Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23:3). Daarom moet ons oog van geloof gevestig bly op die onvergelyklike geestelike belonings wat voortspruit uit diens aan Jehovah.
Amharic[am]
23:3) በመሆኑም ይሖዋን ማገልገል ተወዳዳሪ የሌለው መንፈሳዊ በረከት እንደሚያስገኝ ጠንካራ እምነት ሊኖረን ይገባል።
Baoulé[bci]
23:3) I sɔ’n ti’n, Zoova sulɛ’n nun’n, ninnge kpakpa nga e kwla ɲan be’n, be su yɛ ɔ fata kɛ e fa e ɲin sie ɔ.
Central Bikol[bcl]
23:3) Sa dahelan na iyan, an satong mata nin pagtubod kaipuhan na isentro sa daing kaparehong espirituwal na mga bendisyon na ibinubunga nin paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
23:3) Kanshi, e mulandu wine tulingile ukubela ne citetekelo cakosa pa kuti tuletontonkanya fye pa filambu tukwata ilyo tubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
22:3, СИ [23:3]) Поради това нашите очи на вярата трябва да бъдат съсредоточени върху превъзходните духовни награди, които идват от службата за Йехова.
Bangla[bn]
২৩:৩) সেই কারণে, আমাদের বিশ্বাসের চোখ অতুলনীয় আধ্যাত্মিক পুরস্কারগুলোর প্রতি নিবিষ্ট হওয়া প্রয়োজন, যা যিহোবাকে সেবা করার মাধ্যমে আসে।
Cebuano[ceb]
23:3) Busa kinahanglang itutok nato ang atong mga mata sa pagtuo sa di-hitupngang espirituwal nga mga panalangin gumikan sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
23:3) Pokiten ena, a lamot sipwe afota ach ekiek woon ekkewe feiöch lon pekin ngün mi popu seni ach angang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
23:3) I pour sa rezon ki nou lizye lafwa i bezwen konsantre lo bann rekonpans spirityel ki nou gannyen ler nou servi Zeova e ki pa kapab ganny konpare avek okenn keksoz.
Danish[da]
23:3) Derfor må vor tros øjne være fæstet på de langt mere betydningsfulde åndelige velsignelser der følger med at tjene Jehova.
Dehu[dhv]
23:3) Celë hi kepine matre, loi e tro la lapaune a upi së troa mekune hnyawa la itre manathithi ka sisitria catr ngöne la götrane la ua, hne së hna kapa qa ngöne la hna nyihlue i Iehova.
Ewe[ee]
23:3) Le susu ma ta la, ehiã be míaƒe xɔseŋkuwo nanɔ gbɔgbɔmeteƒeɖoɖo siwo ɖeke mesɔ kpli o si tsoa Yehowa subɔsubɔ me la ŋu vevie.
Efik[efi]
23:3) Ke ntak emi, oyom ika iso ibuọt idem ke iyenyene mme anana-mbiet edidiọn̄ eke spirit ke ntak emi inamde n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
23:3) Γι’ αυτόν το λόγο, τα μάτια της πίστης μας πρέπει να είναι προσηλωμένα στις ασύγκριτες πνευματικές ανταμοιβές που λαβαίνουμε όταν υπηρετούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
23:3) For that reason, our eye of faith needs to be fixed on the incomparable spiritual rewards that come from serving Jehovah.
Estonian[et]
Sellepärast, et Jehoova juhib meid küll „õiguse rööbastesse”, kuid need rööpad ei vii jõukuse ega prestiižini selles maailmas (Laul 23:3).
French[fr]
23:3). Notre foi doit donc nous amener à fixer nos yeux sur les bienfaits spirituels incomparables que nous recevons en servant Jéhovah.
Gun[guw]
23:3) Enẹwutu, mí dona zín nukun yise tọn mítọn do dona mayọnjlẹ he nọ wá sọn sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
23:3) Saboda haka, ya kamata mu kasance da bangaskiya sosai don albarkar da Jehobah zai ba wa masu bauta masa.
Hindi[hi]
23:3, NHT) इसलिए हमें अपने विश्वास की आँखों को उन अनोखी आध्यात्मिक आशीषों पर लगाना चाहिए, जो यहोवा की सेवा करने से मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
23:3) Bangod sini, ang aton mata sang pagtuo dapat nasentro sa walay tupong nga espirituwal nga mga padya nga matigayon naton kon mag-alagad kita kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
23:3) Unai dainai, namona be mai eda abidadama ida Iehova hesiai henia karana amo idia mai hahenamodia ita laloa noho.
Indonesian[id]
23:3) Maka, mata iman kita perlu terfokus pada upah rohani yang tak terbandingkan yang dihasilkan karena melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
23:3) Gapuna, ti mata ti pammatitayo masapul a naipamaysa kadagiti awan kaaspingna a naespirituan a gunggona nga iyeg ti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
23:3) Þess vegna verða augu trúarinnar að einblína á þá einstöku blessun sem fylgir því að þjóna Jehóva. (Lestu 2.
Isoko[iso]
23:3) Fiki ẹjiroro nana, o gwọlọ nọ ma rẹ tẹro vi eghale nọ i re no ẹgọ Jihova ze.
Italian[it]
23:3) Perciò dobbiamo tenere gli occhi della fede puntati sulle inestimabili ricompense spirituali che riceveremo servendo Geova.
Kongo[kg]
23:3) Yo yina, beto fwete kwikila ngolo nde kusadila Yehowa kenataka balusakumunu mingi mpenza.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 23:3) Taamaattumik uppernitta isaat Jehovamut kiffartornermi pilluaqqussutisiarineqartartunik anersaakkut ittunik pingaaruteqarnerungaartunik nakkussisariaqarput.
Kannada[kn]
23:3) ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಹೋಲಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
23:3) Na mambo a kino, twafwainwa kwikala na lwitabilo lwakosa kuba’mba tukatambule mfweto kwi Yehoba pa byo tubena kumwingijila.
San Salvador Kongo[kwy]
23:3) Muna kuma kiaki, e meso meto ma lukwikilu mafwete siang’e sungididi muna nsambu za mwanda zitukanga muna sadila Yave.
Ganda[lg]
23:3) Eno ye nsonga lwaki tulina okuba n’okukkiriza okw’amaanyi nti okuweereza Yakuwa kijja kutuviiramu emikisa egitenkanika.
Lingala[ln]
23:3) Mpo na yango, tosengeli kotya miso na biso ya kondima na mapamboli ya elimo oyo tozali kozwa na mosala ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
23:3) O mwanda, meso etu a lwitabijo afwaninwe kubambila pa mpalo ya ntanda ne miseke ya ku mushipiditu yotumwena mu kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
23:3) Bua bualu ebu, ditabuja dietu didi ne bua kuimanyina pa masanka atudi tupeta mu mudimu wa Yehowa.
Lunda[lun]
(Masamu 23:3) Dichi, twatela kukuhwelela chikupu munkisu jafumaña mukumukalakela Yehova.
Luo[luo]
23:3) Nikech mano, onego wabed gi yie motegno kuom gweth mayudore kuom tiyo ne Jehova, ma gin gweth ma ok nyal por gi gimoro.
Morisyen[mfe]
23:3) A cause sa, nou la-foi bizin pousse nou pou fixé nou lizié lor bann benediction spirituel ki pa kapav comparé, ki nou gagné kan nou servi Jéhovah.
Malayalam[ml]
23:3) അക്കാരണത്താൽ, യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന അതുല്യമായ ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങളിലായിരിക്കണം നമ്മുടെ കണ്ണ്.
Burmese[my]
၂၃:၃) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းမျက်စိသည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းမှ ရရှိသော ဝိညာဉ်ရေးကောင်းချီးများကို အာရုံစိုက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
23: 3) Av den grunn må vi med troens øyne holde blikket rettet mot de uforlignelige åndelige velsignelser vi får del i ved å tjene Jehova.
Nepali[ne]
२३:३) त्यसैले, हाम्रो विश्वासको आँखा यहोवाको सेवा गर्दा पाइने अतुलनीय आध्यात्मिक इनामहरूमा केन्द्रित हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
23:3) Omolwetomheno olo, omesho etu eitavelo naa kale a tala kondjabi inenenene yopamhepo oyo hai di mokulongela Jehova.
Niuean[niu]
23:3) Ma e kakano ia, ko e mata he tua ha tautolu kua lata ke hagaaki ke he tau palepale fakaagaaga loga lahi ne hau he fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
23:3). Daarom moeten onze ogen des geloofs gericht zijn op de onvergelijkelijke geestelijke beloningen voor het dienen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
23:3) Ka baka leo, leihlo la rena la tumelo le swanetše go tsepelela moputsong o sa bapišwego wa moya woo o tlišwago ke go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
23:3) Pachifukwa chimenechi, maso athu a chikhulupiriro amafunika kukhala pa madalitso auzimu osayerekezereka amene timapeza tikamatumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 23:3) Moluotyo, eiho lietu liekolelo liesukisa okutala kondyambi yahaelekwa yopaspilitu, itunda kokuumbila Jeova.
Oromo[om]
23:3) Kanaafuu, eebbawwan hafuuraa Yihowaa tajaajiluudhaan argannurratti amantaa cimaa qabaachuu qabna.
Ossetic[os]
23:3). Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ уырнындзинады цӕстӕй кӕсӕм, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый фӕрцы цы диссаджы лӕвар райсдзыстӕм, уымӕ.
Panjabi[pa]
23:3) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
23:3) Lapud satan, nepeg ya akateen so mata na pananisia tayo ed agnaparaan ya espiritual iran tumang ed panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
23:3) P’esei, nos wowo di fe mester ta fihá riba e rekompensanan spiritual inkomparabel ku nos ta haña dor di sirbi Yehova.
Pijin[pis]
23:3) So iumi mas biliv strong hao iumi bae kasem olketa blessing taem iumi worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
23:3) Ihme kahrehda kitail anahne pwoson kehlail kapai kan me kohsang atail kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
23:3) Por isso, temos de focar os nossos olhos da fé nas incomparáveis bênçãos espirituais que resultam de servir a Jeová.
Rundi[rn]
23:3) Ku bw’iyo mvo rero, amaso yacu y’ukwizera akwiye kuguma yituniye ku mpera zo mu vy’impwemu ata co zogereranywa, zizanwa n’ugusukurira Yehova.
Ruund[rnd]
23:3) Pa chinech, dis dietu dia ritiy diswiridin kuditashin ching kusu pa difut dia muspiritu diakad kwilikej nich didiokilinga ku kumusadil Yehova.
Sango[sg]
23:3). Ni la, a hunda ti tene mabe ti e apusu e ti zia lê ti e gi na ndo ti aye ti nzoni, so mara ni ayeke dä pëpe, so e yeke wara na lege ti yingo ndali ti so e yeke sara na Jéhovah.
Sinhala[si]
23:3, NW) එමනිසා සැමවිටම අපගේ අවධානය යොමු විය යුත්තේ කිසිවකට සම කළ නොහැකි දෙවිගේ ආශීර්වාදවලටයි. එය අපට ලැබෙන්නේ දෙවිට සේවය කිරීම මගිනුයි.
Samoan[sm]
23:3) O le ala lea, e manaʻomia ai lava ona taulaʻi o tatou mata o le faatuatua i taui faaleagaga e maua mai le auauna atu iā Ieova.
Shona[sn]
23:3) Nokudaro, ziso redu rokutenda rinofanira kuramba rakatarira zvikomborero zvisingaenzaniswi zvinobva pakushumira Jehovha.
Albanian[sq]
23:3) Për këtë arsye duhet t’i përqendrojmë sytë e besimit te shpërblimet e pakrahasueshme frymore që vijnë kur i shërbejmë Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
23:3). Fu dati ede, wi musu abi a tranga bribi taki Yehovah sa blesi wi te wi e dini en, èn den blesi dati bun moro iniwan tra sani di wi ben kan kisi.
Southern Sotho[st]
23:3) Ka lebaka leo, re lokela ho ba le tumelo e matla litlhohonolofatsong tseo ho seng tse ka bapisoang le tsona tse tlisoang ke ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
23:3) Av den anledningen behöver trons ögon vara fästa vid de ojämförliga andliga välsignelser som kommer av att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
23:3) Kwa hivyo, jicho letu la imani linahitaji kukazia thawabu za kiroho zisizo na kifani tunazopata tunapomtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
23:3) Kwa hivyo, jicho letu la imani linahitaji kukazia thawabu za kiroho zisizo na kifani tunazopata tunapomtumikia Yehova.
Tamil[ta]
23:3) ஆகவே, யெகோவாவைச் சேவிப்பதால் வரும் ஒப்பில்லா ஆன்மீக ஆசீர்வாதங்களில் நம் விசுவாசக் கண்களை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
23:3) అందుకే, మన విశ్వాస నేత్రాలను యెహోవాను సేవించడంవల్ల వచ్చే సాటిలేని ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలమీద నిలపాలి.
Thai[th]
23:3) ด้วย เหตุ นั้น สายตา แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา ต้อง จด จ้อง ที่ รางวัล ฝ่าย วิญญาณ ที่ ไม่ มี อะไร เทียบ ได้ ซึ่ง มา จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
23:3) በዚ ምኽንያት እዚ: ናይ እምነት ዓይንና ኣብቲ ንየሆዋ ብምግልጋል ዚርከብ መወዳድርቲ ዘይብሉ መንፈሳዊ ዓስቢ ኸተተኵር ኣለዋ።
Tiv[tiv]
23:3) Sha nahan yô, gba u se har jighjigh shin ishima yase sha averen a ken jijingi a ka se zua a mi sha u eren Yehova tom la.
Turkmen[tk]
23:3). Şonuň üçin biz iman gözümizi ajaýyp ruhy sylaglara gönükdirmeli.
Tetela[tll]
23:3) L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, washo aso wa mbetawɔ la dia shikikɛma lo difuto dia lo nyuma diahakoke mbɛdikama diaya oma l’olimu wakambɛso Jehowa.
Tswana[tn]
23:3) Ka ntlha ya seo, leitlho la rona la tumelo le tshwanetse go nna le tlhomame mo masegong a a boitshegang a semoya a re a bonang ka gonne re direla Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
23:3) Nkakaambo kaako, meso eesu aalusyomo ayelede kulangilila kuzilongezyo zyakumuuya ziboola kwiinda mukubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
23:3) Long dispela as, yumi mas bilip strong long ol gutpela blesing yumi inap kisim long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
23:3). Bu nedenle iman gözlerimizi, Yehova’ya hizmet etmenin getirdiği eşsiz ruhi ödüllere odaklamalıyız (2.
Tsonga[ts]
23:3) Hikwalaho, hi fanele hi va ni ripfumelo leri tiyeke eka mikateko ya moya leyi kumiwaka hi lava tirhelaka Yehovha.
Tumbuka[tum]
23:3) Pa cifukwa ici, maso ghithu gha cipulikano ghakwenera kudodoliska pa njombe yauzimu iyo njakuzirwa comene ndipo tikuyisanga cifukwa ca kuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
23:3) Ɛno nti, ɛsɛ sɛ yɛde gyidi aniwa a yɛwɔ no si Onyankopɔn nhyira a ɛso bi nni a yenya fi Yehowa som mu no so.
Tahitian[ty]
23:3) No tera tumu e mea tia ’i ia haamau i to tatou mata o te faaroo i nia i te mau haamaitairaa pae varua faaau ore e noaa mai ia tavini ia Iehova.
Umbundu[umb]
23:3) Omo liaco, tu sukila oku tiamisila ovaso etu ekolelo konima yi tunda koku vumba Yehova.
Urdu[ur]
(زبور ۲۳:۳) اِس لئے ہمیں ایمان کے ساتھ اُن شاندار روحانی برکات پر نظر رکھنی چاہئے جو یہوواہ خدا کی خدمت کرنے سے حاصل ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
23:3) Nga ṅwambo wa tshenetsho tshiitisi, iṱo ḽashu ḽa lutendo ḽi fanela u livhiswa kha malamba a muya ane ra a wana nga u shumela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
23:3) Tungod hito, kinahanglan may-ada kita marig-on nga pagtoo ha waray-kapariho nga mga bendisyon ha pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
23:3) Koia, ʼe tonu ai ke tou tui mālohi ki te ʼu tapuakina fakalaumālie lahi ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tatatou tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
23:3) Ngenxa yoko, amehlo ethu okholo simele siwatsolise kumvuzo wokomoya ongenakuthelekiswa nanto esiwufumana ngokukhonza uYehova.
Yapese[yap]
23:3) Bochan ere n’em, ma thingar da yiluyed e michan’ rodad ko pi tow’ath ni ma yib ko pigpig rodad ku Jehovah.
Yoruba[yo]
23:3) Ìdí rèé tí ìgbàgbọ́ fi ṣe pàtàkì tá a bá fẹ́ rí ìbùkún tẹ̀mí tí kò láfiwé téèyàn máa ń rí nínú sísin Jèhófà.
Zande[zne]
23:3) Mbiko gipai re, si naida ani moi gu bangirani nga ga idapase kuti gu bakere amaku nga ga toro naye mbiko iriso Yekova.
Zulu[zu]
23:3) Ngenxa yaleso sizathu, amehlo ethu okholo kudingeka agxile emivuzweni engokomoya engenakuqhathaniswa etholakala ngokukhonza uJehova.