Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto je vláda označena jako „království našeho Pána a jeho Krista“ a je to něco, co je větší než ‚království Syna jeho lásky‘, o němž mluvil apoštol Pavel podle Kolossenským 1:13 asi 35 let před tím, než Jan psal Zjevení.
Danish[da]
Da herredømmet kaldes „vor Herres og hans Messias’“, må det være et herredømme eller rige af større omfang og udstrækning end ’Guds elskede søns rige’, som apostelen Paulus omtalte i Kolossenserbrevet 1:13, omkring 35 år før Johannes skrev Åbenbaringsbogen.
German[de]
Darum wird die Regierung „das Königreich unseres Herrn und seines Christus“ genannt und ist etwas, was größer ist als „das Königreich des Sohnes seiner Liebe“, von dem der Apostel Paulus gemäß Kolosser 1:13 sprach, und das 35 Jahre bevor Johannes die Offenbarung schrieb.
Greek[el]
Έτσι, η βασιλεία ορίζεται ότι είναι ‘βασιλεία . . . του Κυρίου ημών και του Χριστού αυτού,’ και είναι κάτι μεγαλυτέρων αναλογιών και μεγαλυτέρων διαστάσεων από τη βασιλεία του αγαπητού αυτού Υιού, που αναφέρεται στους Κολοσσαείς 1:13, την οποία βασιλεία ο απόστολος Παύλος ανέφερε 35 περίπου χρόνια προτού ο Ιωάννης γράψη την Αποκάλυψι.
English[en]
Hence, the government is termed “the kingdom of our Lord and of his Christ,” and is something of greater proportions and bigger dimensions than “the kingdom of the Son of his love,” spoken of in Colossians 1:13, the apostle Paul mentioning such a kingdom about 35 years before John wrote the Revelation.
Spanish[es]
Por eso, al gobierno se le llama “el reino de nuestro Señor y de su Cristo,” y es algo de mayores proporciones y más extensas dimensiones que el “reino del Hijo de su amor,” del cual se habla en Colosenses 1:13, un reino que el apóstol Pablo mencionó unos 35 años antes de que Juan escribiera la Revelación.
Finnish[fi]
Niinpä hallitusta sanotaan ”meidän Herramme ja hänen Kristuksensa valtakunnaksi”, ja se on mittasuhteiltaan ja ulottuvuudeltaan suurempi kuin hänen ”rakkautensa Pojan valtakunta”, josta puhutaan Kolossalaiskirjeen 1:13:ssa. Apostoli Paavali mainitsi tämän valtakunnan noin 35 vuotta ennen kuin Johannes kirjoitti Ilmestyskirjan.
French[fr]
Par conséquent, le gouvernement qui est appelé “le royaume de notre Seigneur et de son Christ” est quelque chose de plus étendu que “le royaume du Fils de son amour”, dont l’apôtre Paul parla en Colossiens 1:13 environ 35 ans avant que Jean écrive la Révélation.
Italian[it]
Per cui il governo è chiamato “regno del nostro Signore e del suo Cristo”, ed è di proporzioni maggiori e di dimensioni più grandi del “regno del Figlio del suo amore”, di cui si parla in Colossesi 1:13, regno menzionato dall’apostolo Paolo circa 35 anni prima che Giovanni scrivesse la Rivelazione.
Japanese[ja]
したがって,その政府は,「わたしたちの主とそのキリストの王国」と呼ばれていて,ヨハネが啓示を書く35年ほど前に使徒パウロが述べていた王国,コロサイ 1章13節の中で言われている「ご自分の愛するみ子の王国」よりも規模の大きい,範囲の広いものです。
Korean[ko]
그러므로 그 통치권은 “우리 주와 그 그리스도의 나라”이며 ‘요한’이 「계시록」을 기록하기 약 35년 전 사도 ‘바울’에 의하여 골로새 1:13에 언급된 “그의 사랑의 아들의 나라”보다 크기와 규모가 더 큰 것입니다.
Norwegian[nb]
Det rike som blir omtalt som ’vår Herres og hans salvedes kongedømme’, er av langt større dimensjoner enn ’hans elskede Sønns rike’, som ble omtalt av apostelen Paulus i Kolossenserne 1: 13 omkring 35 år før Johannes skrev Åpenbaringen.
Dutch[nl]
De regering wordt derhalve „het koninkrijk van onze Heer en van zijn Christus” genoemd en is qua afmetingen en omvang groter dan „het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde”, waarvan de apostel Paulus in Kolossenzen 1:13 gewag maakte, en wel ongeveer 35 jaar voordat Johannes de Openbaring schreef.
Polish[pl]
Właśnie z tej przyczyny ów rząd jest nazwany „Królestwem naszego Pana i jego Chrystusa”. Przerasta ono rozmiarami i zasięgiem ‛Królestwo Jego umiłowanego Syna’, o którym w Liście do Kolosan 1:13 wspomniał apostoł Paweł jakieś 35 lat przed napisaniem Księgi Apokalipsy przez Jana.
Portuguese[pt]
Por isso, o governo é chamado de “reino de nosso Senhor e do seu Cristo”, e é de proporções e dimensões maiores do que “o reino do Filho do seu amor”, mencionado em Colossenses 1:13, sendo que o apóstolo Paulo falou sobre este reino uns 35 anos antes de João escrever Revelação.
Romanian[ro]
De aceea guvernul este numit „regalitatea Domnului nostru şi a Cristosului său“ şi este ceva mai mare decît „regalitatea Fiului iubirii lui,“ despre care vorbea apostolul Pavel conform cu Coloseni 1:12, scrisoare pe care a scris-o cu 35 de ani înainte de a-şi scrie Ioan Apocalipsa.
Slovenian[sl]
Zato je vladavina, ki se imenuje »kraljestvo Gospoda našega in Kristusa njegovega«, veliko večjega obsega kakor »kraljestvo Sina Božje ljubezni«, o katerem se govori v Kološanih 1:13. Apostol Pavel je omenil takšno kraljestvo 35 let, preden je Janez napisal Razodetje.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede den de kari na rigeri „na koonoekondre foe wi Masra nanga foe wi Kristus” en efoe joe loekoe na bigi foe hem dan a bigi moro leki „na koonoekondre foe na Manpikin foe hem lobi”, di Paulus e kari ini Kolossensen 1:13 en dati so wan 35 jari bifo Johannes ben skrifi Openbaring.
Swedish[sv]
Därför kallas regeringen ”vår Herres och hans Smordes rike”, och det är något som är större — i fråga om både storhet och storlek — än Guds ”älskade Sons rike”, som omtalas i Kolosserna 1:13, där aposteln Paulus talar om ett sådant rike ungefär 35 år innan Johannes skrev Uppenbarelseboken.
Ukrainian[uk]
Тому, пророцтво каже, що уряд є „царство нашого Господа та Його Христа”, і щось більше від „царства Сина Його любови”, про Якого говориться у Колосян 1:13, і про яке то царство апостол Павло згадував тридцять п’ять років перед тим, як Іван написав Об’явлення.