Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) публикуване на списък на държавните активи, включително на участията в предприятия, чиито акции се търгуват или не се търгуват на фондовите борси, и на търговско реализируемата недвижима собственост и земя; създава се Генерален секретариат за развитие в областта на недвижимата собственост, за да се подобри управлението на недвижимите имоти, да се освободят от тежести и да се подготвят за приватизация; | Частично изпълнено.
Czech[cs]
i) zveřejnění seznamu státního majetku, včetně podílů v kotovaných a nekotovaných podnicích, a komerčně životaschopných nemovitostí a pozemků. Bude ustaven Generální sekretariát pro rozvoj v oblasti nemovitostí s cílem zlepšit správu nemovitého majetku, zbavit ho zástavních práv a připravit k privatizaci; | Částečně splněno.
Danish[da]
i) offentliggørelse af en fortegnelse over statsejede aktiver, inkl. andele i børsnoterede og unoterede virksomheder og kommercielt rentable ejendomme og jordbesiddelser, etablering af et fællessekretariat for fast ejendom med det formål at forbedre forvaltningen af fast ejendom, befri dem for behæftelser og gøre dem klar til privatisering | Delvist overholdt.
German[de]
i) Veröffentlichung einer Bestandsaufnahme der staatseigenen Vermögenswerte einschließlich der Anteile an börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie der wirtschaftlich bestandsfähigen Immobilien und Grundstücke; Einrichtung eines Generalsekretariats für Immobilienentwicklung mit dem Ziel, die Verwaltung des Immobilienvermögens zu verbessern, die Immobilien von Belastungen zu befreien und ihre Privatisierung vorzubereiten; | Teilweise umgesetzt.
Greek[el]
θ) δημοσίευση καταλόγου των κρατικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών σε εισηγμένες και μη εισηγμένες επιχειρήσεις και των εμπορικά βιώσιμων ακινήτων και γης· Συγκροτείται Γενική Γραμματεία Ανάπτυξης Ακινήτων με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, μέσω της απαλλαγής τους από βάρη και της προετοιμασίας τους για ιδιωτικοποίηση· | Μερική τήρηση.
English[en]
(i) publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land; a General Secretariat of Real Estate Development shall be established with the aims of improving management of real estate assets, clearing them of encumbrances and preparing them for privatisation; | Partially observed.
Spanish[es]
i) La publicación de un inventario de los activos estatales, con inclusión de las participaciones en empresas cotizadas y no cotizadas y los terrenos y propiedades inmobiliarias comercialmente viables; creación de una secretaría general para el desarrollo del sector inmobiliario al objeto de mejorar la gestión de los activos inmobiliarios, liberarlos de eventuales cargas y prepararlos para la privatización. | Aplicación parcial.
Estonian[et]
i) riigile kuuluvate varade andmiku avaldamine, sealhulgas teave osaluse kohta väärtpaberibörsil noteeritud või noteerimata äriühingutes, majanduslikult tasuva kinnisvara ja maaomandi kohta; asutatakse kinnisvara arendamise peasekretariaat, et parandada kinnisvara haldamist, vabastada kinnisvara hüpoteegist ja valmistada ette erastamiseks; | Osaliselt täidetud.
Finnish[fi]
(i) Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen kiinteä ja maaomaisuus, ja arvio näiden omaisuuserien arvoista; sen on perustettava kiinteistökehitystoiminnasta vastaava pääsihteeristö, jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten. | Toteutettu osittain.
French[fr]
i) la publication d'un inventaire des actifs de l'État, y compris les participations dans des entreprises cotées ou non et des actifs immobiliers et terrains commercialement viables; un secrétariat général du développement immobilier est établi en vue d'améliorer la gestion des actifs immobiliers, de les libérer des charges éventuelles et de les préparer à la privatisation; | Partiellement respecté.
Hungarian[hu]
i) az állami tulajdonban levő eszközöket tartalmazó vagyonleltár közzététele, amely tartalmazza a tőzsdén jegyzett és nem jegyzett vállalatokban meglévő részesedéseket, a forgalomképes ingatlanokat és földterületeket is; létrejön az ingatlanfejlesztéssel foglalkozó főtitkárság az ingatlangazdálkodás javítása, az ingatlanok tehermentesítése és privatizációra való előkészítése érdekében. | Részben teljesítve.
Italian[it]
i) pubblicazione di un inventario degli attivi statali, comprese le partecipazioni in imprese quotate e non e in beni immobili (fabbricati e terreni) commercialmente remunerativi; una segreteria generale per lo sviluppo del settore immobiliare è istituita al fine di migliorare la gestione dei beni immobili, liberarli dai gravami e prepararli alla privatizzazione; | Parzialmente assolta.
Lithuanian[lt]
i) valstybės turto, įskaitant turimas biržinių ir nebiržinių įmonių akcijas ir komerciniu požiūriu perspektyvų nekilnojamąjį turtą bei žemę, aprašo skelbimas; įsteigiamas Nekilnojamojo turto plėtros generalinis sekretoriatas siekiant pagerinti nekilnojamojo turto valdymą, panaikinti jo suvaržymus ir jį parengti privatizacijai; | Iš dalies įvykdyta.
Latvian[lv]
i) publicē valstij piederošu īpašumu sarakstu, tostarp biržās kotētu un nekotētu uzņēmumu daļas un vērtīgu nekustamo īpašumu un zemi; izveido nekustamā īpašuma attīstības ģenerālsekretariātu nolūkā uzlabot nekustamā īpašuma aktīvu pārvaldību, tos atbrīvot no apgrūtinājumiem un sagatavot privatizācijai; | Daļēji izpildīts.
Maltese[mt]
(i) pubblikazzjoni ta' inventarju tal-assi tal-istat, fosthom interessi f'intrapriżi elenkati u mhux elenkati u proprjetà immobbli u art kummerċjalment vijabbli; għandu jiġi stabbilit Segretarjat Ġenerali tal-Iżvilupp tal-Proprjetà immobbli bil-għan tat-titjib fil-ġestjoni tal-assi tal-proprjetà immobbli, billi jeħlishom mit-tixkil u jippreparahom għall-privatizzazzjoni; | Osservata parzjalment.
Dutch[nl]
i) publicatie van een inventaris van overheidsactiva, waarin onder meer een overzicht van de belangen in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen en van commercieel interessante onroerende goederen en terreinen wordt gegeven; een algemeen secretariaat voor de ontwikkeling van onroerend goed wordt opgericht met de bedoeling onroerend goed beter te beheren, dit vrij te maken van bezwaringen en gereed te maken voor privatisering; | Ten dele in acht genomen.
Polish[pl]
i) opublikowanie spisu składników majątkowych znajdujących się w posiadaniu skarbu państwa, obejmującego m.in. udziały w przedsiębiorstwach notowanych i nienotowanych na giełdzie oraz nieruchomości przedstawiające wartość handlową; utworzenie generalnego sekretariatu ds. rozwoju nieruchomości celem usprawnienia zarządzania nieruchomościami, zdjęcia z nich obciążeń i przygotowania ich do prywatyzacji; | Częściowo zrealizowano.
Portuguese[pt]
i) Publicação de um inventário dos activos do Estado, incluindo participações em empresas cotadas e não cotadas, assim como bens imobiliários e terrenos comercialmente viáveis; será criada uma secretaria-geral do desenvolvimento imobiliário com o objectivo de melhorar a gestão dos activos imobiliários, libertá-los de encargos e prepará-los para a privatização; | Parcialmente cumprida.
Romanian[ro]
(i) publicarea unui inventar al activelor publice, inclusiv participațiile în întreprinderi cotate și necotate și active imobiliare și terenuri viabile din punct de vedere comercial; înființarea unui Secretariat general pentru dezvoltarea activelor imobiliare cu scopul de a ameliora administrarea activelor imobiliare, de a le elibera de sarcini și de a le pregăti pentru privatizare; | Parțial implementată.
Slovak[sk]
i) uverejnenie súpisu štátnych aktív vrátane podielov v kótovaných a nekótovaných podnikoch a komerčne rentabilných nehnuteľnostiach a pozemkoch. Zriadi sa generálny sekretariát pre vývoj v oblasti nehnuteľností s cieľom zlepšiť správu nehnuteľného majetku, oslobodiť ho od akéhokoľvek bremena a pripraviť ho na privatizáciu; | Čiastočne splnené.
Slovenian[sl]
(i) objava popisa premoženja v državni lasti, vključno z deleži v podjetjih, ki kotirajo oziroma ne kotirajo na borzi, in komercialno donosnimi nepremičninami in zemljo. Ustanoviti je treba generalni sekretariat za razvoj nepremičnin, katerega namen je izboljšanje upravljanja nepremičninskih sredstev, odprava obremenitev in priprava na privatizacijo; | Delno upoštevano.
Swedish[sv]
i) Offentliggörande av en inventering av statsägda tillgångar, inklusive delägande i börsnoterade och onoterade företag samt mark och fastigheter med kommersiellt värde. Ett generalsekretariat för fastighetsutveckling ska inrättas för att förbättra fastighetsförvaltningen, lösa ut panter och förbereda fastigheterna för privatisering. | Delvis uppfyllt.