Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa mi ne funkcioniramo s uzajamnim postovanjem.
Czech[cs]
Začínám mít pocit, že nesdílíme vzájemný respekt.
Danish[da]
omgås vi ikke på det plan af gensidig respekt, jeg forventede.
German[de]
Wir begegnen uns nicht auf der gleichen Respektebene.
Greek[el]
Απλά δεν λειτουργούμε στο επίπεδο αμοιβαίου σεβασμού που θεωρούσα.
English[en]
we simply aren't operating on the level of mutual respect I assumed.
Estonian[et]
siis on meie üksteise austuse tase väga erinev.
Persian[fa]
پس معلوم ميشه ما احترام متقابلي رو که من تصور ميکردم ، نسبت به هم نداريم.
Croatian[hr]
Pa mi ne funkcioniramo s uzajamnim poštovanjem.
Indonesian[id]
berarti kita tidak saling menghormati profesi kita.
Icelandic[is]
Viđ erum ekki ađ sũna ūá gagnkvæmu virđingu sem ég átti von á.
Italian[it]
semplicemente non stiamo interagendo al livello di mutuo rispetto che presumevo.
Norwegian[nb]
har vi ikke den gjensidige respekt jeg gikk ut fra.
Dutch[nl]
We werken niet met wederzijds respect.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że nie operujemy na poziomie wzajemnego szacunku.
Portuguese[pt]
Parece que não há respeito mútuo aqui.
Slovak[sk]
Začínam mať pocit, že nezdieľame vzájomný rešpekt.
Slovenian[sl]
med nama ni spoštovanja, kot sem ga pričakoval.
Serbian[sr]
Једноставно, један другом не указујемо исту дозу поштовања, чини ми се.
Vietnamese[vi]
Tôi đơn giản là không kiểm soát những mối giao tế mà tôi chỉ giả sử...