Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gewaarsku dat “’n vyand”, Satan die Duiwel, mettertyd “onkruid”—mense wat bely het dat hulle Jesus Christus volg, maar in werklikheid sy leringe verwerp het—in die koringland sou saai.
Amharic[am]
“ጠላት” የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ ከጊዜ በኋላ መጥቶ በስንዴው ማሳ ላይ “እንክርዳድ” እንደሚዘራ አስጠንቅቋል። እዚህ ላይ የተጠቀሰው “እንክርዳድ” ኢየሱስን እንደሚከተሉ ቢናገሩም እንኳ ትምህርቶቹን የማይቀበሉ ሰዎችን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وحذَّر ان ‹العدو›، الشيطان ابليس، سيزرع مع مرور الوقت «زوانا» وسط الحنطة. وهذا الزوان يمثِّل الاشخاص الذين يدَّعون انهم يتبعون يسوع المسيح ولكنهم في الحقيقة يرفضون تعاليمه.
Azerbaijani[az]
O xəbərdarlıq etdi ki, “düşmən” — Şeytan İblis sonradan buğdaların arasına “dəlicələr”, yə’ni İsa Məsihin ardınca getdiklərini iddia edən, əslində isə onun tə’limlərini inkar edən insanlar səpəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid sia na pag-abot nin panahon an “sarong kaiwal,” si Satanas na Diablo, masabwag sa oma nin trigo nin “mga doot” —mga tawo na naghihingakong nagsusunod ki Jesu-Cristo alagad an totoo hinahaboan an saiyang mga katokdoan.
Bemba[bem]
Asokele ukuti “umulwani” e kutila Satana Kaseebanya mu kuya kwa nshita aali no kutanda “amankumba” mwi bala lya ngano. Amankumba yaleimininako abantu abaleitunga ukukonka Yesu Kristu lelo abakeene ifyo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Той предупредил, че един „неприятел“, Сатан Дяволът, след време ще посее на житната нива „плевели“ — хора, които твърдят, че следват Исус Христос, но всъщност отхвърлят ученията му.
Bislama[bi]
Jisas i givim woning ya se wan “enemi,” Devel Setan, bambae i kam long garen mo i planem “ol sid blong rabis gras” —hemia ol man we oli talem se oli stap folem Jisas Kraes, be rili, oli sakemaot ol tijing blong hem.
Bangla[bn]
তিনি সাবধান করে দিয়েছিলেন যে একজন “শত্রু,” শয়তান দিয়াবল গোমের খেতের ওপর “শ্যামাঘাস”—যে-লোকেরা যিশু খ্রিস্টকে অনুসরণ করে বলে দাবি করেছিল কিন্তু আসলে তাঁর শিক্ষাগুলোকে প্রত্যাখ্যান করেছিল—বপন করবে।
Cebuano[ceb]
Siya nagpasidaan nga ang “usa ka kaaway,” si Satanas nga Yawa, sa ngadtongadto magpugas usab diha sa umahan sa trigo ug “mga bunglayon”—mga tawo nga nag-angkong nagsunod kang Jesu-Kristo apan sa pagkatinuod nagsalikway sa iyang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Upozornil, že „nepřítel“, Satan Ďábel, za nějaký čas oseje pšeničné pole ‚plevelem‘, totiž lidmi, kteří budou tvrdit, že následují Ježíše Krista, ale kteří ve skutečnosti jeho učení zavrhnou.
Danish[da]
Han advarede om at „en fjende“, Satan Djævelen, ville komme og så „ukrudt“ i denne hvedemark. Ukrudtet var folk som foregav at følge Jesus Kristus, men som i virkeligheden forkastede hans lære.
German[de]
Warnend wies er darauf hin, dass im Laufe der Zeit ein „Feind“, Satan, der Teufel, auf das Weizenfeld „Unkraut“ säen würde — Menschen, die vorgaben, Jesus Christus nachzufolgen, in Wahrheit jedoch seine Lehren verwarfen.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu be ‘futɔ aɖe’ si nye Satana Abosam ava wu “gbe wuwluiwo”—amesiwo gblɔna be yewonye Yesu Kristo yomedzelawo evɔ le nyateƒe me la, wogbe eƒe nufiafiawo—ɖe lugblea me le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Efik[efi]
Enye ama ọtọt ete ke nte ini akade “owo usua,” Satan kpa Devil, eyedi in̄wan̄ ibokpot oro edisuan “idiọk n̄kpasịp”—mbon oro ẹkedọhọde ke itiene Jesus Christ, edi ke nditịm ntịn̄ ẹkesịnde mme ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο ίδιος προειδοποίησε ότι ένας «εχθρός», ο Σατανάς ο Διάβολος, θα έσπερνε αργότερα πάνω από το σιτάρι «ζιζάνια», δηλαδή ανθρώπους που ισχυρίζονταν ότι ακολουθούσαν τον Ιησού Χριστό ενώ στην πραγματικότητα απέρριπταν τις διδασκαλίες του.
English[en]
He warned that “an enemy,” Satan the Devil, would in time oversow the wheat field with “weeds” —people who professed to follow Jesus Christ but who in fact rejected his teachings.
Spanish[es]
Advirtió que “un enemigo”, Satanás el Diablo, con el tiempo sobresembraría “mala hierba”, es decir, personas que afirmarían seguir a Jesucristo, pero que en realidad rechazarían sus enseñanzas.
Estonian[et]
Samas hoiatas Jeesus, et „vaenlane”, Kurat-Saatan, külvab aja jooksul nisupõllule „lustet” – inimesi, kes väidavad, et järgivad Jeesus Kristust, tegelikult aga hülgavad tema õpetused.
Finnish[fi]
Hän varoitti, että ”vihollinen”, Saatana, kylväisi myöhemmin vehnän sekaan ”rikkakasveja”, ihmisiä jotka väittäisivät olevansa Jeesuksen Kristuksen seuraajia mutta todellisuudessa hylkäisivät hänen opetuksensa.
Fijian[fj]
A vakarota o Jisu ni o koya “na meca” o Setani na Tevoro ena kaburaka ena were ni sila vinaka na “sila ca” —o ira na tamata era kaya nira imuri i Jisu Karisito ia era cata nona ivakavuvuli.
French[fr]
Il a averti qu’“ un ennemi ”, Satan le Diable, sèmerait par-dessus “ de la mauvaise herbe ”, c’est-à-dire des gens qui prétendraient être disciples de Jésus Christ, mais qui en fait rejetteraient ses enseignements.
Ga[gaa]
Ebɔ kɔkɔ akɛ be ko baashɛ ni “henyɛlɔ ko,” ni ji Satan Abonsam baadũ “jwɛi” babaoo—ni ji gbɔmɛi ni kɛɔ akɛ amɛnyiɛ Yesu Kristo sɛɛ shi yɛ anɔkwale mli lɛ amɛkpoo etsɔɔmɔi lɛ—efutu ŋmaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kauringia naba bwa e na roko “te kairiribai” are Tatan te Riaboro n unika te “titania,” are taekaia aomata aika aongkoa taan rimwin Iesu Kristo ngaiia, ma ni koauana a rawa nakon ana reirei.
Gun[guw]
E na avase dọ “kẹntọ” de, yèdọ Satani Lẹgba, na dó “ogbé ylankan” do likun lọ mẹ—he nọtena mẹhe sọalọakọ́n nado yin hodotọ Jesu Klisti tọn lẹ ṣigba he na taun tọn gbẹ́ nuplọnmẹ etọn dai lẹ.
Hebrew[he]
ישוע הזהיר שברבות הימים ”אויב” כלשהו, השטן, יזרע בין החיטים ”עשבים רעים” לרוב — אנשים הטוענים ללכת בעקבות ישוע המשיח, ובפועל דוחים את תורותיו.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam sia nga ang “kaaway,” si Satanas nga Yawa, magasab-ug man sa ulihi sa uma sang trigo sing “mga gamhon” —mga tawo nga nagapangangkon nga nagasunod kay Jesucristo apang ang matuod, nagasikway sang iya mga panudlo.
Croatian[hr]
Upozorio je da će “neprijatelj”, Sotona Đavo, nakon nekog vremena među pšenicu posijati “kukolj”. To su ljudi koji tvrde da slijede Isusa Krista, no zapravo odbacuju njegova učenja.
Haitian[ht]
Li te avèti yo gen “ yon ènmi ”, Satan Ledyab, ki t apral simen “ move zèb ” sou ble a, e move zèb la reprezante moun ki di yo se disip Jezi Kris, men, an reyalite, ki rejte ansèyman l yo.
Hungarian[hu]
De figyelmeztetett, hogy „az ellenség”, Sátán, az Ördög idővel beveti ezt a búzaföldet ’gyommal’: ez olyan emberekre utal, akik Jézus Krisztus követőinek vallják magukat, ám valójában elvetik a tanításait.
Armenian[hy]
Նա զգուշացրեց, որ «թշնամին»՝ Բանսարկու Սատանան, ցորենի արտում ցանելու էր իր «որոմները». դրանք լինելու էին մարդիկ, ովքեր ձեւացնելու էին, թե հետեւում են Հիսուս Քրիստոսին, բայց իրականում մերժելու էին նրա ուսուցումները։
Western Armenian[hyw]
Ան զգուշացուց որ «թշնամին»՝ Բանսարկու Սատանան՝ ժամանակ մը ետք ցորենի արտին մէջ «որոմ» պիտի ցանէր. մարդիկ՝ որոնք կը դաւանին Յիսուս Քրիստոսի հետեւիլ, սակայն իրականութեան մէջ կը մերժեն իր ուսուցումները։
Indonesian[id]
Ia memperingatkan bahwa ”seorang musuh”, Setan si Iblis, pada waktunya akan menaburi lagi ladang gandum itu dengan ”lalang” —orang-orang yang mengaku mengikuti Yesus Kristus tetapi yang kenyataannya menolak ajarannya.
Igbo[ig]
Ọ dọrọ aka ná ntị na ka oge na-aga, “onye iro,” bụ́ Setan bụ́ Ekwensu, ga-akụnye “ata” n’ime ubi ọka wit ahụ—ndị zọọrọ na ha na-agbaso Jizọs Kraịst ma bụrụ n’ezie ndị jụrụ nkụzi ya.
Icelandic[is]
Hann varaði við því að „óvinur“, það er að segja Satan djöfullinn, myndi síðar sá í hveitiakurinn „illgresi“ — fólki sem segðist fylgja Jesú Kristi en hafnaði í raun kennslu hans.
Italian[it]
Avvertì che “un nemico”, Satana il Diavolo, col tempo avrebbe seminato in mezzo al grano delle “zizzanie”, persone che avrebbero professato di seguire Gesù Cristo ma che in effetti ne avrebbero rigettato gli insegnamenti.
Japanese[ja]
しかし,やがて「敵」である悪魔サタンが小麦の畑に「雑草」― イエス・キリストに従うと公言しながら実際にはイエスの教えを退ける人たち ― をまき足すであろうと,イエスは警告なさいました。
Kazakh[kk]
Ол “дұшпанның” — Шайтан Ібілістің — келіп, егіндікке ‘бидайықты’ шашатынын, яғни Иса Мәсіхтің шәкіртіміз дейтін, бірақ шын мәнінде оның ілімін мойындамайтындардың шығатынын, ескертті.
Kalaallisut[kl]
„Akeraq“, Saatani Diaavulu, narsaammi „naasupilunnik“ siaruarteriartortussaq mianersoqqussutigaa. Naasupiluit tassaapput Jiisusi Kristusimut malinnittuunerartut, ajoqersuutaanilli sumiginnaasut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೆಂಬ ವೈರಿಯು ಕಾಲಾನಂತರ ಆ ಗೋದಿಯ ಹೊಲದಲ್ಲಿ, “ಹಣಜಿ”ಯನ್ನು ಬಿತ್ತುವನೆಂದು ಯೇಸು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು. ಇವರು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಜನರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 그분은 때가 되면 “적”인 사탄 마귀가 밀밭에 “잡초”를 덧뿌릴 것이라고 경고하셨습니다. 그분이 언급하신 “잡초”는 예수 그리스도를 따른다고 공언하지만 사실상 그분의 가르침을 배척하는 사람들을 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
Ал «душман», Шайтан Ибилис, кийинчерээк буудайдын арасына отоо чөптүн уругун, башкача айтканда, өздөрүн Ыйса Машайактын шакирттерибиз деп аташканы менен, анын окутууларын четке каккан адамдарды «сээп кетерин» эскерткен.
Lingala[ln]
Kasi, akebisaki ete na nsima, “monguna,” Satana Zabolo, akolona “matiti mabe” na kati ya elanga ya blé, elingi koloba bato oyo bakomibenga bayekoli ya Yesu, kasi bakolanda mateya na ye te.
Lozi[loz]
Na lemusize kuli nako ye ñwi ‘mutu ya mu toile,’ Satani Diabulosi, n’a ka cala “mufuka” mwa simu ya buloto, o yemela batu be ne ba ipala ku ba balateleli ba Jesu Kreste kono ili be ne ba hana lituto za hae.
Lithuanian[lt]
Kristus perspėjo, kad „priešas“, Šėtonas Velnias, kviečių lauke prisės raugių — žmonių, kurie skelbsis seką Jėzumi Kristumi, tačiau iš tiesų atmes jo mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Wakadimuija ne: “muena lukuna,” Satana Diabolo, uvua ne bua kulua kukuna pende lupele mu budimi bua mponda abu, mbuena kuamba ne: lupele mbantu bavua badiamba muvuabu balonda Yezu Kristo kadi pabi mu bulelela bikale babenga malongesha ende.
Luvale[lue]
Kaha avahuhumwine ngwenyi “muka-kole,” Satana Liyavolo mwakakuva “mwila” muwande watiliku, kulumbununa vatu vaze valivulukile kupwa vaka-kukavangiza Yesu Kulishitu olozenyi vakanyine kunangula chenyi.
Latvian[lv]
Jēzus brīdināja, ka ”ienaidnieks”, proti, Sātans Velns, kviešu starpā iesēs ”nezāli”, kas simbolizē cilvēkus, kuri apgalvo, ka seko Jēzum Kristum, bet īstenībā atmet viņa mācības.
Malagasy[mg]
Nampitandrina izy fa rehefa mandeha ny fotoana, dia hisy “fahavalo”, i Satana Devoly, hamafy “tsimparifary” eo amin’ny vary. Ireo olona mihambo ho mpanara-dia an’i Jesosy Kristy, nefa mandà ny fampianarany, no nantsoiny hoe “tsimparifary.”
Macedonian[mk]
Тој предупредил дека еден „непријател“, Сатана Ѓаволот, со текот на времето на полето со пченица ќе посее „плевел“ — луѓе што тврдат дека го следат Исус Христос но кои всушност ги отфрлаат неговите учења.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലാന്തരത്തിൽ പിശാചായ സാത്താൻ എന്ന “ശത്രു” കോതമ്പിന്റെ ഇടയിൽ “കള” —യേശുക്രിസ്തുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നവർ എന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും വാസ്തവത്തിൽ അവന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നവരെ —വിതയ്ക്കുമെന്ന് അവൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
पण त्याने ताकीद दिली की, एक “वैरी” अर्थात दियाबल सैतान गव्हाच्या या शेतात “निदण” पेरेल; म्हणजे, असे लोक जे येशू ख्रिस्ताचे अनुयायी असण्याचा दावा करतात पण त्याच्या शिकवणींना नाकारतात.
Maltese[mt]
Hu wissa li “għadu,” Satana x- Xitan, kellu maż- żmien jiżraʼ wkoll is- “sikrana”—nies li kienu jsostnu li jimxu wara Ġesù Kristu imma li fil- fatt kienu ċaħdu t- tagħlim tiegħu.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် “ရန်သူ” တည်းဟူသော စာတန်သည် ဂျုံစပါးအထဲ၌ “တောမျိုးစေ့”—ယေရှုခရစ်နောက်လိုက်သည်ဆိုသော်လည်း အမှန်အားဖြင့် ကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက်များကို ငြင်းပယ်ကြသူများ—ကို ကြဲလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သတိပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
“शत्रु”, शैतान अर्थात् दियाबलले समयको दौडान गहुँबारीमा येशू ख्रीष्टका चेलाहरू हौं भनी दाबी गर्ने तर वास्तवमा उहाँका शिक्षाहरूलाई तिरस्कार गर्ने मानिसहरूलाई संकेत गर्ने “सामा” छर्नेछ भनेर उहाँले चेतावनी दिनुभयो।
Dutch[nl]
Hij waarschuwde dat „een vijand”, Satan de Duivel, er na verloop van tijd „onkruid” overheen zou zaaien — mensen die zouden belijden Jezus Christus te volgen maar die zijn leringen in werkelijkheid zouden verwerpen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoša gore “lenaba,” e lego Sathane Diabolo, ge nako e dutše e e-ya le be le tla bjala “mefoka” tšhemong ya mabele—batho ba ba bego ba ipolela gore ba latela Jesu Kriste eupša bao ge e le gabotse ba bego ba gana dithuto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anachenjeza kuti “mdani,” Satana Mdyerekezi, kenako adzafesa m’munda wa tirigu uja “namsongole” —anthu odzinenera kuti amatsatira Yesu Kristu koma okana zimene iye anaphunzitsa.
Ossetic[os]
Уый загъта, «знаг», Сайтан Хӕйрӕг, мӕнӕуы хуымы фӕстӕдӕр кӕй байтаудзӕн «мӕгъӕлдатӕ» — афтӕ чи дзуры, Йесо Чырыстийы фӕдыл цӕуӕм, фӕлӕ йын йӕ ахуырӕдтӕ чи ницӕмӕ дары, уыцы адӕм.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ “ਵੈਰੀ” ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਆ ਕੇ ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ “ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ” ਬੀਜ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay to a nasabi panaon et “say kabusol,” si Satanas a Diablo, so mangisibwag, diad uma na trigo, na “saray sisanyas” —saray totoon mankuan a manutumbok ed si Jesu-Kristo balet diad tua et mangipupulisay ed saray bangat to.
Papiamento[pap]
El a spièrta ku “un enemigu,” es desir, Satanas e Diabel, ku tempu lo bin planta den e kunuku “yerba shimaron,” es desir, hende ku ta bisa ku nan ta siguidó di Hesukristu pero ku eigenlijk ta rechasá su siñansanan.
Pijin[pis]
Hem warnim hao wanfala “enemy,” datfala Devil Satan, bae plantim midolwan long wheat olketa “rabis grass”—pipol wea sei olketa followim Jesus Christ bat really olketa rejectim olketa teaching bilong hem.
Polish[pl]
Ostrzegł, iż „nieprzyjaciel”, Szatan Diabeł, z czasem między pszenicę nasieje „chwastów” — ludzi, którzy będą się podawać za naśladowców Jezusa Chrystusa, ale w rzeczywistości odrzucą jego nauki.
Portuguese[pt]
Ele advertiu que “um inimigo” — Satanás, o Diabo — com o tempo semearia por cima do trigo “o joio” — pessoas que professariam seguir a Jesus Cristo, mas, na verdade, rejeitariam seus ensinos.
Rundi[rn]
Yabuye yuko “umwansi”, ari we Shetani wa Mucokoranyi hogeze igihe akabiba mu murima w’uburo “urwamfu”, ni ukuvuga abantu bivugisha ko bakurikira Yezu Kirisitu mugabo ku bwa ngingo barateye akagere inyigisho ziwe.
Romanian[ro]
El a avertizat că „un duşman“, adică Satan Diavolul, va semăna, în timp, în ogorul cu grâu, „neghină“ — oameni care au pretins că-l urmează pe Isus Cristos, dar care, de fapt, au respins învăţăturile sale.
Russian[ru]
Он предупредил, что «враг», Сатана Дьявол, позже посеет среди пшеницы «сорняки», то есть людей, которые говорят, что следуют за Иисусом Христом, а сами отвергают его учения.
Kinyarwanda[rw]
Yababuriye avuga ko nyuma y’igihe runaka “umwanzi,” ari we Satani, yari kuzabiba “urukungu,” ari bo bantu bari kuzavuga ko ari abigishwa ba Yesu Kristo ariko mu by’ukuri bahakana inyigisho ze.
Sango[sg]
Lo gboto mê so mbeni “wato”, Satan Zabolo ayeke ga ti lu na popo ti nzo blé ni “sio blé ti ngonda” so ayeke azo so atene ala yeke mû peko ti Jésus Christ, me so biani ala ke afango ye ti lo.
Slovak[sk]
No varoval, že „nepriateľ“, čiže Satan Diabol, časom naseje na pšeničné pole „burinu“ — teda ľudí, ktorí tvrdili, že nasledujú Ježiša Krista, ale v skutočnosti jeho učenie odmietali.
Slovenian[sl]
Posvaril je, da bo »sovražnik«, Satan Hudič, na pšenično polje sčasoma posejal »ljuljko« – ljudi, ki bodo sicer trdili, da posnemajo Jezusa Kristusa, toda v resnici bodo zavrnili njegove nauke.
Samoan[sm]
Sa ia lapataʻi mai foʻi e faapea, e iai se taimi o le a lūlū ai i le fanua e “lē ua ita mai,” o Satani le Tiapolo le vaotuitui, po o le “titania” o tagata ia ua faapea mai e mulimuli iā Iesu Keriso, ae o le mea moni, ua latou teena ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Akanyevera kuti “muvengi,” Satani Dhiyabhorosi, nokufamba kwenguva aizodyarawo “masora” mumunda wegorosi—vanhu vaiti vaitevera Jesu Kristu asi chaizvoizvo vachiramba dzidziso dzake.
Albanian[sq]
Ai paralajmëroi se «një armik», Satana Djalli, me kalimin e kohës do të mbillte «egjër» nëpër grurë. Egjra do të ishin njerëz që thoshin se ndiqnin Jezu Krishtin, por që në të vërtetë i hidhnin poshtë mësimet e tij.
Serbian[sr]
Upozorio je da će „neprijatelj“, Satana Ðavo, s vremenom po pšenici posejati „kukolj“ — ljude koji će tvrditi da slede Isusa Hrista, ali će u stvari odbaciti njegova učenja.
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa hore ka mor’a nako “sera,” e leng Satane Diabolose, se ne se tla jalella “mofoka” tšimong ea koro—e leng batho ba ipolelang hore ba latela Jesu Kreste empa ha e le hantle ba qhela lithuto tsa hae.
Swedish[sv]
Han varnade för att en ”fiende”, Satan, Djävulen, med tiden skulle beså veteåkern med ”ogräs” – människor som bekände sig följa Jesus Kristus men som i själva verket förkastade hans läror.
Swahili[sw]
Alionya kwamba baada ya muda fulani “adui,” Shetani Ibilisi, angepanda “magugu” katika shamba hilohilo la ngano. Magugu hayo ni watu waliodai kumfuata Yesu Kristo lakini wakayakataa mafundisho yake.
Tamil[ta]
“சத்துரு,” அதாவது பிசாசாகிய சாத்தான் கொஞ்சகாலம் கழித்து கோதுமை வயலில் “களைகளை” —இயேசு கிறிஸ்துவை பின்பற்றுவதாக உரிமை பாராட்டிக்கொண்டு அதேசமயத்தில் அவருடைய போதனைகளைப் புறக்கணித்த மக்களை —விதைத்தான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి ‘శత్రువైన’ అపవాదియగు సాతాను గోధుమల పొలంలో “గురుగుల”ను చల్లుతాడని ఆయన హెచ్చరించాడు, గురుగులు యేసుక్రీస్తును అనుకరిస్తున్నామని చెప్పుకున్నా నిజానికి ఆయన బోధలను నిరాకరించే నామకార్థ ప్రజలను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เตือน ว่า “ศัตรู” ซึ่ง ก็ คือ ซาตาน พญา มาร จะ หว่าน “วัชพืช” บน นา ข้าว สาลี ซึ่ง วัชพืช นั้น ได้ แก่ ผู้ คน ที่ อ้าง ว่า ติดตาม พระ เยซู คริสต์ แต่ ที่ จริง แล้ว ได้ ปฏิเสธ คํา สอน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሱስ ድሕሪኡ እቲ “ጸላኢ:” ማለት ሰይጣን ድያብሎስ: ነቲ ስርናይ እተዘርአ ግራት “ክርዳድ” ከም ዝዘርኣሉ ተነበየ: እዚኣቶም ከኣ እቶም ንየሱስ ክርስቶስ ንስዕቦ ኢና እናበሉ: ንትምህርትታቱ ግን ዘይቅበሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Nagbabala siya na “isang kaaway,” si Satanas na Diyablo, ang maghahasik din sa bukid ng mga trigo ng “mga panirang-damo” —mga taong nag-aangking sumusunod kay Jesu-Kristo subalit sa katunayan ay tumatanggi sa kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa gore fa nako e ntse e tsamaya “mmaba,” Satane Diabolo, o ne a tla jala “mefero”—batho ba ba ipolelang gore ba latela Jesu Keresete mme ba gana dithuto tsa gagwe—mo tshimong ya korong.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga ko ha “fili,” ko Sētane ko e Tēvoló, te ne tūtuu‘i hifo ‘i ha taimi ‘i he ngoue uité ‘a e “tea”—ko e kakai ‘oku nau taku ‘oku nau muimui ‘ia Sīsū Kalaisi ka ko hono mo‘oní, ‘oku nau si‘aki ‘ene ngaahi akonakí.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tok lukaut olsem wanpela “birua,” em Satan, bai i kam na planim ol “gras nogut” namel long wit, dispela gras nogut i makim ol man husat i tok ol i bihainim Jisas Krais tasol tru tru ol i sakim ol tok bilong em.
Turkish[tr]
İsa, “düşman” olan İblis Şeytan’ın zamanla buğday tarlasına “deliceler” ekeceğini söyleyip uyardı. Deliceler, İsa Mesih’i takip ettiğini iddia edip, aslında onun öğretilerini reddeden insanlardı.
Tsonga[ts]
U lemukise leswaku “nala,” ku nga Sathana Diyavulosi, endzhaku ka nkarhi a a ta haxa “mfava” ehenhla ka koroni—laha mfava wu fanekiselaka vanhu lava tivulaka valandzeri va Yesu Kreste, kasi entiyisweni va ale tidyondzo takwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu ne ia me ka vau te “fili,” ko Satani te Tiapolo, o fakapupu a saito mai te ‵tokiga o “mouku” —ko tino kolā ka fai mai i a latou e tau‵tali i a Iesu Keliso kae e ‵teke ki ana akoakoga.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ kɔkɔ sɛ bere bi akyi no, ‘ɔtamfo,’ Satan Ɔbonsam, bedua “wura”—nnipa a wɔkyerɛ sɛ wodi Yesu Kristo akyi nanso nokwarem no wɔpo ne nkyerɛkyerɛ—ma abunkam awi no so.
Ukrainian[uk]
Він попередив, що «ворог», Сатана Диявол, з часом посіє на цьому пшеничному полі «кукіль» — людей, котрі заявлятимуть, що йдуть за Ісусом Христом, але насправді відкидатимуть його вчення.
Venda[ve]
O sevha uri “swina,” Sathane Diabolo, nga u ya ha tshifhinga o zwala “mufhunga” tsimuni ya mavhele—vhathu vhane vha ḓiita u nga ri vha tevhela Yesu Kristo, fhedzi vha tshi hana pfunzo dzawe.
Vietnamese[vi]
Ngài báo trước rằng “kẻ thù”, Sa-tan Ma-quỉ, sau đó gieo cỏ lùng vào ruộng lúa mì. Cỏ lùng tượng trưng những người cho rằng mình theo Chúa Giê-su Christ nhưng thật ra lại bác bỏ sự dạy dỗ của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpahamangno nga maabot an panahon nga an “kaaway,” hi Satanas nga Yawa, magsasabwag ha bawbaw han uma han mga trigo hin “mga lakatan”—mga tawo nga nag-angkon nga nasunod kan Jesu-Kristo kondi ha pagkatinuod nagsalikway han iya mga katutdoan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatokagaʼi ko “te fili,” ia Satana te Tevolo, ʼe ina toe tūtū ki te fulumeto te “vao kovi” —ʼaē ʼe ina fakatātā te hahaʼi ʼe nātou lau ʼe nātou mulimuli kia Sesu Kilisito kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ʼe nātou fakafisi ki tana ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Walumkisa ukuba “utshaba,” uSathana uMtyholi, wayeza kuthi ekuhambeni kwexesha ahlwayele “ukhula” kwintsimi yengqolowa—abantu abathi balandela uYesu Kristu kodwa enyanisweni ababezityeshela iimfundiso zakhe.
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ pé tó bá yá “ọ̀tà kan,” ìyẹn Sátánì Èṣù, yóò gbin “àwọn èpò,” sínú oko àlìkámà náà. “Àwọn èpò” náà sì dúró fún àwọn tó pe ara wọn ní ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi ṣùgbọ́n tí wọn kò fara mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣预告,“仇敌”魔鬼撒但会在麦田里撒下“毒麦的种子”。“ 毒麦的种子”就是那些声称跟从基督却弃绝他教训的人。
Zulu[zu]
Waxwayisa ukuthi ngokuhamba kwesikhathi, “isitha,” uSathane uDeveli, sasizohlwanyela insimu kakolweni ‘ngokhula’—abantu ababethi balandela uJesu Kristu kuyilapho empeleni benqaba izimfundiso zakhe.