Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat die vonnis oor ’n slegte werk nie gou voltrek is nie, daarom is die hart van die mensekinders in hulle volkome daarop gerig om kwaad te doen”, sê Prediker 8:11.
Bemba[bem]
Lukala Milandu 8:11 itila: “Pa mulandu wa kuti takuba ukupingula bwangu umulimo wabipa, e co umutima wa bana ba bantu waiswilamo ukucita ububi.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 8:11 пише: „Тъй като присъдата за зло дело не се изпълнява бързо, сърцето на човешките синове е решено да върши зло.“
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ang hukom batok sa usa ka daotang buhat wala dayon ipahamtang, mao nga ang kasingkasing sa mga anak sa mga tawo bug-os nga napunting sa pagbuhat ug daotan,” nag-ingon ang Ecclesiastes 8:11.
Czech[cs]
„Protože rozsudek proti špatnému skutku nebyl vykonán rychle, srdce lidských synů se v nich plně naklonilo k činění špatného,“ říká Kazatel 8:11.
Danish[da]
„Fordi dommen over den onde gerning ikke eksekveres hurtigt, derfor er menneskesønnernes hjerte fuldstændig besluttet på at handle ondt,“ står der i Prædikeren 8:11.
German[de]
„Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne . . . völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun“, heißt es im Bibelbuch Prediger, Kapitel 8, Vers 11.
Greek[el]
«Επειδή η ποινή εναντίον ενός κακού έργου δεν εκτελείται γοργά, γι’ αυτό η καρδιά των γιων των ανθρώπων είναι μέσα τους πλήρως δοσμένη στο να κάνει το κακό», λέει το εδάφιο Εκκλησιαστής 8:11.
English[en]
“Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad,” says Ecclesiastes 8:11.
Spanish[es]
Eclesiastés 8:11 asegura: “Por cuanto la sentencia contra una obra mala no se ha ejecutado velozmente, por eso el corazón de los hijos de los hombres ha quedado plenamente resuelto en ellos a hacer lo malo”.
Finnish[fi]
Saarnaajan 8:11:ssä sanotaan: ”Koska pahan teon tuomiota ei ole pantu pian täytäntöön, niin ihmisten poikien sydän on heissä täysin kohdistunut pahan tekemiseen.”
Fijian[fj]
E kaya na Dauvunau 8:11: “Ni sa sega ni cudruvi vakasauri nai valavala ca sa gumatua kina na lomadra na luve ni tamata me ra caka ca.”
French[fr]
“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, déclare Ecclésiaste 8:11.
Hebrew[he]
”אשר אין נעשה פתגם מעשה הרעה מהרה [הואיל וגזר הדין על המעשה הרע אינו בא במהרה], על כן מלא לב בני האדם בהם לעשות רע” (קהלת ח’:11).
Hiligaynon[hil]
“Bangud nga ang paghukom batok sa malaut nga buhat wala ginahikot sing madali, busa ang tagiposoon sang mga anak sang mga tawo natuhoy sing bug-os sa ila sa paghimo sing malaut,” siling sang Manugwali 8:11.
Hungarian[hu]
„Mivel nem hajtják végre hamar az ítéletet a gonosz tettért, azért merül bele az emberek fiainak szíve a gonoszság cselekvésébe” – írja a Prédikátor 8:11.
Armenian[hy]
«Քանի որ չար գործի դատավճիռը արագ չի կայացվում, մարդկանց որդիների սիրտը ավելի վճռական է դառնում չարիք գործելու»,— գրված է Ժողովող 8։ 11-ում։
Indonesian[id]
”Karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, itulah sebabnya hati putra-putra manusia berkeras sepenuhnya untuk melakukan yang buruk,” kata Pengkhotbah 8:11.
Iloko[ilo]
“Agsipud ta ti sentensia a maibusor iti dakes nga aramid saan a naipakat a sipapardas, dayta ti makagapu a ti puso ti annak ti tattao naan-anay a naitampok kadakuada tapno aramidenda ti dakes,” kuna ti Eclesiastes 8:11.
Icelandic[is]
Í Prédikaranum 8:11 segir: „Dómi yfir illskuverkum er ekki fullnægt þegar í stað og því svellur mönnum móður til þess að gera það sem illt er.“
Italian[it]
“Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”, dice Ecclesiaste 8:11.
Georgian[ka]
„სწრაფადვე რომ არ სრულდება განაჩენი ბოროტი საქმისთვის, ამიტომ არის ადამიანის გული მთლიანად ბოროტების ჩადენისკენ მიმართული“, — ვკითხულობთ ეკლესიასტეს 8:11-ში.
Lozi[loz]
Liñolo la Muekelesia 8:11 li bulela kuli: “Tifo ya mulatu wa beilwe mutu ka musebezi o maswe ha i sa batwi kapili, lipilu za bana ba batu li ba isa kwa ku eza ze maswe.”
Lithuanian[lt]
„Kadangi bausmė už nedorus darbus vykdoma ne tuoj pat, žmogaus širdis įsidrąsina daryti pikta“, — rašoma Mokytojo 8:11.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 8:11: “Koa satria tsy tanterahina haingana ny fanamelohana noho ny ratsy natao, dia mikiry manao ratsy ny fon’ny zanak’olombelona.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи пресудата за зло дело не се извршува брзо, срцето на синовите човечки решително прави зло“, стои во Проповедник 8:11.
Norwegian[nb]
«Fordi dommen over en ond gjerning ikke hurtig er blitt fullbyrdet, derfor er menneskesønnenes hjerte blitt fullstendig innstilt på å gjøre det som er ondt», står det i Forkynneren 8:11.
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 8:11 e re: “Ka ge tiro e mpe e sa ahlolwe ka go akgofa, ke ka baka leo dipelo tša bana ba batho di ikemišeditšego go dira bobe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 8:11 limati: “Popeza anthu ochita zoipa sanalangidwe msanga, n’chifukwa chake mtima wa ana a anthu wakhazikika pa kuchita zoipa.”
Polish[pl]
„Ponieważ wyrok za zły czyn nie jest wykonywany szybko, przeto serce synów ludzkich całkowicie nastawiło się w nich na popełnianie zła” — czytamy w Księdze Kaznodziei 8:11.
Portuguese[pt]
“Por não se ter executado prontamente a sentença contra um trabalho mau é que o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal”, diz Eclesiastes 8:11.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 8:11 havuga hati: “Kubera ko urubanza rwo guhasha igikorwa kibi rutashikijwe ningoga, ni co gituma umutima w’abana b’abantu wiyemeje rwose muri bo gukora ikibi.”
Romanian[ro]
„Pentru că nu se execută imediat sentinţa pentru o faptă rea, inima fiilor oamenilor este şi mai hotărâtă să facă răul“, se spune în Eclesiastul 8:11.
Russian[ru]
«Приговор за злое дело исполняется не скоро, поэтому сердце человека привыкает делать зло» (Экклезиаст 8:11).
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 8:11 hagira hati “kubera ko igihano cyagenewe igikorwa kibi kidahita gitangwa, ni cyo gituma imitima y’abantu ishishikarira gukora ibibi imaramaje.”
Slovenian[sl]
»Ker se obsodba hudega dejanja ne izvrši hitro, postane srce človeških sinov odločeno delati húdo,« piše v Pridigarju 8:11.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Failauga 8:11: “Talu ai e lē vave ona faaoo le faasalaga i le galuega leaga, o le mea lea ua matuā maumauaʻi ai loto o le fanau a tagata e faia mea leaga.”
Shona[sn]
“Mutongo zvausina kukurumidza kupiwa pabasa rakaipa, mwoyo yevanakomana vevanhu yakatsunga kwazvo mukati mavo kuti vaite zvakaipa,” inodaro Muparidzi 8:11.
Albanian[sq]
«Ngaqë dënimi kundër një vepre të keqe nuk është ekzekutuar me shpejtësi, zemra e bijve të njerëzve është plotësisht e vendosur për të bërë keq»,—thuhet tek Eklisiastiu 8:11.
Serbian[sr]
„Zato što se presuda za zlo delo ne izvršava brzo, srce sinova ljudskih odlučno je da čini zlo“, navodi se u Propovedniku 8:11.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 8:11 e re: “Kahobane kahlolo khahlanong le mosebetsi o mobe ha ea phethisoa ka potlako, ke ka lebaka leo lipelo tsa bara ba batho li ikemiselitseng ka botlalo ka ho bona ho etsa bobe.”
Swedish[sv]
”Eftersom domen över en ond gärning inte genast verkställs, därför är människosönernas hjärta helt inriktat på att göra det som är ont”, sägs det i Predikaren 8:11.
Swahili[sw]
“Kwa maana hukumu juu ya kazi mbaya haikutekelezwa upesi, ndiyo sababu moyo wa wana wa binadamu umeazimia kabisa ndani yao kutenda yaliyo mabaya,” inasema Mhubiri 8:11.
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana hukumu juu ya kazi mbaya haikutekelezwa upesi, ndiyo sababu moyo wa wana wa binadamu umeazimia kabisa ndani yao kutenda yaliyo mabaya,” inasema Mhubiri 8:11.
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11 (พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) บอก ว่า “เพราะ การ ลง โทษ ตาม การ ตัดสิน คน ที่ ทํา ชั่ว นั้น ไม่ ได้ เกิด ขึ้น โดย เร็ว เหตุ ฉะนั้น ใจ ของ บรรดา มนุษย์ จึง เจตนา มุ่ง ทํา ความ อธรรม.”
Tagalog[tl]
“Dahil ang hatol laban sa masamang gawa ay hindi kaagad inilalapat, kung kaya ang puso ng mga anak ng mga tao ay lubusang nakatalaga sa mga iyon upang gumawa ng masama,” ang sabi sa Eclesiastes 8:11.
Tswana[tn]
Moreri 8:11 ya re: “Ka gonne katlholo kgatlhanong le tiro e e bosula ga e a diragadiwa ka bofefo, ke sone se pelo ya bomorwa batho e ikemiseditseng go dira bosula ka tsela e e feletseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Mukambausi 8:11 lwaamba kuti: “Milimo mibi tiifwambaani kubetekwa, aboobo myoyo yabantu ilakakatila kucita zibi.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Kötü işin cezası hemen verilmiyor, bu yüzden de insanların yüreği kötülük yapmaya daha da kararlı oluyor” der (Vaiz 8:11).
Tsonga[ts]
Eklesiasta 8:11 yi ri: “Hikuva xigwevo ehenhla ka ntirho wo biha a xi humesiwanga hi ku hatlisa, hi yona mhaka leyi mbilu ya vana va vanhu yi tshameke yi va namarherile leswaku yi endla swo biha.”
Ukrainian[uk]
«Скоро не чиниться присуд за вчинок лихий, тому серце людських синів повне ними, щоб чинити лихе» (Екклезіяста 8:11).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”چُونکہ بُرے کام پر سزا کا حکم فوراً نہیں دیا جاتا اِس لئے بنیآدم کا دل اُن میں بدی پر بہشدت مائل ہے۔“
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh nơi Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.
Xhosa[xh]
INtshumayeli 8:11 ithi: “Ngenxa yokuba isigwebo nxamnye nomsebenzi ombi singaphunyezwa ngokukhawuleza, ngoko intliziyo yoonyana babantu izele ngaphakathi kwabo kukwenza okubi.”
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthi isigwebo ngomsebenzi omubi asizange sikhishwe ngokushesha, yingakho inhliziyo yamadodana abantu iye yaqina ngokugcwele ukuba enze okubi,” kusho umShumayeli 8:11.