Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, teen die einde van die 20ste eeu het hulle ’n dag van besondere vreugde ondervind.
Amharic[am]
እንዲያውም እነዚህ ሕዝቦች በ20ኛው መቶ ዘመን ማብቂያ ላይ በደስታ የተሞላ ልዩ ቀን አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وقد شهد، في الواقع، يوم ابتهاج خصوصي في اواخر القرن الـ ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, naeksperyensiahan ninda an sarong aldaw nin espesyal na paggayagaya sa paghinanapos kan ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Na kuba, bakwete ubushiku bwa kusekelela kwaibela ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga 20.
Bulgarian[bg]
В действителност те преживяха ден на специална радост в края на двайсети век.
Bislama[bi]
Yes, ol man ya oli bin kasem wan spesel glad klosap long en blong ol yia 1900.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, বিংশ শতাব্দীর শেষে তারা এক বিশেষ আনন্দের দিন উপভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Gani, ilang naeksperyensiyahan ang usa ka linaing malipayong adlaw sa naghinapos ang ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Jeden obzvlášť radostný den zažili na konci dvacátého století.
Danish[da]
Og de oplevede endda en særlig glædelig dag i slutningen af det 20. århundrede.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wokpɔ dzidzɔ tɔxɛ aɖe le ƒe alafa 20 lia ƒe nuwuwu lɔƒo ƒe ŋkeke aɖe dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹma ẹnyene akpan usen idatesịt ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie 20.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτοί απόλαυσαν μια ημέρα ιδιαίτερης χαράς προς τα τέλη του 20ού αιώνα.
English[en]
In fact, they experienced a day of special rejoicing toward the end of the 20th century.
Spanish[es]
De hecho, hacia finales del siglo pasado disfrutaron de un día de especial regocijo.
Estonian[et]
Seejuures oli üks päev 20. sajandi lõpus neile eriliselt rõõmuküllane.
Finnish[fi]
Todellisuudessa he saivat kokea erityisen ilon päivän aivan 1900-luvun lopulla.
Fijian[fj]
Era a sotava e dua na siga rekitaki ena icavacava ni ika20 ni senitiuri.
French[fr]
De fait, elles ont connu un jour particulièrement joyeux vers la fin du XXe siècle.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛmiibɛŋkɛ afii ohai 20 lɛ naagbee gbɛ lɛ mɛi ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ ná gbi kome mlifilimɔ krɛdɛɛ ko.
Gujarati[gu]
છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોમાં તેઓમાં વધારે આનંદ છવાઈ ગયો છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé duvivi azán vonọtaun ayajẹ tọn de sẹpọ vivọnu owhe kanweko 20tọ tọn.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הם ראו יום מאושר במיוחד לקראת סוף המאה העשרים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, 20वीं सदी के अंत में उन्हें एक खास किस्म की खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nakaeksperiensia sila sing isa ka adlaw sang pinasahi nga kasadya sang talipuspusan nga bahin sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Ustvari, potkraj 20. stoljeća neki su imali posebnu priliku za radovanje.
Armenian[hy]
20–րդ դարի վերջին այդ մարդիկ յուրահատուկ ցնծության օր ապրեցին։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, mereka menikmati suatu hari sukacita istimewa pada akhir abad ke-20.
Igbo[ig]
N’ezie, ha nwere oge nṅụrị ọṅụ pụrụ iche ka ọ na-erule ná ngwụsị nke narị afọ nke 20.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naaddaanda iti maysa nga aldaw ti naisangsangayan a panagrag-o iti panagngudo ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
In effetti esse hanno goduto di un’occasione particolarmente gioiosa verso la fine del ventesimo secolo.
Japanese[ja]
実際,20世紀の末に,それらの人々は特別な歓びの一日を過ごしました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მათ მე-20 საუკუნის მიწურულს, ერთ მშვენიერ დღეს, დიდი სიხარულის მიზეზიც კი მიეცათ.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ, 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹರ್ಷೋಲ್ಲಾಸದ ವಿಶೇಷ ದಿನವೊಂದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사실, 이 사람들은 20세기가 끝날 즈음에 특히 더 즐거운 시기를 경험하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bato yango balekisaki mokolo moko ya esengo mingi na pene na nsuka ya ekeke ya 20.
Lozi[loz]
Mane, ne ba bile ni nyakalalo ye ipitezi zazi le liñwi pili silimo sa 2000 si si ka esha kale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų XX amžiaus pabaigoje jie patyrė ypatingą džiaugsmą.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bakapeta dituku kampanda dia disanka dia pa buadi ku ndekelu kua lukama lua bidimu lua 20.
Malagasy[mg]
Nisy andro iray nahafaly azy ireo manokana mihitsy aza tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-20.
Macedonian[mk]
Всушност, кон крајот на 20 век, тие доживеаја ден на посебна радост.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പ്രത്യേക ആഹ്ലാദത്തിന്റേതായ ഒരു ദിനത്തിന് അവർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
२० वे शतक संपुष्टात येण्याच्या बेतात असताना त्यांनी विशेष आनंदाचा एक दिवस अनुभवला.
Maltese[mt]
Fil- fatt, nies ferħana bħal dawn esperjenzaw ġurnata taʼ ferħ speċjali lejn it- tmiem tas- seklu 20.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် သူတို့သည် ၂၀ ရာစုနှစ်နှောင်းပိုင်း နေ့ရက်တစ်ရက်တွင် အထူးရွှင်လန်းအားရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de opplevde faktisk en spesiell gledens dag på slutten av 1900-tallet.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्नु पर्दा, २० औं शताब्दीको अन्ततिर तिनीहरूको जीवनमा हर्षोल्लास हुने दिन पनि आयो।
Dutch[nl]
Bovendien ervoeren ze eind jaren ’90 een dag van extra vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bile le letšatši le le kgethegilego la lethabo go iša bofelong bja lekgolo la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
Ndipo chakumapeto kwa m’ma 1900 anali ndi tsiku losangalala mwapadera.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਮਨਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, naeksperiensya ra so agew na nikaduman panliliket diad pansamposampot na koma-20 siglo.
Papiamento[pap]
Por sierto, riba un dia na fin di siglo 20 nan tabatin motibu pa un alegria hopi spesial.
Pijin[pis]
Tru nao, klosap long end bilong mek-20 century, olketa pipol hia kasem wanfala spesol day bilong hapi.
Portuguese[pt]
De fato, houve um dia especialmente alegre para elas perto do fim do século 20.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, mwene abo bantu baragize umusi w’akanyamuneza kadasanzwe amaja mu mpera z’ikinjana ca 20.
Romanian[ro]
De fapt, spre sfârşitul secolului al XX-lea, ei au trăit o zi de bucurie deosebită.
Russian[ru]
Более того, под конец XX века они испытали время особой радости.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abo bantu bagize umunsi w’ibyishimo byihariye ahagana ku iherezo ry’ikinyejana cya 20.
Sango[sg]
Ti bâ nzoni, mbeni ye ti kota ngia mingi asi na ala na hunzingo ti siècle so ahon.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, 20වැනි සියවසේ අග භාගයේදී ඔවුන්ගේ ප්රීතියට හේතු වූ විශේෂ දිනයක් භුක්ති වින්දහ.
Slovak[sk]
V skutočnosti zažili koncom 20. storočia deň zvláštnej radosti.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so proti koncu 20. stoletja doživeli dan posebne radosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le faaiʻuga o le senituri lona 20 na latou matuā olioli ai ona o se mea na tupu i se tasi aso.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vakatova nezuva ravakafara chaizvo zana remakore rechi20 rava kunopera.
Albanian[sq]
Në fakt, ata përjetuan një ditë gëzimi të veçantë nga fundi i shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
U stvari, oni su doživeli dan posebne radosti pred kraj 20. veka.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den koloku sma dati ondrofeni wan dei fu bigi prisiri na a kaba fu a di fu 20 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka letsatsi le leng ba ile ba thaba ka ho khethehileng ho ea qetellong ea lekholo la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Och i slutet av 1900-talet upplevde de faktiskt en särskilt glädjefylld dag.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 20, watu hao walikuwa na furaha ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa karne ya 20, watu hao walikuwa na furaha ya pekee.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 20-ம் நூற்றாண்டின் முடிவில், அவர்கள் ஒரு நாள் விசேஷித்த விதத்தில் களிகூர்ந்து மகிழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, 20వ శతాబ్దం చివరి భాగంలో ఈ ఆనందభరితులైన ప్రజలు ఒక రోజు ప్రత్యేకమైన సంతోషాన్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง คน ที่ มี ความ สุข เหล่า นั้น ได้ ประสบ วาระ ที่ น่า ชื่นชม ยินดี เป็น พิเศษ ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ 20 นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ መወዳእታ መበል 20 ዘመን ሓደ ዘሐጕስ ነገር ረኺቦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nakaranas sila ng isang araw ng pantanging pagsasaya sa pagtatapos ng ika-20 siglo.
Tswana[tn]
E bile ba ne ba nna le letsatsi le ba neng ba ipela thata ka lone go ela kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo20 la dingwaga.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘a nau hokosia ha ‘aho ‘o e fiefia makehe ‘i he ofi ke ngata ‘a e senituli hono 20.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 2000, ol dispela manmeri i kisim narapela kain bikpela amamas.
Turkish[tr]
Onlar 20. yüzyılın sonuna doğru, sevinçten coştukları özel bir gün yaşadılar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu volavo va ve ni siku ro hlawuleka ra ntsako loko lembe-xidzana ra vu-20 ri ya eku heleni.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛreba afeha a ɛto so 20 no awiei mu no, da bi wɔ hɔ a wodii ahurusi titiriw.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ite ratou i te hoê mahana oaoa taa ê i te hopea o te senekele 20.
Ukrainian[uk]
І наприкінці XX століття вони зазнали особливої радості.
Urdu[ur]
درحقیقت، ۲۰ویں صدی کے اختتام کے قریب اُنہوں نے ایک خاص شادمانی کے دن کا تجربہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Zwine zwa vha zwone ndi uri vhenevho vhathu vho takalaho vho thoma u tshenzhela dakalo ḽo khetheaho mafheleloni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ trải qua một ngày vui mừng đặc biệt vào gần cuối thế kỷ 20.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nakaeksperyensya hira hin usa ka adlaw han espesyal nga pagrayhak durante han ikatarapos an ika-20 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe hoko te ʼaho fakafiafia makehe ki te hahaʼi fiafia ʼaia ʼi te fakaʼosiʼosi ʼo te 20 sēkulō.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngasekupheleni kwenkulungwane yama-20 baba nezinto ezithile ezikhethekileyo ezabavuyisayo.
Yoruba[yo]
Kódà, ọjọ́ àkànṣe kan wà táwọn èèyàn aláyọ̀ yìí fi dáwọ̀ọ́ ìdùnnú nígbà tó kù díẹ̀ kí ọ̀rúndún ogún parí.
Chinese[zh]
在20世纪将要结束时,他们度过了特别喜乐的一天。
Zulu[zu]
Eqinisweni, bajabula ngokukhethekile ngolunye usuku ngasekupheleni kwekhulu leminyaka lama-20.