Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قمت باعطائه مجموعة من المعالجات في محاولة لحفز نمو الخلايا, لكن ذلك مثل محاولة لايجاد علاج لمرحلة الشيخوخة.
Bulgarian[bg]
Дадох му стимуланти за растежа на клетките, но е като да намериш лек за старост.
Czech[cs]
Dala jsem mu léky na stimulaci buněčného růstu. Ale je to jako hledat lék na stárnutí.
Danish[da]
Jeg behandler ham med noget, der stimulerer cellevækst, men det er lidt som at finde en kur mod alderdom.
German[de]
Ich versuche eine Behandlung um das Zellwachstum zu beschleunigen, aber es ist in etwa so als würde ich ein Mittel gegen das Altern finden wollen.
Greek[el]
Θα του έδινα κάποια αγωγή για τη διέγερση της κυτταρικής ανάπτυξης αλλά... είναι σαν να ψάχνεις τη θεραπεία για τα γηρατειά.
English[en]
I've given him a course of treatment to try to stimulate cell growth, but it's a bit like trying to find a cure for old age.
Spanish[es]
Le di un tratamiento para intentar estimular el crecimiento celular, pero es casi como intentar encontrar la cura contra el envejecimiento.
Estonian[et]
Ma kirjutasin talle välja ravi, mis stimuleerib rakkude kasvu, aga see on pisut nagu ravi leidmine vananemise vastu.
Finnish[fi]
Yritin kiihdyttää solujen kasvua, - mutta se on kuin yrittäisi estää vanhenemisen.
French[fr]
Je lui ai administré un traitement pour stimuler la croissance des cellules, mais c'est comme trouver un remède contre la vieillesse.
Hebrew[he]
נתתי לו מספר דברים כדי לנסות ולהגביר את צמיחת התאים, אבל זה כמו למצוא תרופה להזדקנות.
Croatian[hr]
Podvrgnula sam ga tretmanu koji stimulira rast stanica, ali to je kao da tražim lijek za starenje.
Hungarian[hu]
Elkezdtem egy kezelést, amivel a sejtek növekedését próbálom serkenteni, de ez kicsit olyan, mintha az öregedés ellenszerét próbálnánk megtalálni.
Italian[it]
Gli ho dato una cura per cercare di stimolare la crescita cellulare... ma e'un po'come cercare la cura per la vecchiaia.
Norwegian[nb]
Jeg forsøker å stimulere celleveksten, men det er litt som å forsøke å finne en kur for alderdom.
Dutch[nl]
Ik heb hem iets gegeven om de celgroei te stimuleren, maar er is geen middel tegen ouderdom.
Polish[pl]
Podałam mu środki stymulujące rozwój komórek, ale to prawie tak jak szukanie lekarstwa na starość.
Portuguese[pt]
Eu apliquei um tratamento para tentar estimular o crescimento das celulas mas é como tentar encontrar uma cura para a velhice.
Romanian[ro]
I-am dat un tratament pentru a stimula creşterea celulară dar, seamănă un pic cu a încerca să găseşti tratament pentru bătrâneţe.
Slovak[sk]
Dala som mu viacero liekov na stimuláciu rastu buniek, ale je to ako snažiť sa nájsť liek na starnutie.
Slovenian[sl]
Poskušala sem mu pospešiti rast celic, ampak zgleda bolj kot, da bi iskala način za staranje.
Serbian[sr]
Podvrgnula sam ga tretmanu koji stimulira rast stanica, ali to je kao da tražim lijek za starenje.
Swedish[sv]
Kan försöker stimulera tillväxten av cellerna.
Turkish[tr]
Ona hücre büyümesini uyaracak bir tedaviye başladım, ama yaşlılığa bir çözüm bulmaya benziyor.