Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dét at folk går så meget op i fornøjelser og adspredelser har tydeligvis i høj grad undermineret støtten til kirkerne.
German[de]
Offensichtlich hat zufolge dieser Liebe zu Vergnügungen die Unterstützung der Kirchen empfindlich nachgelassen.
Greek[el]
Προφανώς, αυτή η αγάπη για τις απολαύσεις έχει κάνει τους ανθρώπους να μην πηγαίνουν στις εκκλησίες.
English[en]
Obviously, this pleasure-loving outlook has severely eroded support for the churches.
Spanish[es]
Es obvio que ese punto de vista de amar los placeres ha restado mucho apoyo a las iglesias.
Finnish[fi]
Aivan selvästi tämä nautintoja rakastava näkemys on jäytänyt kirkkojen osakseen saamaa tukea.
French[fr]
De toute évidence, cette optique hédoniste a sérieusement entamé le soutien populaire sur lequel reposent les Églises.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ez az élvezeteket kedvelő szemlélet erősen aláásta az egyházak eresztékeit.
Italian[it]
Ovviamente questa mentalità rivolta ai piaceri ha fatto notevolmente diminuire il sostegno dato alle chiese.
Japanese[ja]
快楽を愛するこの見方のために,教会に対する支持がひどく弱まったことは明らかです。
Korean[ko]
분명히 이처럼 쾌락을 사랑하는 태도는 교회에 대한 지원을 심각할 정도로 약화시켰다.
Norwegian[nb]
Det er helt tydelig at denne fornøyelsesorienterte innstillingen i alvorlig grad har undergravd oppslutningen om kirkene.
Dutch[nl]
Het zal duidelijk zijn dat deze op de liefde voor genoegens gebaseerde zienswijze de steun aan de kerken ernstig heeft ondergraven.
Polish[pl]
Rzecz jasna, iż na skutek umiłowania przyjemności niepomiernie osłabło poparcie dla kościołów.
Portuguese[pt]
Evidentemente, essa atitude de amor aos prazeres enfraqueceu seriamente o apoio às igrejas.
Swedish[sv]
Det är tydligt att denna nöjesälskande inställning i allvarlig grad har undergrävt stödet för kyrkorna.
Turkish[tr]
Açıkçası, zevk sever bu görüş, kiliseleri desteklemeği şiddetli bir şekilde bir şekilde azaltmıştır.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.