Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع أن ذلك لم يجعلها وصية جيدة ، إلا أنه لم يجعلها إنسانة سيئة.
Bulgarian[bg]
И въпреки, че това не я правеше добър настойник, всъщност не я правеше и лош човек.
Czech[cs]
To že byla špatná pěstounka, neznamená, že byla špatná osoba.
German[de]
Sie war zwar kein guter Vormund, aber auch kein schlechter Mensch.
Greek[el]
Και ενώ αυτά δε κάνουν ένα κηδεμόνα καλό, δεν την έκαναν κακό άνθρωπο.
English[en]
And while that doesn't make a good guardian, it didn't make her a bad person.
Spanish[es]
Si bien eso no la hacía buena tutora, tampoco la hacía mala persona.
Finnish[fi]
Hän ei ollut hyvä holhooja muttei myöskään huono ihminen.
Hebrew[he]
למרות שזה לא עושה אותה אפוטרופוסית טובה, זה לא עשה אותה אדם רע.
Croatian[hr]
Iako je to ne čini dobrim srbnikom, ali ne čini je ni lošom osobom.
Hungarian[hu]
És bár nem ettől lesz valaki jó pótszülő, nem is lett tőle rossz ember.
Italian[it]
E anche se questo non faceva di lei un buon tutore, non faceva di lei neanche una cattiva persona.
Norwegian[nb]
Det gjorde henne ikke til en god verge, men ikke til et dårlig menneske heller.
Dutch[nl]
Dat maakt je geen geschikte voogd, maar ook geen slecht mens.
Polish[pl]
To nie są cechy dobrej opiekunki, ale nie czynią z niej złego człowieka.
Portuguese[pt]
Embora não a tornasse boa tutora, não fazia dela uma má pessoa.
Romanian[ro]
Deşi asta n-o face un tutore bun, n-o face nici un om rău.
Russian[ru]
И даже если это не делало её хорошим опекуном, из-за этого она не стала плохим человеком.
Serbian[sr]
Iako je to ne čini dobrim starateljom, ali ne čini je ni lošom osobom.
Swedish[sv]
Hon var inte en bra förmyndare, men hon var inte heller en dålig person.
Turkish[tr]
Bu, insanı iyi bir vasi kılmasa da kötü bir insan da kılmıyordu.