Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my my eerste rystoel gekoop, en ek het die vergaderinge begin bywoon.
Arabic[ar]
لقد اشترى لي اول كرسي ذي دواليب، وابتدأت احضر الاجتماعات.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে প্রথম একটি উইল চেয়ার কিনে দেন এবং আমি সেখানে সভায় যোগদান করতে আরম্ভ করি।
Cebuano[ceb]
Gipalitan ako sa iyang bana sa akong unang wheelchair, ug ako misugod sa pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Ten mi koupil můj první invalidní vozík, a já jsem mohla začít navštěvovat na shromáždění.
Danish[da]
Han gav mig min første kørestol, og jeg begyndte at overvære møderne.
German[de]
Mein Schwager kaufte mir meinen ersten Rollstuhl, in dem ich von da an die Zusammenkünfte besuchte.
Greek[el]
Αυτός μου αγόρασε την πρώτη μου αναπηρική καρέκλα και άρχισα να παρακολουθώ τις συναθροίσεις.
English[en]
He bought me my first wheelchair, and I began attending the meetings.
Spanish[es]
Mi cuñado me compró mi primera silla de ruedas, y comencé a asistir a las reuniones.
Finnish[fi]
Sisareni mies osti minulle ensimmäisen pyörätuolini, ja aloin käydä kokouksissa.
French[fr]
Mon beau-frère m’a acheté mon premier fauteuil roulant et j’ai commencé à assister aux réunions.
Hindi[hi]
उसके पति ने मेरी पहली पहिया-कुर्सी मुझे खरीदकर दी, और मैं सभाओं में उपस्थित होने लगी।
Croatian[hr]
On mi je kupio moja prva invalidska kolica i počela sam posjećivati sastanke.
Hungarian[hu]
A férje vette meg az első tolókocsimat, és kezdtem járni az összejövetelekre.
Iloko[ilo]
Inggatangannak [ti kayongko] iti kaunaan a wheelchair-ko, ket rinugiak a tabunuan dagiti gimong.
Italian[it]
Il marito mi comprò la mia prima sedia a rotelle, e cominciai a frequentare le adunanze.
Japanese[ja]
義兄は私に初めて車いすを買ってくれたので,私は集会に出席するようになりました。
Korean[ko]
형부가 나에게 처음으로 휠체어를 사 주었고, 나는 집회에 참석하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആദ്യത്തെ വീൽച്ചെയർ വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവന്നത് അദ്ദേഹമാണ്. ഞാൻ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याने माझ्यासाठी पहिली व्हीलचेअर आणली आणि मी सभांना उपस्थित होऊ लागले.
Norwegian[nb]
Han kjøpte min første rullestol til meg, og jeg begynte å overvære møtene.
Dutch[nl]
Hij kocht voor mij mijn eerste rolstoel en ik begon de vergaderingen te bezoeken.
Portuguese[pt]
Ele me comprou minha primeira cadeira de rodas, e eu comecei a assistir às reuniões.
Romanian[ro]
El mi-a cumpărat primul meu cărucior cu rotile şi astfel am început să asist la întruniri.
Slovak[sk]
Sestrin manžel mi kúpil môj prvý invalidný vozík a začala som chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Kupil mi je moj prvi invalidski voziček in pričela sem obiskovati shode.
Serbian[sr]
On mi je kupio moja prva invalidska kolica, i počela sam da posećujem sastanke.
Swedish[sv]
Han köpte mig min första rullstol, och jag började vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Mumeye alininunulia kiti-magurudumu changu cha kwanza, nikaanza kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
என்னுடைய முதல் சக்கர நாற்காலியை அவர் எனக்கு வாங்கித் தந்தார்; நான் கூட்டங்களுக்குச் செல்ல ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆయన నా మొదటి వీల్ చెయర్ని కొన్నారు, నేను కూటాలకు హాజరు కావడం ఆరంభించాను.
Tagalog[tl]
Binilhan niya ako ng aking unang silyang de gulong, at ako’y nagsimulang dumalo ng mga pulong.
Chinese[zh]
姐夫为我买了一部轮椅,这是我首部拥有的轮椅,此后我就经常参加聚会。
Zulu[zu]
Umyeni wakhe wangithengela isihlalo sabakhubazekile ngokokuqala ngqá, futhi ngaqala ukuya emihlanganweni.