Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy genoeg posseëls op het, veral as jy lektuur insluit.
Amharic[am]
በተለይ ጽሑፍ ጨምረህ ከላክህ በቂ የፖስታ አገልግሎት ክፍያ ማከናወንህን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
تأكدوا انكم ألصقتم طوابع بريدية كافية، وخصوصا اذا وضعتم مطبوعة في الظرف.
Azerbaijani[az]
Zərfə, xüsusilə də ədəbiyyat göndərəndə, lazım olan qədər marka yapışdır.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na supisyente an selyong ibinugtak nindo, nangorogna kun may ilinakip kamong literatura.
Bemba[bem]
Kakatikenipo amastampa ya mutengo wakumanina, maka maka nga namwisalilamo ne mpapulo.
Bulgarian[bg]
Провери дали си сложил достатъчно марки на плика, особено когато в него има и литература.
Bislama[bi]
Yu mas meksua se yu putum wan stam we i stret long praes blong sanem leta ya i go, antap moa sipos yu sanem sam buk i go.
Cebuano[ceb]
Tinoa nga papitlan nimo ug igong selyo, ilabina kon imong sukipan ug literatura.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou met valer tenm lapos ki apropriye, sirtou si ou’n enkli piblikasyon.
Czech[cs]
Ujisti se, že jsi dopis opatřil poštovní známkou odpovídající hodnoty, zejména pokud jsi k dopisu přiložil nějakou literaturu.
German[de]
Vergewissere dich, dass du ausreichend frankierst, vor allem, wenn du Veröffentlichungen beigelegt hast.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be posugagbalẽvi home si sɔ la le kotokua dzi, vevietɔ ne èɖo Biblia-srɔ̃gbalẽ ɖee.
Efik[efi]
Kụt ete ke amadian n̄kemn̄kem ukpeusụn̄ post, akpan akpan edieke edide emesịn n̄wed.
Greek[el]
Να βεβαιώνεστε ότι έχετε κολλήσει τα απαιτούμενα γραμματόσημα, ιδιαίτερα αν έχετε συμπεριλάβει έντυπα.
English[en]
Make sure that you affix sufficient postage, especially if you have enclosed literature.
Estonian[et]
Hoolitse selle eest, et postisaadetisel oleks piisavalt marke, eriti kui saadad ka kirjandust.
Persian[fa]
به اندازهٔ کافی تمبر روی پاکت بچسبانید؛ بهویژه اگر نشریهای نیز ضمیمهٔ نامه کردهاید.
Finnish[fi]
Varmista, että olet maksanut riittävän postimaksun, etenkin jos mukana on kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Qarauna me veirauti na sitaba o vakabira ena nomu waqanivola, vakabibi ke tawa tiko e loma e so na ivola.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni owo woloŋmaa majemɔ lɛ he nyɔmɔ, titri lɛ kɛji okɛ wolo wo mli.
Guarani[gn]
Reñatende vaʼerã repagapa hag̃ua umi estampílla tekotevẽvare oreko, koʼýte remondótaramo puvlikasión, ani ofalta ha ojejerure pe ogajárape opaga hag̃ua hese.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ hiẹ sú posu-kuẹ he pé, titengbe eyin hiẹ ko yí owe do wepò lọ mẹ.
Hebrew[he]
ודא שסכום הבולים שהדבקת עונה על הדרישות, במיוחד אם צירפת ספרות למשלוח.
Hindi[hi]
ध्यान दें कि आपने चिट्ठी पर पूरे डाक टिकट लगाए हैं, खासकर जब आप चिट्ठी के साथ कोई साहित्य भेज रहे हों।
Hiri Motu[ho]
Buklet eiava magasin oi udaia neganai, bona nega ibounai, oi hamomokania oi atoa stamp idia hegeregere.
Croatian[hr]
Na pismo svakako stavi dovoljno poštanskih maraka, naročito ako šalješ literaturu.
Haitian[ht]
Asire w ou mete kantite tenm ou dwe mete a, sitou si w mete piblikasyon nan anvlòp la.
Hungarian[hu]
Feltétlenül ragassz elég bélyeget a levélre, különösen akkor, ha irodalmat is küldesz.
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղէք որ բաւարար դրոշմաթուղթ դրած ըլլաք, մանաւանդ երբ ներփակեալ գրականութիւն մը կը ղրկէք։
Indonesian[id]
Pastikan bahwa Saudara membubuhkan perangko yang cukup, khususnya jika Saudara melampirkan lektur.
Igbo[ig]
Hụ na ị mapanyere stamp ego ole kwesịrị ekwesị, karịsịa ma ọ bụrụ na i tinyere akwụkwọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga umiso ti gatad ti selio nga impigketmo, nangruna no nangilukonka iti literatura.
Icelandic[is]
Gættu þess að frímerkja bréfið rétt, einkum ef þú sendir einhver rit með því.
Isoko[iso]
Ruẹ nọ who fi estampo nọ i te họ iẹe, maero otẹrọnọ obe o rọ uko na.
Italian[it]
Assicuratevi di aver affrancato correttamente la lettera, specialmente se avete accluso delle pubblicazioni.
Japanese[ja]
十分の額の切手を貼ってあるかどうかを確かめましょう。 とりわけ,文書を同封した場合には注意してください。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, საჭირო რაოდენობის საფოსტო მარკები დააკრა კონვერტს, განსაკუთრებით კი იმ შემთხვევაში, თუ მასში ლიტერატურასაც ჩადებ.
Kongo[kg]
Tula batembre ya kufwana, mingimingi kana nge metula mikanda na kati.
Kikuyu[ki]
Tigĩrĩra atĩ wekĩra thitembũ ya mbeca iria ciagĩrĩire, makĩria angĩkorũo nĩ wekĩra ibuku thĩinĩ wa mbahaca.
Kuanyama[kj]
Konhumwafo oyo tula ko eesitambe da wana, unene tuu ngeenge owa tula mo oshishangomwa.
Kazakh[kk]
Хатқалтаға қажетінше марка жапсыру керек, мұны әсіресе әдебиет салғанда ұмытпау керек.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಲೆಯ ಅಂಚೆಚೀಟಿಯು ಅಂಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
반드시 충분한 금액의 우표를 붙이도록 하십시오. 특히 출판물을 동봉할 경우에는 더욱 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mashitampa o mwalamika pa enivulupu aji na mutengo wafikilamo, kikatakata umvwe mwabikamo mabuku.
Kwangali[kwn]
Divilisa asi ono tura po sitamba somukoso gokugwanena po, unene po nsene kuna tura mo yimbapiratjangwa.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир маанилүү нерсе, конвертке жетиштүү марка чаптоо талап, муну, өзгөчө, адабият салганда унутпоо керек.
Ganda[lg]
Kakasa nti oteekako sitampu ezimala, naddala singa oba otaddemu obutabo.
Lingala[ln]
Talá malamumalamu soki otii batɛmbrɛ oyo esengeli likoló ya anvɛlɔpi, mingimingi soki otii mpe trakte to mokanda moko na kati.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa itusisa sitempe sa teko ye likani, sihulu haiba mu lumela hatiso.
Lithuanian[lt]
Patikrink, kiek užklijavai pašto ženklų, ypač jei siunti literatūros.
Luba-Katanga[lu]
Tadija biyampe shi wi mulamike’po tembele ya lupeto lubwane, nakampata shi wi mutweje’mo kitabo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Pawikale mumutumine nangananga mikanda yetu, usumbe ntembele ya ku poste mikumbane bilondeshile bujitu bua mikanda ayi.
Luvale[lue]
Watela kuzachisa chitapi chandando yakutamo haevulupu, chikumanyi nge muhakamo namikanda.
Luo[luo]
Kapo ni isoyo achiel kuom bugewa e bahasano, ne ni iketo stamp moromore gi pekne.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina ny manisy hajia ampy vidy tsara, indrindra fa raha asianao boky na gazety ilay valopy.
Macedonian[mk]
Погрижи се да платиш доволно поштарина, особено ако си ставил литература.
Maltese[mt]
Kun ċert li twaħħal biżżejjed bolol, speċjalment jekk inkludejt il- letteratura.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စာပေထည့်ပေးသောအခါ တံဆိပ်ခေါင်းအလုံအလောက် ကပ်မကပ်သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Forviss deg om at du betaler nok porto, særlig hvis du har lagt ved litteratur.
Dutch[nl]
Let erop dat je voor voldoende frankering zorgt, vooral als je lectuur hebt ingesloten.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o kgomaretša setempe se se lekanego, kudu-kudu ge e ba o tsentšhitše puku ka gare.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mwamatapo masitampa a ndalama zokwanira, makamaka ngati mwaikamo mabuku.
Nzima[nzi]
Nea kɛ ɛbadua nwolɛ kakɛ ne, titile saa ɛfa mbuluku ɛwula nu a.
Oromo[om]
Keessumaa barreeffama keessa keessee kan ergitu yoo taʼe, baasii tajaajila poostaatiif barbaachisu kaffaluukee mirkaneessi.
Ossetic[os]
Къонвертыл фаг баныхасын хъӕуы посты маркӕтӕ дӕр, уӕлдайдӕр йӕ мидӕг литературӕ куы уа, уӕд.
Pangasinan[pag]
Seguroen a peketan mo na suston kantidad na selyo, nagkalalo la no angilaktip ka na literatura.
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku bo a pone sufisiente stampia, foral si bo inkluí publikashon.
Pijin[pis]
Mek sure iu putim inaf stamp long leta bilong iu, especially sapos iu sendem witim literature tu.
Polish[pl]
Upewnij się, czy przykleiłeś właściwy znaczek, zwłaszcza jeśli wysyłasz publikacje.
Portuguese[pt]
Certifique-se de pôr selos no valor certo, especialmente se tiver incluído alguma publicação.
Rundi[rn]
Raba neza yuko wahometseko amatembure akwiye, canecane nimba washizemwo igisohokayandikiro.
Romanian[ro]
Asigură-te că scrisoarea a fost timbrată corespunzător, mai ales dacă ai introdus şi literatură.
Russian[ru]
Очень важно наклеить на конверт достаточно марок, особенно если ты посылаешь литературу.
Kinyarwanda[rw]
Genzura umenye neza ko washyizeho tembure zihagije, cyane cyane niba washyizemo n’ibitabo.
Sango[sg]
Gi ti hinga so ngele ti timbre so mo zia na ndo ni alingbi, mbilimbili tongana mo zia mbeti ti e na yâ ni.
Sinhala[si]
තැපැල් ගාස්තුවට සරිලන සේ ප්රමාණවත් මුද්දර අලවා ඇද්දැයි බලන්න. මෙය විශේෂයෙන්ම වැදගත් වන්නේ සඟරා පොත් පත් ආදිය ලිපිය සමඟ යවා ඇති විටෙකය.
Slovak[sk]
Uisti sa, že si na obálku nalepil známku, ktorá má dostatočnú hodnotu, najmä ak posielaš aj literatúru.
Slovenian[sl]
Pazi, da bo vrednost poštnih znamk, ki jih boš nalepil, zadostna, še posebej če v pismu pošiljaš tudi literaturo.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua e faapipii i ai le faailoga saʻo mo le mamafa o lau tusi e lafo ai, aemaise lava pe afai o fafao ai i totonu ma ni lomiga.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti waisa chitambi chine mari yakakwana, zvikurukuru kana waisa mabhuku.
Albanian[sq]
Ki kujdes të vendosësh pulla të mjaftueshme, sidomos nëse në zarf ke futur literaturë.
Serbian[sr]
Proveri da li si stavio dovoljno markica, posebno ako si priložio literaturu.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore u khomaretsa setempe sa chelete e lekaneng, haholo-holo haeba u kentse sengoliloeng ka hare.
Swedish[sv]
Försäkra dig om att du har satt tillräckligt porto på brevet, i synnerhet om du har bifogat litteratur.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba umeweka stampu za kutosha, hasa kama umetia ndani kichapo fulani.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba umeweka stampu za kutosha, hasa kama umetia ndani kichapo fulani.
Tamil[ta]
போதியளவு ஸ்டாம்பு ஒட்டியிருக்கிறீர்களா என சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள், முக்கியமாக பிரசுரத்தை கடிதத்துடன் சேர்த்து அனுப்பும்போது இதில் கவனமாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta haluha atu taka selus ka perangko iha ita-nia envelope ho folin neʼebé loos, liuliu se ita tau livru ruma hamutuk karta neʼe.
Telugu[te]
మీరు కావలసినన్ని స్టాంపులు అంటించండి, మీరు సాహిత్యాన్ని కూడా పంపిస్తున్నట్లయితే ఇంకా ఎక్కువ జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ ติด แสตมป์ ครบ ตาม อัตรา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า คุณ แนบ สรรพหนังสือ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ጽሑፍ እንተ ልኢኽካ: እኹል ቴምብር ከም ዝለጠፍካ ኣረጋግጽ።
Turkmen[tk]
Eger siz hat bilen bilelikde edebiýat hem iberýän bolsaňyz, onda konwerte ýeterlikli marka ýelmemeli.
Tagalog[tl]
Tiyaking maglagay ng sapat na selyo, lalo na kung naglakip ka ng literatura.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia wɛ akamati tɛmbrɛ yahombama, djekoleko naka wɛ akadjisha okanda ɔmɔtshi l’etei.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o kgomaretsa setempe sa madi a a lekaneng, segolo jang fa o tsentse kgatiso nngwe mo teng.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke ke fakapipiki ki ai ha sitapa fe‘unga, tautefito kapau ‘okú ke ‘ave fakataha ai mo ha ki‘i tohi kuo pulusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kwaamba kuti mwabikka zitampa zyamali aakkwene, ikapati kuti mwabikkilizya amabbuku naa mamagazini.
Turkish[tr]
Özellikle zarfa yayın koymuşsanız, posta ücretini tam olarak ödediğinizden emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u tirhisa xitempe xa ntsengo lowu faneleke, ngopfu-ngopfu loko u nghenise ni nkandziyiso wo karhi.
Tatar[tt]
Конвертка, аеруча әдәбият җибәрелгәндә, җитәрлек марка ябыштырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Para mwatumizga mabuku pamoza na karata yinu, woneseskani kuti mwalipira mtengo wakwenerera wa masitampu.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ wode setampo a ɛsɛ atim akyi, titiriw sɛ wode nhoma ahyem a.
Ukrainian[uk]
Не забудь наклеїти на конверт достатньо поштових марок — особливо коли ти вклав у нього якусь літературу.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ciwa okuti kilu lio velope wa kapako olo selu vi tẽla, ca piãla enene nda vukanda waco wa kongelamo alivulu.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri no nambatedza tshiṱemmbe tsho teaho, zwihuluhulu arali na dzhenisa na bugu.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga iginbutang mo an husto nga selyo, labi na kon may-ada ka iginlakip nga literatura.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba usebenzisa isitampu esifanele loo leta, ngokukodwa ukuba ufake noncwadi.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé o lo iye sítáǹbù tó yẹ, pàápàá tí o bá fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sínú lẹ́tà náà.
Chinese[zh]
此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ufake isitembu senani elifanele, ikakhulukazi uma ufake incwadi noma umagazini.