Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А посмее ли някой да противоречи на божия представител, главата му ще бъде пронизана, а шията - извита. И много бързо ще се срещне с Бог.
Czech[cs]
A kdokoli se odváží pochybovat toho Boží zástupce... asi brzy najde s hlavou propíchnutou a krkem vyšponovaným... čímž dotyčný pozná velice rychle Boha!
German[de]
Und jedem, der etwas gegen Gottes Repräsentanten sagt, wird das Genick gebrochen und der Kopf aufgespießt, sodass er Gott sehr bald gegenüberstehen wird.
English[en]
And anybody who dares " buts " God's personal representative... will soon find his head pierced and his neck stretched... and will go on to meet God very quickly!
Spanish[es]
Y quien ose ponerle peros al representante personal de Dios... se encontrará sin cabeza y con el cuello alargado... y se reunirá con Dios muy pronto.
Finnish[fi]
Joka julkeaa epäillä Jumalan edustajaa - saa reiän päähänsä ja joutuu hirteen - ja tapaa Jumalan hyvin pian.
French[fr]
Et à quiconque ose des " mais " Par le représentant personnel de Dieu... aura bientôt la tête percée et le cou tendu... et rencontrera Dieu très vite!
Croatian[hr]
I svako ko bude izgovarao " ali " ličnom božijem predstavniku... uskoro će naći svoju glavu probušenu, a svoj vrat istegnut... i vrlo brzo će ići da upozna boga!
Dutch[nl]
En iedereen die " maar " zegt God's persoonlijke representatieve... zal zijn hoofd gespiesd krijgen en zijn nek uitgerekt... en zal God snel ontmoeten!
Polish[pl]
A każdy, kto chce zatrzymać jego własność, musi najpierw zmierzyć się z przedstawicielem Boga... a wtedy spotka się z nim osobiście w Niebie!
Portuguese[pt]
E qualquer um que ouse dizer " mas " ao representante pessoal de Deus... logo encontrará a sua cabeça perfurada e seu pescoço esticado... e irá ao encontro de Deus rapidamente!
Romanian[ro]
Oricine ii spune " dar " reprezentantului lui Dumnezeu... va avea curand capul gaurit si gatul intins... si va ajunge repede la Dumnezeu!
Slovenian[sl]
In vsak, ki drzne reči, toda pred božjim osebnim predstavnikom, hitro dobi svojo glavo prebodeno in svoj vrat nategnjen ter bo srečal Boga po hitrem postopku.
Serbian[sr]
A svakome, ko se usudi da božijem predstavniku kaže " ali ", biće probušena glava i istegnut vrat, i vrlo brzo će otići da upozna boga!
Swedish[sv]
Och den som vågar säga " men " till Guds personliga ombud... finner snart sitt huvud genomborrat och sin nacke tänjd... och kommer att möta Gud väldigt fort!
Turkish[tr]
Tanrı'nın temsilcisine " ama " deme cüretini gösteren birinin kafası derhâl parçalanıp boynu koparılır ve Tanrı'ya hemen kavuşması sağlanır!