Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُهِب اللاويون لمساعدة الكهنة، وبعد ذلك وُهِب النَّثينيم لمساعدة اللاويين.
Bemba[bem]
Abena Lebi bapeelwe ukwaafwa bashimapepo, kabili pa numa ya ico abena Netinimu bapeelwe ukwaafwa abena Lebi.
Bulgarian[bg]
Левитите били дадени, за да помагат на свещениците, а впоследствие нетинимите били дадени, за да помагат на левитите.
Cebuano[ceb]
Ang mga Levihanon gihatag aron sa pagtabang sa mga saserdote, ug human niadto ang Nethinim gihatag sa pagtabang sa mga Levihanon.
Czech[cs]
Levité byli dáni na pomoc kněžím a Netinim byli potom dáni na pomoc Levitům.
Danish[da]
Levitterne blev givet for at hjælpe præsterne, og netinim-folkene blev givet for at hjælpe levitterne.
Efik[efi]
Ẹkeyak mme Levite ẹnọ ndin̄wam mme oku, ndien ke oro ebede ẹma ẹyak mme Nethinim ẹnọ ndin̄wam mme Levite.
Greek[el]
Οι Λευίτες είχαν δοθεί για να βοηθούν τους ιερείς, και κατόπιν οι Νεθινείμ είχαν δοθεί για να βοηθούν τους Λευίτες.
English[en]
The Levites were given to help the priests, and thereafter the Nethinim were given to help the Levites.
Spanish[es]
Los levitas fueron dados para ayudar a los sacerdotes, y después los netineos fueron dados para ayudar a los levitas.
Estonian[et]
Leviidid olid antud preestritele abiks ja seejärel anti netinid leviitidele abiks.
Finnish[fi]
Mitä netinit tekivät? Leeviläiset annettiin auttamaan pappeja, ja sen jälkeen netinit annettiin auttamaan leeviläisiä.
Hebrew[he]
על הלוויים הוטל לעזור לכהנים, והנתינים מוּנוּ לסייע ללוויים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Levinhon ginhatag sa pagtimbang sa mga saserdote, kag nian ang mga Netinim ginhatag sa pagtimbang sa mga Levinhon.
Croatian[hr]
Leviti su bili darovani da pomažu svećenicima, a nakon toga su Netini bili darovani da pomažu Levitima.
Hungarian[hu]
Mit csináltak a nétineusok? A lévitákat a papok segítségére szentelték oda, a nétineusokat pedig a léviták segítségére.
Indonesian[id]
Orang-orang Lewi diberikan untuk membantu para imam, dan setelah itu Netinim diberikan untuk membantu orang-orang Lewi.
Iloko[ilo]
Dagiti Levita ket naitedda tapno tulonganda dagiti papadi, ken kalpasanna dagiti Netineo ket naitedda tapno tulonganda dagiti Levita.
Icelandic[is]
Levítarnir voru gefnir til að aðstoða prestana og síðan voru musterisþjónarnir gefnir til að aðstoða levítanna.
Italian[it]
I leviti erano stati dati per aiutare i sacerdoti, e i netinei furono successivamente dati per aiutare i leviti.
Japanese[ja]
祭司の手助けをするためにレビ人が与えられ,その後,レビ人の手助けをするためにネティニムが与えられました。
Korean[ko]
레위인들은 제사장들을 돕기 위해 주어진 바 되었으며, 그 후에 느디님 사람들도 레위인들을 돕기 위해 주어진 바 되었습니다.
Lozi[loz]
Malivi ne ba fanilwe ku tusa baprisita, mi hamulaho wa seo Manetinimi ne ba fanilwe ku tusa Malivi.
Malagasy[mg]
Nomena mba hanampy ny mpisorona ireo Levita, ary avy eo ny Netinima dia nomena mba hanampy ny Levita.
Macedonian[mk]
Левитите биле дадени да им помагаат на свештениците, а потоа Нетинејците биле дадени да им помагаат на Левитите.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻമാരെ സഹായിക്കാനാണ് ലേവ്യർ കൊടുക്കപ്പെട്ടത്. പിന്നീട് ലേവ്യരെ സഹായിക്കാൻ നെഥിനീം കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
लेव्यांना याजकांना मदत करण्याची नेमणूक होती, तर या नथीनीमांना लेव्यांची मदत करण्याची नेमणूक होती.
Burmese[my]
လေဝိသားများသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုကူညီရန် ပေးဆက်ခြင်းခံရကြသကဲ့သို့ နက်သနင်များလည်း လေဝိသားများကိုကူညီရန် ပေးဆက်ခြင်းခံရကြသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Levittene ble gitt for å hjelpe prestene, og deretter ble tempeltjenerne gitt for å hjelpe levittene.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata Levi ne foaki ke lagomatai e tau ekepoa, mo e he magaaho fakamui ne foaki e tau Netini ke lagomatai e tau tagata Levi.
Nyanja[ny]
Alevi anagaŵiridwa kuthandiza ansembe, ndipo pambuyo pake Anetini anagaŵiridwa kuthandiza Alevi.
Polish[pl]
Jakie zadanie mieli spełniać? Lewitów dano do pomocy kapłanom, później zaś dano Netynejczyków do pomocy lewitom.
Portuguese[pt]
Os levitas foram ‘dados’ para ajudar os sacerdotes, e posteriormente os netineus foram ‘dados’ para ajudar os levitas.
Kinyarwanda[rw]
Abalewi bari baratanzwe kugira ngo bafashe abatambyi, hanyuma Abanetinimu na bo baza gutangwa kugira ngo bafashe Abalewi.
Slovak[sk]
Léviti boli daní, aby pomáhali kňazom, a Netinejci boli daní, aby pomáhali Lévitom.
Slovenian[sl]
Kaj pa so netinejci delali? Leviti so pomagali duhovnikom, netinejci pa levitom.
Samoan[sm]
Sa foaiina atu tagata sā Levī e fesoasoani i faitaulaga, ma e mulimuli ane, sa foaiina atu ai le au Netini e fesoasoani i tagata sā Levī.
Shona[sn]
VaRevhi vakapiwa kubetsera vaprista, uye pashure paikoko vaNetinimi vakapiwa kubetsera vaRevhi.
Serbian[sr]
Leviti su bili darovani da pomažu sveštenicima, a nakon toga su Netini bili darovani da pomažu Levitima.
Southern Sotho[st]
Balevi ba ne ba abetsoe ho thusa baprista, ’me hamorao Banethinime ba ile ba abeloa ho thusa Balevi.
Swedish[sv]
Leviterna hade getts för att hjälpa prästerna, och därefter gavs netinimtjänarna för att hjälpa leviterna.
Swahili[sw]
Walawi walipewa ili wasaidie makuhani, na baadaye Wanethini walipewa ili wasaidie Walawi.
Tamil[ta]
லேவியர்கள் ஆசாரியர்களுக்கு உதவி செய்ய ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டார்கள், அதற்குபின் நிதனீமியர்கள் லேவியர்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యాజకులకు సహాయము చేయుటకు లేవీయులు ఇవ్వబడగా, ఆ తర్వాత లేవీయులకు సహాయము చేయుటకు నెతీనీయులు ఇవ్వబడిరి.
Thai[th]
ชาว เลวี เป็น ผู้ ที่ ทรง ให้ ไว้ ช่วย งาน ปุโรหิต และ หลัง จาก นั้น พวก นะธีนิม เป็น ผู้ ที่ ทรง ให้ ไว้ ช่วย ชาว เลวี.
Tagalog[tl]
Ang mga Levita ay ibinigay upang tumulong sa mga saserdote, at pagkatapos naman ang mga Nethineo ay ibinigay upang tumulong sa mga Levita.
Tswana[tn]
Balefi ba ne ba abetswe go thusa baperesiti, mme morago ga foo Banethinima ba ne ba abelwa go thusa Balefi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin givim ol Livai bilong helpim ol pris, na ol i givim ol dispela wokman (ol Netinim) bilong helpim ol Livai.
Turkish[tr]
Levililer, kâhinlere yardım etmek için verilmişti ve daha sonra Netinimler, Levililere yardım etmek için verilmişti.
Tsonga[ts]
Valevhi va averiwe ku pfuna vaprista, naswona endzhakunyana Vanethinimi va averiwe ku pfuna Valevhi.
Tahitian[ty]
Ua pûpûhia te mau ati Levi no te tauturu i te mau tahu‘a, e i muri iho, ua pûpûhia ’tura te mau Netinimi no te tauturu i te mau ati Levi.
Ukrainian[uk]
Яке завдання мали ті нетінеї? Бог призначив левітів допомагати священикам, а пізніше нетінеїв, допомагати левітам.
Vietnamese[vi]
Người Lê-vi được phó thác trách nhiệm giúp các thầy tế lễ và sau đó người Nê-thi-nim được phó thác trách nhiệm giúp người Lê-vi.
Wallisian[wls]
Ko te kau Levite neʼe foaki nātou moʼo tokoni ki te kau pelepitelo, pea ki muli age ko te kau Netinime neʼe foaki nātou moʼo tokoni ki te kau Levite.
Xhosa[xh]
AbaLevi babenikelwe ukuba bancedise ababingeleli, aza ke wona amaNethini anikelwa ukuba ancedise abaLevi.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Lefi ni a fi funni lati ran awọn alufaa lọwọ, ati lẹhin naa awọn Netinimu ni a fi funni lati ran awọn ọmọ Lefi lọwọ.
Chinese[zh]
上帝将利未人赐给祭司作助手,后来则把尼提宁人赐给利未人作助手。
Zulu[zu]
AmaLevi anikelelwa ukusiza abapristi, futhi kamuva amaNethini anikelelwa ukusiza amaLevi.