Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Onmiddellik nadat hy van die komplot teen Paulus gehoor het, het Claudius Lisias, wat ’n bevelvoerder oor 1 000 manskappe was, beveel dat ’n militêre wag van 470—soldate, spiesvegters en ruiters—gereedgemaak word om Jerusalem daardie nag te verlaat en Paulus veilig na Sesarea te neem.
Amharic[am]
7 ሻለቃው ቀላውዴዎስ ሉስዮስ በጳውሎስ ላይ የተጠነሰሰውን ሴራ እንደሰማ ወታደሮችን፣ ጦር የያዙ ሰዎችንና ፈረሰኞችን ያካተተ ሠራዊት እንዲዘጋጅ አዘዘ፤ እሱም 470 ሰዎችን ያቀፈው ይህ ሠራዊት በዚያው ቀን ምሽት ከኢየሩሳሌም ተነስቶ ጳውሎስን ምንም ጉዳት ሳያገኘው ወደ ቂሳርያ እንዲያደርሰው ትእዛዝ አስተላለፈ።
Bemba[bem]
7 Ilyo fye Klaudi Lusia, uwaletungulula abashilika 1,000, aumfwile ukuti kwali abalefwaya ukwipaya Paulo, ateyenye abashilika 470 kumo na ba pali bakabalwe na balesenda amafumo pa kuti bafume mu Yerusalemu bulya bwine bushiku no kushindika Paulo ku Kaisarea pa kuti tabamusanshile.
Bulgarian[bg]
7 Веднага щом научил за заговора срещу Павел, хилядникът Клавдий Лисий наредил 470 негови подчинени — войници, копиеносци и конници — да тръгнат от Йерусалим още същата нощ и да заведат Павел невредим в Кесария.
Danish[da]
7 Straks efter at have hørt om sammensværgelsen mod Paulus beordrede Claudius Lysias, der havde kommandoen over 1000 mand, at der skulle sendes en militærbevogtning på 470 folk — soldater, spydbærere og ryttere — af sted fra Jerusalem samme nat for at bringe Paulus sikkert til Cæsarea.
German[de]
7 Sobald Claudius Lysias von dem geplanten Attentat erfuhr, stellte er von seinen 1 000 Mann 470 ab (Soldaten, Speerträger und Reiter), die Paulus in einer Nacht- und Nebelaktion nach Cäsarea eskortierten.
Efik[efi]
7 Ke ndondo oro ẹkesiande Claudius Lysias, oro mbonekọn̄ 1,000 ẹkedude ke idak esie, ẹban̄a odu oro ẹkedụkde ndiwot Paul, enye ama ọnọ uyo ete mbon ukpeme 470—emi ẹsịnede mbonekọn̄, mbon eduat, ye mme awat enan̄-mbakara—ẹtịm idem man ẹkpọn̄ Jerusalem okoneyo oro, ẹda Paul ẹkesịm Caesarea ke ifụre.
Greek[el]
7 Αμέσως μόλις πληροφορήθηκε την πλεκτάνη εναντίον του Παύλου, ο Κλαύδιος Λυσίας, ο οποίος διοικούσε 1.000 άντρες, διέταξε να συγκροτηθεί μια φρουρά 470 ατόμων —στρατιωτών, λογχοφόρων και ιππέων— για να φύγει από την Ιερουσαλήμ εκείνη τη νύχτα και να μεταφέρει τον Παύλο με ασφάλεια στην Καισάρεια.
English[en]
7 Immediately upon being informed about the plot against Paul, Claudius Lysias, who commanded 1,000 men, ordered that a military guard of 470 —soldiers, spearmen, and horsemen— be formed to leave Jerusalem that night and safely conduct Paul to Caesarea.
Finnish[fi]
7 Kuultuaan Paavalia vastaan punotusta juonesta Claudius Lysias, jolla oli komennossaan tuhat miestä, käski heti muodostaa 470 miehen vahvuisen vartioston, johon kuului sotilaita sekä keihäs- ja ratsumiehiä. Sen oli tarkoitus lähteä sinä yönä Jerusalemista ja saattaa Paavali turvallisesti Kesareaan.
Fijian[fj]
7 Ni rogoca ga na bukivere o Kilotiu Laisiasa, e soqoni ira sara e 470 na yadra mai na 1,000 na sotia era tu ena nona lewa. Ira qo era sotia dautauri moto ra qai dauvodo ose, ra qai biuti Jerusalemi ena bogi ya mera taqomaki Paula ena nona ilakolako i Sisaria.
French[fr]
7 Dès qu’il a été prévenu du complot qui menaçait Paul, Claude Lysias, chef de 1 000 hommes, a ordonné la formation d’une troupe de 470 hommes (soldats, cavaliers et lanciers).
Ga[gaa]
7 Beni Klaudio Lisia ni kwɛɔ asraafoi 1,000 nɔ lɛ nu ŋaa ni atsɔ̃ yɛ Paulo he lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni efã akɛ asaa bulɔi 470—asraafoi, akplɔiatsɛmɛi, kɛ okpɔŋɔiatsɛmɛi—koni amɛkɛ Paulo ashi Yerusalem nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ kɛya Kaisarea shweshweeshwe.
Gun[guw]
7 Tlolo he Klaudiu Lisia, awhàngán daho he nọ deanana awhànfuntọ 1 000, sè dọ yé to sébla do Paulu go, e degbena awhànfuntọ 470—yèdọ ponọ lẹ, awhànfuntọ owhánnọ lẹ, po awhànfuntọ osọ́nọ lẹ po—nado plan Paulu sọn Jelusalẹm yì Sesalea to ozán enẹ mẹ awuyẹyẹ-afọyẹyẹ.
Hiligaynon[hil]
7 Sang mahibaluan ang buko batok kay Pablo, ginsugo dayon ni Claudio Lisias ang 470 sa 1,000 niya ka tinawo—mga soldado, manugbangkaw, kag kabalyero—nga bantayan sing maayo kag updan si Pablo nga makabiya sa Jerusalem pakadto sa Cesarea sina mismo nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
7 Klaudio Lusia, tuari taudia 1,000 ia naria tauna, ese unai ia kamonai neganai, oda ia henia gadi taudia 470 —tuari taudia, io dogoatao taudia, bona hosi guia taudia —be unai hanuaboi ai Ierusalema do idia rakatania bona Kaisarea dekenai Paulo do idia abia lao.
Croatian[hr]
7 Čim je saznao za urotu protiv Pavla, Klaudije Lizija naredio je da se 470 vojnika — pješaka, kopljanika i konjanika — spremi i iste noći odvede Pavla iz Jeruzalema te da ga živog i zdravog dovedu u Cezareju.
Haitian[ht]
7 Lè Klod Lizyas, ki t ap kòmande yon lame ki gen 1 000 sòlda, tande zafè konplo a, menm kote a, li bay lòd pou 470 sòlda, ki gen ladan l plizyè kavalye ak moun ki konn tire lans, eskòte Pòl nan menm nuit lan soti Jerizalèm pou rive Sezare sennesòf.
Hungarian[hu]
7 Amikor Klaudiusz Liziász megtudta, milyen merénylet készül Pál ellen, azonnal cselekedett. Parancsba adta, hogy az 1000 embere közül válogassanak össze egy 470 főből – közkatonából, lándzsásból és lovasból – álló osztagot, hogy Pált biztonságban elkísérjék Cezáreába.
Armenian[hy]
7 Դավադրության մասին տեղեկանալով՝ Կլավդիոս Լիսիասը, որի տրամադրության տակ 1 000 զինվոր կար, անհապաղ հրամայեց, որ 470 զինվորներից, նիզակակիրներից ու ձիավորներից բաղկացած մի խումբ այդ գիշեր Պողոսին Երուսաղեմից անվնաս հասցնի Կեսարիա։
Indonesian[id]
7 Segera setelah diberi tahu tentang rencana pembunuhan Paulus itu, Klaudius Lisias, yang mengepalai 1.000 prajurit, memerintahkan dibentuknya pengawalan militer yang terdiri dari 470 orang —prajurit, orang bersenjatakan tombak, dan penunggang kuda— untuk pergi dari Yerusalem malam itu juga dan mengantar Paulus dengan selamat ke Kaisarea.
Igbo[ig]
7 Ozugbo a gwara Klọdiọs Laịsias, bụ́ ọchịagha na-achị otu puku ndị agha, na a gbara izu igbu Pọl, o nyere iwu ka a kwadebe narị ndị agha anọ na iri asaa, ma ndị ji ube ma ndị na-agba ịnyịnya, ka ha si Jeruselem duru Pọl n’abalị ahụ gaa Sesaria ka ihe ọ bụla ghara ime ya.
Iloko[ilo]
7 Apaman a nadamagna ti plano maibusor ken Pablo, ni Claudio Lisias, a panguluen ti 1,000 a lallaki, ket nagpaisagana kadagiti soldado, pumipika, ken kumakabalio —nga agdagup iti 470 —a mangkuyog ken Pablo a pumanaw iti Jerusalem iti dayta a rabii nga agturong idiay Cesarea.
Italian[it]
7 Subito dopo essere stato informato del complotto ai danni di Paolo, Claudio Lisia, che aveva 1.000 uomini al suo comando, ordinò che 470 tra soldati, lancieri e cavalieri si preparassero a lasciare Gerusalemme quella notte stessa per portare in salvo Paolo a Cesarea.
Japanese[ja]
7 1,000人を指揮するクラウディウス・ルシアスは,パウロに対する陰謀について知るとすぐに,兵士,槍兵,騎手から成る470人の護衛部隊を組織させ,その夜にエルサレムを出てパウロをカエサレアまで安全に連れて行くよう命じます。
Georgian[ka]
7 ათასკაციანი რაზმის მეთაურმა, კლავდიუს ლისიასმა, როგორც კი შეთქმულების ამბავი გაიგო, ბრძანა, რომ 470 ჯარისკაცს, შუბოსანსა და მხედარს პავლე იმავე ღამეს გაეყვანათ იერუსალიმიდან და უსაფრთხოდ მიეყვანათ კესარეაში გამგებელ ფელიქსთან.
Kuanyama[kj]
7 Eshi Klaudius Lisias, oo a li omukulunhu wetangakwaita lovalumenhu 1 000 a li a lombwelwa shi na sha nomhangela yokudipaa Paulus, okwa li a unganeka etanganangelo olo la li la kwatela mo ovanhu 470, mwa kwatelwa ovakwaita, ovalumenhu ve na omaonga nosho yo ovo va londa keenghambe opo va findikile Paulus kuKesarea onguloshi oyo tuu oyo.
Korean[ko]
7 클라우디우스 리시아스는 휘하에 1000명의 군사를 거느리고 있었습니다. 바울을 죽이려는 음모에 관해 알게 되자 그는 군인과 창병과 마병 470명으로 이루어진 호위대를 조직하여 그날 밤에 예루살렘을 떠나 카이사레아까지 바울을 안전하게 호송하라고 명령했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kaludiusa Lisiasa watangijilanga banabalume1,000 byo bamubujile kuba’mba Paulo bakebelenga kumwipaya, wakambizhe ba mu nzhita 470, ko kuba’mba bashilikale, bashilikale baendanga na mafumo ne baendanga pa bambili kwinengezha kumushinjikinya ne kumuzhikijila Paulo pa kuya ku Kesalea kufuma ku Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
7 Миң башы Клавдий Лусий жүйүттөрдүн Пабылды өлтүрүүнү көздөп жатышканын билер замат жоокерлерден, найзачандардан жана атчандардан баш-аягы 470 кишиден турган аскер тобун түзүп, Пабылды түн ичинде Иерусалимден алып чыгып, Кесарияга жеткирүүгө буйрук берет.
Lingala[ln]
7 Ntango kaka bayebisaki ye ete Bayuda basalaki likita mpo na koboma Paulo, Klode Lusiasi, oyo azalaki kokamba basoda 1 000, apesaki mitindo ete limpinga ya bato 470 (basoda, babɛti-makɔnga, mpe basoda oyo batambolaka na mpunda) bákende kotika Paulo na Kaisaria na butu wana kaka.
Lozi[loz]
7 Honafo, a sa zibiswa feela za mulelo wa ku bulaya Paulusi, Klaude Lisiasi, ya naa zamaisa baana ba 1,000, a laela kuli ku lukiswe sitopa sa lindwalume ze 470—masole, batabani, ni bapahami ba lipizi—kuli ba funduke mwa Jerusalema bona busihu bo mi ba sileleze Paulusi ni ku mu isa kwa Sesarea.
Lithuanian[lt]
7 Sužinojęs apie rengiamą klastą, tribūnas (1000 kareivių vadas) davė nurodymą surinkti 470-ies karių, ietininkų ir raitininkų konvojų ir naktį saugiai nugabenti Paulių iš Jeruzalės į Cezarėją.
Macedonian[mk]
7 Веднаш штом бил известен за заговорот против Павле, Клавдиј Лисиј, под чија надлежност биле 1.000 војници, заповедал да се собере воена стража од 470 луѓе — војници, копјеносци и коњаници — за да заминат од Ерусалим таа ноќ и да го одведат Павле жив и здрав во Цезареја.
Malayalam[ml]
7 പൗലോ സി നെ വധിക്കാ നുള്ള ഗൂഢാ ലോ ച ന യെ ക്കു റിച്ച് അറിഞ്ഞ പ്പോൾ അവനെ യെരു ശ ലേ മിൽനിന്ന് സുരക്ഷി ത മാ യി കൈസ ര്യ യിൽ എത്തിക്കാൻ സഹസ്രാ ധി പ നായ ക്ലൗദ്യൊസ് ലുസി യാസ് ഉത്തരവി ട്ടു. അന്നു രാത്രി തന്നെ കാലാൾപ്പ ട യും കുന്തക്കാ രും കുതി ര പ്പ ട യാ ളി ക ളും അടങ്ങുന്ന 470 സൈനി ക രു ടെ അകമ്പടി യോ ടെ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
Maltese[mt]
7 Xħin ġie informat dwar il- konfoffa kontra Pawlu, Klawdju Lisja, li kien kmandant fuq 1,000 raġel, immedjatament ordna li jiġi fformat korp militari taʼ 470—suldati, suldati bil- lanez, u rikkieba taż- żwiemel—biex jitilqu minn Ġerusalemm dak il- lejl u jwasslu lil Pawlu f’Ċesarija qawwi u sħiħ.
Norwegian[nb]
7 Straks etter at Claudius Lysias, som hadde kommando over 1000 mann, hadde fått høre om sammensvergelsen mot Paulus, befalte han at en militær eskorte på 470 mann – soldater, spydbærere og hestfolk – skulle ta med seg Paulus og dra fra Jerusalem den natten for å føre ham trygt fram til Cæsarea.
Nepali[ne]
७ पावललाई मार्ने षड्यन्त्र थाह पाउनेबित्तिकै १,००० जना सिपाहीका कप्तान क्लौडियस लायसिअसले त्यसै रात सिपाही, भालाधारी र घोडचढी गरी ४७० जना पुरुषलाई तयार पारे र पावललाई यरूशलेमबाट सिजरियामा सुरक्षित साथ पुऱ्याउने आदेश दिए।
Dutch[nl]
7 Toen Claudius Lysias, die het bevel had over duizend man, van het complot tegen Paulus hoorde, gaf hij direct opdracht dat 470 militairen — soldaten, speerdragers en ruiters — Paulus die nacht vanuit Jeruzalem veilig naar Cesarea moesten brengen.
Northern Sotho[nso]
7 Gateetee ka morago ga go utollelwa ka leano la go hlasela Paulo, Kelaudio Lisia yo a bego a laola banna ba 1 000, o ile a laela gore sehlopha sa madira a 470, e lego bahlabani, banna ba marumo gotee le banamedi ba dipere, ba tsebišwe gore ba tloge Jerusalema bošegong bjoo gomme ba iše Paulo Kesarea a bolokegile.
Ossetic[os]
7 Клавдий Лисийӕн йӕ дӕлбар уыд 1 000 ӕфсӕддоны. Гъемӕ, Павелы ныхмӕ сусӕгвӕнд кӕй скодтой, уый куыддӕр фехъуыста, афтӕ бардзырд радта, цӕмӕй Павелы тӕккӕ уыцы ӕхсӕв Иерусалимӕй акодтаиккой ӕмӕ йӕ Кесаримӕ дзӕбӕхӕй фӕхӕццӕ кодтаиккой.
Panjabi[pa]
7 ਪੌਲੁਸ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਕਲੋਡੀਉਸ ਲੁਸੀਅਸ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ 1,000 ਫ਼ੌਜੀ ਸਨ, ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੁੱਲ 470 ਫ਼ੌਜੀਆਂ, ਬਰਛਾਧਾਰੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਕੈਸਰੀਆ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pijin[pis]
7 Taem Claudius Lysias, komanda bilong 1,000 soldia herem datfala nogud plan for killim dae Paul, semtaem nomoa hem talem 200 soldia witim 70 man wea raedem horse and 200 man wea faet witim spia for tekem Paul go long Caesarea long datfala naet.
Polish[pl]
7 Kiedy Lizjasz usłyszał o spisku na życie Pawła, natychmiast zarządził, by 470 spośród 1000 jego podkomendnych — żołnierze, włócznicy i konni — przygotowało się do przewiezienia apostoła nocą do Cezarei.
Portuguese[pt]
7 Ao saber da trama contra Paulo, Cláudio Lísias, que comandava mil homens, imediatamente ordenou que uma guarda militar de 470 soldados, lanceiros e cavaleiros fosse formada para deixar Jerusalém naquela noite e levar Paulo em segurança a Cesareia.
Rundi[rn]
7 Kolode Lisiyasi, uno akaba yatwara ingabo 1.000, akimara kumenyeshwa ibijanye n’uwo mugambi mubi Abayuda bagiriye Paulo, yaciye ubwo nyene ategeka ko hakorakoranywa ingabo 470 zigizwe n’abasoda basanzwe, abitwaza amacumu be n’abagendera ku mafarasi kugira ngo muri iryo joro bakure Paulo i Yeruzalemu, bamushikane i Sezariya adora.
Romanian[ro]
7 Îndată ce a aflat de complotul împotriva lui Pavel, Claudiu Lisias, care avea în subordine 1 000 de oameni, a dat ordin ca o gardă formată din 470 de soldaţi, lăncieri şi călăreţi să-l însoţească chiar în noaptea aceea pe Pavel la Cezareea.
Russian[ru]
7 Узнав о заговоре против Павла, Клавдий Лисий, который командовал 1000 воинами, сразу же приказал собрать конвой из 470 человек — воинов, копьеносцев и всадников — и отправиться из Иерусалима той же ночью, чтобы в целости и сохранности доставить Павла в Кесарию.
Kinyarwanda[rw]
7 Kalawudiyo Lusiya wayoboraga abasirikare 1.000, akimara kumenya ko bari bagambaniye Pawulo yategetse ko abasirikare 470, barimo abagenda ku maguru, abitwaza amacumu n’abagendera ku mafarashi, baherekeza Pawulo bakamuvana i Yerusalemu muri iryo joro bakamujyana i Kayisariya.
Slovak[sk]
7 Hneď ako sa Klaudius Lysiáš, ktorý velil tisícke mužov, dozvedel o sprisahaní proti Pavlovi, nariadil, aby bola zostavená eskorta 470 vojakov, kopijníkov a jazdcov a ešte tej noci odišla z Jeruzalema a bezpečne odviedla Pavla do Cézarey.
Samoan[sm]
7 O le taimi lava na iloa ai e Kalaotio Lusia le pule i ʻaufitafita e toʻa afe le fuafuaga e fasiotia Paulo, na ia faatonuina loa leoleo o le vaegaau e toʻa 470—o fitafita, o ē e tauaveina tao, ma ē e tiʻetiʻe i solofanua—ina ia tuua Ierusalema i le pō lava lea, ma latou ave ma le saogalemu Paulo i Kaisareia.
Shona[sn]
7 Achangobva kuudzwa nezvourongwa hwokuuraya Pauro, Kraudhiyo Risiyasi, uyo aitungamirira varume 1 000, akarayira kuti paumbwe uto rinorinda raiva nevanhu 470—masoja, varume vaiva nemapfumo uye vaiva nemabhiza—robuda muJerusarema usiku ihwohwo roendesa Pauro kuKesariya akachengeteka.
Albanian[sq]
7 Sapo e informuan për komplotin, Klaud Lisia, i cili kishte nën komandë 1.000 burra, urdhëroi të bëhej gati një njësi ushtarake me 470 veta —ushtarë, heshtarë dhe kalorës— që të largohej nga Jerusalemi po atë natë dhe ta çonte shëndoshë e mirë Pavlin në Cezare.
Serbian[sr]
7 Čim je saznao za tu zaveru, Klaudije Lisija, koji je bio zapovednik odreda od 1 000 vojnika, naredio je da ukupno 470 ljudi — vojnika, kopljanika i konjanika — formira vojnu pratnju koja će te noći bezbedno odvesti Pavla iz Jerusalima za Cezareju.
Southern Sotho[st]
7 Hang-hang ha Claudiase Lysiase, molaoli oa banna ba 1 000 a se a tsebile ka morero ona o mobe khahlanong le Pauluse, o ile a laela hore ho lokisoe balebeli ba sesole ba 470—masole, banna ba marumo le banna ba lipere—hore ba tlohe Jerusalema bosiung boo ’me ba sireletse Pauluse ho ea fihla Cesarea.
Swahili[sw]
7 Mara tu baada ya kuambiwa kuhusu njama iliyopangwa dhidi ya Paulo, Klaudio Lisia, aliyekuwa akisimamia askari 1,000, akaamuru kikosi cha askari 470—askari-jeshi, wachukua-mikuki, na wapanda-farasi—kiende Yerusalemu usiku huo na kumsindikiza Paulo mpaka Kaisaria.
Congo Swahili[swc]
7 Mara tu baada ya kuambiwa kuhusu njama iliyopangwa dhidi ya Paulo, Klaudio Lisia, aliyekuwa akisimamia askari 1,000, akaamuru kikosi cha askari 470—askari-jeshi, wachukua-mikuki, na wapanda-farasi—kiende Yerusalemu usiku huo na kumsindikiza Paulo mpaka Kaisaria.
Tamil[ta]
7 பவுலைக் கொல்வதற்கான சதித்திட்டத்தைக் கேள்விப்பட்ட உடனேயே, கிலவுதியு லீசியா தன் கட்டுப்பாட்டிலிருந்த 1,000 வீரர்களில் 470 பேரை—படைவீரர்கள், ஈட்டிவீரர்கள், குதிரைவீரர்கள் ஆகியோரை—நியமித்து பவுலை இரவோடு இரவாக எருசலேமிலிருந்து செசரியாவுக்குப் பத்திரமாய் அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
7 ทันที ที่ ทราบ แผน ปอง ร้าย เปาโล คลาวดิอุส ลีซีอัส ผู้ บังคับ กองพัน ได้ สั่ง ให้ จัด กอง รักษา การณ์ ที่ ประกอบ ด้วย ทหาร, พล หอก, และ ทหาร ม้า รวม ทั้ง หมด 470 นาย ออก จาก กรุง เยรูซาเลม คืน นั้น เพื่อ นํา ตัว เปาโล ไป ยัง เมือง ซีซาเรีย อย่าง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ኣብ ትሕቲኡ 1,000 ዓቀይቲ ዝነበርዎ ቅላውዴዎስ ሊስያስ ንጳውሎስ ውዲት ከም ዝኣለሙሉ ምስ ሰምዐ፡ ብኡንብኡ 470 ዓቀይትን ሰብ ኲናትን ፈረሰኛታትን ንጳውሎስ ሒዞም ካብ የሩሳሌም ብለይቲ ናብ ቂሳርያ ኬብጽሕዎ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
7 Nang ang pakana laban kay Pablo ay maipagbigay-alam kay Claudio Lisias, kumandante ng 1,000 sundalo, nag-atas agad ito ng 470 sundalo —mga kawal, mga maninibat, at mga mangangabayo —na maghahatid kay Pablo mula sa Jerusalem patungong Cesarea nang gabing iyon.
Tswana[tn]
7 Fela fa Kalaudio Lisiase, yo e neng e le moeteledipele wa banna ba le 1 000, a sena go utlwa ka leano la go bolaya Paulo, o ne a laela gore go dirwe setlhopha sa badisa ba le 470—masole, banna ba marumo le bapagami ba dipitse—gore se tswe mo Jerusalema mo bosigong joo mme se ise Paulo kwa Kaesarea ka pabalesego.
Tongan[to]
7 ‘I hono tala atu pē ko ia ‘a e fa‘ufa‘u na‘e fai kia Paulá, na‘e hanga leva ‘e Kalautiasi Lisiasi, ‘a ia na‘á ne ‘eikitau ki ha kau tangata ‘e toko 1,000, ‘o ne fekau‘i ke ‘ai ha kau ka‘ate fakakautau ‘e toko 470—‘a ia ko e kau sōtia, kau tangata to‘o tao, mo e kau tangata heka hoosi—ke nau mavahe mei Selusalema ‘i he pō ko iá ‘o fakafononga malu atu ‘a Paula ki Sesalia.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Klodius Lisias, em komanda bilong 1,000 soldia, i kisim save long dispela plen bilong kilim Pol, kwiktaim em i givim oda long 470 ami gad—em ol soldia, ol soldia i holim spia, na ol soldia i raun long hos—long lusim Jerusalem long dispela nait na kisim Pol i go long Sisaria.
Turkish[tr]
7 Emrinde 1.000 asker bulunan Klaudius Lisias Pavlus’a yönelik komployu öğrenir öğrenmez askerler, mızraklı askerler ve atlılardan oluşan 470 kişilik bir muhafız gücünün o gece Yeruşalim’den ayrılıp Pavlus’u sağ salim Sezariye’ye götürmesini emretti.
Tsonga[ts]
7 Loko Klawudiyo Lisiya loyi a a ri ndhuna ya masocha ya gidi a twa hi xikhiri lexi a xi endleriwe Pawulo, u nambe a lerisa leswaku vavanuna va 470—ku nga masocha, vavanuna lava hlomeke hi mafumu ni lava gadaka tihanci—va suka eYerusalema vusiku byebyo leswaku va ta sirhelela Pawulo kukondza a fika emutini wa Khezariya.
Tumbuka[tum]
7 Mwaluŵiro, wati wapulika za ciŵembu ico ŵakanozgera Paulosi, Kilaudiyo Lisiyasi, uyo wakaŵa na mazaza pa ŵanalume 1,000, wakalangura kuti ciwuru ca ŵankhondo 470, ŵasilikari ŵamikondo, na ŵa pa mahaci, cinyamuke kufuma ku Yerusalemu usiku wenewura na kukapeleka Paulosi ku Kesareya.
Tuvalu[tvl]
7 I te logoga a Kalaotia Lusia, telā ne fakatonu sale ne ia a tāgata e toko 1,000, e uiga ki te palani tenei ke tamate a Paulo, ne fakatonu atu a ia ke fakamaopoopo mai se kautau e toko 470—sotia, tāgata ‵velo tao mo tāgata faka‵tele solofanua—ke tiaki ne latou Ielusalema i te po tenā kae ke tausi faka‵lei ne latou a Paulo ke oko ki Kaisaleia.
Twi[tw]
7 Bere a Klaudio Lisia a na mmarima 1,000 hyɛ n’ase no tee pɔw a na wɔabɔ sɛ wobekum Paulo no ho asɛm no ara pɛ na ɔhyɛe sɛ wɔmmoaboa awɛmfo 470 a wɔyɛ asraafo, mmarima a wokurakura mpeaw, ne apɔnkɔsotefo ano, na wɔmfa Paulo mfi Yerusalem nkodu Kaesarea dwoodwoo saa anadwo no ara.
Ukrainian[uk]
7 Почувши про змову, Клавдій Лісій, який командував тисячею воїнів, наказав зібрати військову охорону з 470 воїнів, списоносців та вершників і того ж вечора відвезти Павла з Єрусалима до Кесарії.
Vietnamese[vi]
7 Ngay sau khi nghe tin về âm mưu giết hại Phao-lô, Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a, chỉ huy của 1.000 lính La Mã, đã điều động một đội bảo vệ 470 người gồm lính chiến, lính dùng giáo và kỵ binh, lên đường rời Giê-ru-sa-lem trong đêm đó để hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.
Xhosa[xh]
7 Ngokukhawuleza emva kokuba uKlawudiyo Lisiya owayephethe umkhosi wamadoda ali-1 000 exelelwe ngelo yelenqe, wakhupha umkhosi wamadoda angama-470—amajoni, ababinzi nabakhweli-mahashe—ukuba ngobo busuku baphume eYerusalem base uPawulos ekhuselekile eKesareya.
Zulu[zu]
7 Ngokushesha ngemva kokuba etshelwe ngozungu lokubulala uPawulu, uKlawudiyu Lisiya, owayengumlawuli wamabutho ayinkulungwane, wayala ukuba kwakhiwe iqembu labaqaphi abangu-470—amasosha, abemikhonto kanye nezinkweli zamahashi—elizoya eJerusalema ngalobo busuku liyise uPawulu eKhesariya ngokuphepha.