binusor ni Satanas ti saad ni Jehova kas Kangatuan.
Icelandic[is]
rengdi djöfullinn orð Guðs sem hafði sagt: ‚Þú skalt vissulega deyja.‘
Italian[it]
Satana il Diavolo stava attentando alla posizione di Geova quale Altissimo.
Japanese[ja]
サタンは至高者としてのエホバの立場に攻撃の矛先を向けていたのです。
Georgian[ka]
სატანა თავს ესხმოდა იეჰოვას უზენაესობას.
Kazakh[kk]
Шайтан Ехобаның ең жоғарғы болу дәрежесіне қарсы шықты.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಸರ್ವೋನ್ನತನಾದ ಯೆಹೋವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사탄은 가장 높으신 분인 여호와의 지위를 공격하고 있었던 것입니다.
Kwangali[kwn]
Satana kwa homwene sipundi saJehova ogu gekEguru-guru.
Ganda[lg]
Setaani yayogera ebigambo eby’obulabe ku kifo kya Yakuwa ng’Oyo Ali Waggulu Ennyo.
Lingala[ln]
Satana atyaki ntembe na etɛlɛmɛlo na Yehova, Oyo-Aleki-Likoló.
Lozi[loz]
Satani n’a lwanisa mayemo a Jehova sina Muambakani-Ya-Pahami.
Lithuanian[lt]
Šėtonas puolė Jehovos kaip Aukščiausiojo poziciją.
Lushai[lus]
Chungnungber a nihna anga Jehova dinhmun chu Setana hian a sawisêl a ni.
Latvian[lv]
Sātans uzbruka Jehovas, Visaugstākā, stāvoklim.
Morisyen[mfe]
Satan ti pe atak pozisyon Pli ot ki Zeova ena.
Malagasy[mg]
Namely ny toeran’i Jehovah, tamin’ny naha-Avo Indrindra azy, i Satana.
Marshallese[mh]
Satan ear jumae lajrak eo an Jehovah eo Eutiej Tata.
Macedonian[mk]
Сатана го нападнал Јеховиниот положај на Највиш.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ അത്യുന്നതനെന്ന നിലയിലുളള യഹോവയുടെ സ്ഥാനത്തെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова дээд эрх мэдэлтэй байх эрхгүй гэж Сатан батлан хэлсэн.
Marathi[mr]
येथे सैतान यहोवाच्या परात्पर या पदावर हल्ला करीत होता.
Burmese[my]
စာတန်သည် အမြင့်ဆုံးအရှင် ယေဟောဝါ၏ရာထူးကို တိုက်ခိုက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan angrep Jehovas stilling som Den høyeste.
Niuean[niu]
Kua tau atu a Satani ke he tuaga a Iehova ko e Tokoluga Mua Ue Atu.
Dutch[nl]
Satan deed een aanval op Jehovah’s positie als de Allerhoogste.
Nyanja[ny]
Satana anali kutsutsa malo a Yehova monga Wam’mwambamwamba.
Nyankole[nyn]
Sitaane akatahirira omwanya gwa Yehova nk’ogwo ori Ahaiguru Munonga.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Satanas tabata atacando e posicion di Jehova como e Haltísimo.
Polish[pl]
Szatan godził w autorytet Jehowy jako Najwyższego Władcy.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pelianda pwung me Siohwa sapwellimaniki me iei Ih me Wasa Lapalahpie.
Portuguese[pt]
Satanás estava atacando a posição de Jeová como Altíssimo.
Rarotongan[rar]
Kua patoi a Satani i to Iehova ra turanga ei Tei Teitei Rava.
Rundi[rn]
Shetani yariko ararwanya ikibanza Yehova afise c’ukuba Musumbavyose.
Romanian[ro]
Satan a atacat poziţia lui Iehova de Cel Preaînalt.
Russian[ru]
Сатана оспаривал права Иеговы как Всевышнего.
Kinyarwanda[rw]
Satani yarimo agera amajanja umwanya Yehova afite wo kuba ari we Usumba Byose.
Slovak[sk]
Satan zaútočil na postavenie Jehovu ako Najvyššieho.
Slovenian[sl]
Satan Hudič je napadel Jehovov položaj najvišjega.
Albanian[sq]
Satanai po sulmonte pozitën e Jehovait si Më i Larti.
Serbian[sr]
Sotona je napao Jehovin položaj kao Svevišnjeg.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben gens a posisi foe Jehovah leki a Moro Heiwan.
Southern Sotho[st]
Satane o ne a hlasela boemo ba Jehova joaloka Ea Phahameng ka ho Fetisisa.
Swedish[sv]
Satan ifrågasatte Jehovas ställning som den Högste.
Swahili[sw]
Shetani alikuwa akishambulia cheo cha Yehova akiwa aliye Juu Zaidi Sana.
Tajik[tg]
Шайтон ба мақоми Ҳаққи Таоло будани Йеҳӯва ҳамла овард.
Thai[th]
ซาตาน โจมตี ตําแหน่ง ของ พระ ยะโฮวา ฐานะ ผู้ สูง สุด.
Turkmen[tk]
Şeýtan, Ýehowanyň Hemmelerden Beýik bolmak haky barada jedel edýärdi.
Tagalog[tl]
Tinutuligsa ni Satanas ang posisyon ni Jehova bilang ang Kataas-taasan.
Tswana[tn]
Satane o ne a gwetlha maemo a ga Jehofa a gore ke Mogodimodimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohofi ‘e Sētane ‘a e tu‘unga ‘o Sihova ko e Fungani Mā‘olungá.
Turkish[tr]
Şeytan, Yüce Tanrı Yehova’nın mevkiine saldırıyordu.
Tatar[tt]
Шайтан Йәһвәнең Иң Югары дәрәҗәсен дәгъвалаган.
Twi[tw]
Na Satan rekasa atia Yehowa dibea sɛ Ɔsorosoroni no.
Tahitian[ty]
Ua aro o Satani i te tiaraa o Iehova ei Mana Teitei roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Сатана намагався підірвати становище Єгови як Всевишнього.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
USathana wayehlasela isikhundla sikaYehova njengOsenyangweni.
Yoruba[yo]
Satani ń gbéjàko ipò Jehofa bí Ẹni Gíga Jùlọ.
Zulu[zu]
USathane wayehlasela isikhundla sikaJehova njengoPhezukonke.