Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Freese udtrykker det med disse ord: „Hvis sorgprocessen er forløbet rigtigt — hvis man har fået bearbejdet sorgens følelsesmæssige problemer, har accepteret dødsfaldet og ærligt tør se alle de følelser i øjnene det har fremkaldt — så vil man til sidst kunne tænke tilbage på den onde tid med en forbigående smerte eller blot en vag bedrøvelse.“
German[de]
Freese erklärt: „Eine positive Trauer — das heißt, daß man die emotionellen Probleme des Kummers und des Leides hinreichend verarbeitet, den Tod akzeptiert und sich ehrlich mit den damit zusammenhängenden Gefühlen auseinandersetzt — ist daran zu erkennen, daß der Trauernde schließlich die schlechten Zeiten hinnimmt, in denen er Schmerz erleidet oder vorübergehend traurigen Gedanken nachhängt.“
English[en]
Freese puts it: “The test of good grief —of adequately working through the emotional problems of mourning and grief, of accepting the death and looking honestly at all the feelings that go with it— is that the mourner finally tolerates these bad times with passing pain or only slight, faint, sorrowful thoughts.”
Italian[it]
Freese dice: “Si può dire che il dolore ha fatto il suo corso — cioè sono stati adeguatamente risolti i problemi emotivi causati dal cordoglio e dal dolore, la morte è stata accettata e si guardano onestamente tutti i sentimenti che l’accompagnano — quando infine il familiare del defunto è in grado di tollerare questi brutti momenti con una sofferenza passeggera o solo con pensieri di lieve tristezza”.
Japanese[ja]
良い悲しみとなるかどうか,つまり嘆きや悲しみという感情的な問題をうまく切り抜けるかどうか,死というものを受け入れ,それに伴うすべての感情を正直に見るかどうかは,嘆く人が,一時的な苦痛やほんのわずかな,かすかな,もの悲しい考えの伴うそうした不快な時期を最終的に容認するかどうかということである」。
Korean[ko]
“바람직한 슬픔의 시험—애도와 슬픔의 감정적 문제를 적절히 타개해 나가고, 죽음을 받아들이면서 그에 따른 모든 감정을 정직하게 직시하는가에 관한 시험—은 애도자가 고통이라든가 유약하고 나약한 슬픈 생각에 압도되지 않으면서 그 심란한 때를 끝내 참고 견딜 수 있는가 하는 것이다.”
Malayalam[ml]
ഫ്രീസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ: “നല്ല ദുഃഖത്തിന്റെ പരിശോധന—വിലപിക്കലിന്റെയും ദുഃഖത്തിന്റെയും വൈകാരികപ്രശ്നങ്ങളെ വേണ്ട രീതിയിൽ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിന്റെയും മരണത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെയും അതോടുകൂടിയുള്ള സകല വിചാരങ്ങളെയും സത്യസന്ധതയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയും പരിശോധന—ദുഖാർത്തൻ ഒടുവിൽ ഈ വിഷമസന്ധിയെ നിസ്സാരമായ വേദനയോടെ അഥവാ ലഘുവായ ദുഃഖചിന്തകളോടെ പൊറുക്കുന്നുവെന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Freese uttrykker det: «Når de sørgende arbeider seg gjennom de følelsesmessige problemene ved sorgen, når de aksepterer døden og ser ærlig på alle de følelsene som den medfører, tolererer de til slutt denne vonde tiden med forbigående smerte eller sorgfulle tanker som bare er ubetydelige eller fjerne.»
Dutch[nl]
Freese het stelt: „De test voor een goed rouwproces — dat de emotionele problemen van rouw en droefheid op juiste wijze worden verwerkt, de dood wordt aanvaard en alle ermee gepaard gaande gevoelens eerlijk onder de ogen worden gezien — is dat de treurende ten slotte deze moeilijke periodes verdraagt met voorbijgaande gevoelens van pijn of slechts ietwat droevige gedachten.”
Portuguese[pt]
Freese: “A prova do pesar saudável — de atravessar de forma adequada os problemas emocionais do pranto e do pesar, de aceitar a morte e de encarar com honestidade todos os sentimentos acompanhantes — é que o pranteador finalmente tolera estes maus momentos, sentindo uma dor passageira ou tendo apenas leves e vagos pensamentos pesarosos.”
Russian[ru]
Д-р Фриз говорит: «Критерий полезной печали — т. е. достаточные перерабатывания эмоциональных проблем горя и печали, признания смерти и честного рассматривания всех связанных с этим чувств, — виден в том, что горюющий, в конце концов, начинает терпеть такие тяжелые времена с их проходящей болью или с лишь слегка мрачными мыслями».
Shona[sn]
Freese achirondedzera: “Muedzo wokunangana nezvakanaka nenhamo—wokupfuura nomutoo wakakwana nomuchinetso nomurangariro zvokuchema nenhamo, wokugamuchira rufu nokutarira nomutoo wokutendeseka pamirangariro yose inova pamwe chete nawo—ndowokuti pakupedzisira muchemi anoshivirira idzi nguva dzakashata nokurwadza kunopfuura kana kuti mifungo miduku bedzi isina kutsarukana, uye kusuruvara.”
Tagalog[tl]
Freese: “Ang pagsubok sa mabuting dalamhati —ang sapat na pananaig sa emosyonal na mga problema ng pananangis at pagdadalamhati, ang pagtanggap sa kamatayan at may katapatang pagtingin sa lahat ng mga damdaming kasama nito —ay na sa wakas natitiis ng nagdadalamhati ang masamang mga panahong ito na may lumilipas na kirot o bahagya lamang, malabong, malungkot na mga alaala.”
Tahitian[ty]
Teie hoi te mana‘o o te taote ra o Freese: “Ia raea i te taata ia faaoromai i te mau taime ino ma te hoê mauiui morohi noa aore ra ma te mau mana‘o moemoe rii noa, e tapao ïa te reira e ua faaruru maite atu oia i te mau fifi i te pae o te mau mana‘o hohonu i faatupuhia e te oto e te mauiui, e ua farii oia i te mana‘o e ua pohe te taata e eita oia e haamoe hua i to ’na mau mana‘o hohonu.”
Zulu[zu]
Freese ekubeka: “Uvivinyo lokubhekana kahle nosizi—lokudlula ngokwanele ezinkingeni ezingokomzwelo zokukhala nokuba lusizi, lokwamukela ukufa nokubheka ngokwethembeka kuyo yonke imizwa ehambisana nakho—luwukuthi ekugcineni okhalayo ubekezelela lezizikhathi ezimbi ngobuhlungu obudlulayo noma imicabango emincane, engelutho, ebuhlungu.”