Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale jinak už bych nemohl být šťastnější.
German[de]
Ansonsten könnte ich nicht glücklicher sein.
Greek[el]
Όμως, κατά τα άλλα, είμαι μέσ'στην τρελή χαρά.
English[en]
But other than that, I couldn't be happier.
Spanish[es]
Pero aparte de eso, no podría estar más feliz.
Estonian[et]
Aga muidu olen ma äärmiselt õnnelik.
Finnish[fi]
Mutta muuten, en voisi olla onnellisempi.
French[fr]
Mais à part ça, je ne pourrais pas être plus heureux.
Hebrew[he]
אבל חוץ מזה, אני לגמרי מרוצה.
Hungarian[hu]
De ezt a pár dolgot kivéve nem lehetnék boldogabb.
Indonesian[id]
Tapi, selain itu aku merasa senang.
Italian[it]
Ma, tolto questo, non potrei essere piu'allegro.
Macedonian[mk]
Но, освен тоа, не можам да не бидам среќен.
Norwegian[nb]
Bortsett fra det er jeg i kjempehumør.
Dutch[nl]
Behalve dat, kan ik niet gelukkiger zijn.
Polish[pl]
Ale oprócz tego, jestem cały w skowronkach.
Portuguese[pt]
Mas além disso, não podia estar mais satisfeito.
Romanian[ro]
Dar în rest, n-aş putea să nu mă bucur.
Serbian[sr]
Ali inače sam baš zadovoljan.
Swedish[sv]
Bortsett från det är det finfint.