Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah was nie skaam om sy gevoelens vir sy uitverkore volk, eertydse Israel, uit te druk toe hy gesê het nie: “Ek het jou liefgehad met ’n ewige liefde” (Jeremia 31:3).
Amharic[am]
ይሖዋ የተመረጠ ሕዝቡ ለነበረው ለጥንቱ እስራኤል ያለውን ፍቅር ሲገልጽ “በዘላለም ፍቅር ወድጄሻለሁ” ብሎ መናገር አላሳፈረውም።
Arabic[ar]
فيهوه لم يخجل من اعلان مودته نحو شعبه المختار، اسرائيل القديمة، وقال لهم: «محبة ابدية احببتك».
Central Bikol[bcl]
Si Jehova dai nasopog na akoon an saiyang kapadangatan sa saiyang piniling banwaan, an suanoy na Israel, na sinasabi sa sainda: “Namotan taka nin pagkamoot na sagkod sa panahon na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Yehova tali na nsoni ukulumbulula ifyo aaleyumfwa pa lwa bantu bakwe abasalwa, abaali mu luko lwa pa kale ulwa Israele. Atile: “Ukutemwa kwa muyayaya nalikutemwa.”
Bulgarian[bg]
Йехова не се е срамувал да покаже чувствата си към хората от своя избран народ, древния Израил, като им казал: ‘Възлюбих те с вечна любов.’
Bislama[bi]
Jeova i no sem blong talemaot filing blong hem long ol man blong hem we hem i jusumaot. Hem i talem long Isrel blong bifo se: “Mi mi lavem yufala tumas, mo oltaem, mi stap soemaot fasin ya long yufala.”
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর নিজস্ব লোকদের অর্থাৎ ইস্রায়েল জাতিকে প্রেম দেখাতে লজ্জা পাননি তিনি বলেছিলেন, “আমি ত চিরপ্রেমে তোমাকে প্রেম করিয়া আসিতেছি।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala maulaw sa pag-angkon sa iyang pagmahal alang sa iyang pinili nga katawhan, ang karaang Israel, nga nag-ingon kanila: “Gihigugma ko ikaw sa gugma nga hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
Jehova se nestyděl projevit náklonnost svému vyvolenému lidu, starověkému Izraeli, když mu řekl: „Zamiloval jsem si tě láskou na neurčitý čas.“
Danish[da]
Jehova var ikke skamfuld over at give udtryk for den kærlighed han nærede til sit udvalgte folk, fortidens Israel, men sagde til dem: „Med en varig kærlighed elsker jeg dig.“
German[de]
Jehova schämte sich nicht, seinem auserwählten Volk, dem alten Israel, seine Zuneigung zu zeigen.
Ewe[ee]
Mekpe ŋu na Yehowa be wòagblɔ na blema Israel, si nye eƒe ame tiatiawo, be yelɔ̃ wo o, esi wògblɔ na wo be: “Metsɔ lɔlɔ̃ mavɔ lɔ̃ wò.”
Efik[efi]
Jehovah ikokopke bụt nditịn̄ mban̄a ima emi enye ekenyenede ọnọ edimek ikọt esie, Israel eset, ọdọhọde mmọ ẹte: “Mmama fi nsinsi ima.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν ντρεπόταν να εκφράζει ανοιχτά τη στοργή που ένιωθε για τον εκλεκτό λαό του, τον αρχαίο Ισραήλ, λέγοντάς τους: «Με αιώνια αγάπη σε αγάπησα».
English[en]
Jehovah did not feel ashamed to profess his affection for his chosen people, ancient Israel, saying to them: “With a love to time indefinite I have loved you.”
Spanish[es]
A Jehová no le avergonzó declarar el afecto que le tenía a su pueblo escogido, el antiguo Israel, cuando dijo: “Con un amor hasta tiempo indefinido te he amado” (Jeremías 31:3).
Estonian[et]
Jehoova ei häbenenud näidata avalikult kiindumust oma väljavalitud rahva, muistse Iisraeli vastu, kui ta ütles: ”Ma olen sind armastanud igavese armastusega” (Jeremija 31:3).
Persian[fa]
یَهُوَه از ابراز کردن احساسات خود به امت برگزیدهاش، اسرائیل، اِبائی نکرد و علناً به آنان گفت: «با محبت ازلی تو را دوست داشتم، از این جهت تو را به رحمت جذب نمودم.»
Finnish[fi]
Jehova ei hävennyt tunnustaa kiintymystään valittua kansaansa, muinaista Israelia, kohtaan, vaan sanoi heille: ”Ajan hämärään asti kestävällä rakkaudella minä olen sinua rakastanut.”
French[fr]
Jéhovah n’a pas eu honte de déclarer son affection pour son peuple choisi, l’Israël antique, en lui disant : ‘ Je t’ai aimé d’un amour pour des temps indéfinis.
Ga[gaa]
Efeee Yehowa hiɛgbele akɛ eeekɛɛ ewebii ni ehala amɛ, ni ji blema Israel lɛ akɛ: “Naanɔ suɔmɔ mikɛ sumɔo.”
Hebrew[he]
יהוה לא התבייש לתת פומבי לחיבה שחש כלפי עמו הנבחר, עם ישראל הקדום, ואמר לו: ”אהבת עולם אהבתיך” (ירמיהו ל”א:3).
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने चुने हुए लोगों यानी इस्राएलियों के लिए अपना प्यार ज़ाहिर करने में शर्मिंदा महसूस नहीं किया। उसने उनसे कहा: “मैं तुझ से सदा प्रेम रखता आया हूं।”
Hiligaynon[hil]
Wala mahuya si Jehova nga ipahayag ang iya pagpalangga sa iya pinili nga katawhan, ang dumaan nga Israel, sa pagsiling sa ila: “Upod ang gugma nga mapinadayunon ginhigugma ko kamo.”
Croatian[hr]
Jehova se nije sramio svom izabranom narodu, drevnom Izraelu, pokazivati naklonost, govoreći im: “Ljubim te ljubavlju vječnom” (Jeremija 31:3).
Hungarian[hu]
Jehova nem szégyellte kifejezni érzéseit választott népe, az ókori Izráel iránt, amikor ezt mondta: „örökkévaló szeretettel szerettelek téged” (Jeremiás 31:3).
Indonesian[id]
Yehuwa tidak merasa malu mengakui kasih sayang-Nya kepada umat pilihan-Nya, Israel zaman dahulu, dengan berkata kepada mereka, ”Aku mengasihi engkau dengan kasih yang ada sampai waktu yang tidak tertentu.”
Iloko[ilo]
Di imbain ni Jehova ti panangyebkasna iti panangdungngona iti ili a pinilina, ti nagkauna nga Israel, a kunana kadakuada: “Nagayatak kenka iti agnanayon a panagayat.”
Italian[it]
Geova non si vergognò di dichiarare il suo affetto per il popolo eletto, l’antico Israele, dicendo: “Ti ho amato con un amore a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
エホバはご自分の選ばれた民である古代イスラエルに対して愛を表明することを恥ずかしいとは思われず,「わたしは定めのない時に至る愛をもってあなたを愛した」と言われました。(
Georgian[ka]
იეჰოვას არ რცხვენოდა თავისი რჩეული ხალხის, ძველი ისრაელის, მიმართ სიყვარულის გამოვლენა, და ამ ერს უთხრა: „სამარადისო სიყვარულით შეგიყვარე“ (იერემია 31:2).
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 택함받은 백성인 고대 이스라엘에게 애정을 표현하는 것을 부끄럽게 여기지 않으셨습니다. 그분은 그들에게 “한정 없는 때까지의 사랑으로 내가 너를 사랑하였다”고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova azalaki koyoka nsɔni te mpo na kolobela bolingo monene oyo azalaki na yango epai na Yisalaele ya kala, libota oyo ye aponaki. Alobaki na bango ete: “Nalingi yo na bolingo na seko.”
Latvian[lv]
Jehova nekautrējās paust savas sirsnīgās jūtas pret Izraēlu — tautu, ko viņš senatnē bija izredzējis. Viņš teica: ”Es tevi mīlēju ar mūžīgu mīlestību.”
Macedonian[mk]
Јехова не се срамел да ја искаже наклоноста кон својот избран народ, древниот Израел, кога му рекол: „Со вечна љубов те засакав“ (Јеремија 31:3).
Malayalam[ml]
തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനം ആയിരുന്ന പുരാതന ഇസ്രായേലിനോടു തനിക്കു വാത്സല്യമുണ്ടെന്നു തുറന്നു പറയാൻ യഹോവയ്ക്കു ലജ്ജ തോന്നിയില്ല. അവരോട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിത്യസ്നേഹം കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या निवडलेल्या लोकांबद्दल अर्थात प्राचीन इस्राएलबद्दल आपले प्रेम व्यक्त करायला यहोवाला लाज वाटली नाही; तो त्यांना म्हणाला: “मी सार्वकालिक प्रेमवृत्तीने तुजवर प्रेम करीत आलो.”
Maltese[mt]
Jehovah ma staħax jistqarr l- affezzjoni tiegħu għall- poplu magħżul tiegħu, Iżrael tal- qedem, għax qalilhom: “Bi mħabba taʼ dejjem ħabbejtek.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိရွေးချယ်ထားသော လူမျိုးတော် ဣသရေလလူမျိုးအား “အကယ်စင်စစ် ထာဝရမေတ္တာနှင့်သင့်ကိုငါချစ်၏” ဟုဆိုကာ သူ၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကိုဖော်ပြဖို့ မရှက်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova skammet seg ikke over å vise sin hengivenhet overfor sitt utvalgte folk, fortidens Israel. Han sa: «Med en kjærlighet som varer til uavgrenset tid, har jeg elsket deg.»
Dutch[nl]
Jehovah schaamde zich niet zijn genegenheid voor zijn uitverkoren volk, het Israël uit de oudheid, te uiten door tot hen te zeggen: „Met een liefde tot onbepaalde tijd heb ik u liefgehad” (Jeremia 31:3).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se a ka a jewa ke dihlong tša go bolela maikwelo a borutho ao a bego a e-na le wona ka batho ba gagwe ba ba kgethilwego, e lego Isiraele ya bogologolo gomme a re go bona: “Ke Xo ratile ka leratô le le sa felexo.”
Nyanja[ny]
Yehova sankachita manyazi pamene ankasonyeza chikondi chake kwa anthu ake osankhika, Israyeli wakale, ankawauza kuti: “Ndakukonda iwe ndi chikondi chosatha.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸ਼ਰਮਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Jehova no tabatin bergwensa di expresá su cariño pa su pueblo scogí, Israel di antigwedad. El a bisa nan: “Cu un amor pa tempu indefiní mi a stimá bo.”
Portuguese[pt]
Jeová não teve vergonha de professar seu afeto pelo seu povo escolhido, o antigo Israel, dizendo-lhe: “Eu te amei com um amor por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Lui Iehova nu i-a fost ruşine să-şi declare afecţiunea faţă de poporul său ales, anticul Israel, spunându-i: „Te-am iubit cu o iubire veşnică“ (Ieremia 31:3).
Slovak[sk]
Jehova sa nehanbil vyjadriť svoju náklonnosť k svojmu vyvolenému ľudu, starovekému Izraelu, keď mu povedal: „Zamiloval som si ťa láskou na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Jehova ni bilo sram izkazati naklonjenost svojemu izbranemu ljudstvu, staremu Izraelu, ko mu je rekel: »Z večno ljubeznijo te ljubim.«
Samoan[sm]
Sa leʻi mā Ieova e faaali atu ona lagona alofa mo ona tagata filifilia, o Isaraelu anamua, i lona fetalai atu ia i latou: “O le alofa e faavavau, ua ou alofa atu ai ia te oe.”
Shona[sn]
Jehovha haana kunyara kutaurira kuda kwake vanhu vake vakasarudzwa, vaIsraeri vekare, achiti kwavari: “Ndakakuda norudo rusingaperi.”
Albanian[sq]
Jehovai nuk u ndie me turp për të shprehur përzemërsinë e tij për popullin e zgjedhur, Izraelin e lashtë, duke u thënë: «Të kam dashur me një dashuri të përjetshme.»
Serbian[sr]
Jehova se nije stideo da izrazi naklonost prema svom izabranom narodu, drevnom Izraelu, rekavši mu: „Ljubim te ljubavlju večnom“ (Jeremija 31:3).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben syen fu sori lobi gi owruten Israèl, a pipel di a ben frukisi, di a ben taigi den: „Nanga wan lobi di sa tan te ten di no skotu mi ben lobi yu” (Yeremia 31:3).
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa ka a ikutloa a le lihlong ho bolela boikutlo ba hae bo mofuthu ka batho ba hae bao a ba khethileng, e leng Baiseraele ba boholo-holo, a re ho bona: “Ke u rata ka lerato le sa feleng.”
Swedish[sv]
Jehova skämdes inte för att tillkännage sin kärlek till sitt utvalda folk, det forntida Israel, utan sade till dem: ”Med en kärlek till obestämd tid har jag älskat dig.”
Swahili[sw]
Yehova hakuona haya kukiri waziwazi shauku yake kwa Waisraeli wa kale, watu wake wachaguliwa, akiwaambia: “Nimekupenda kwa upendo wa milele.”
Tamil[ta]
தம்முடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஜனமாகிய பூர்வ இஸ்ரவேலருக்கு தம்முடைய அன்பை வெளிக்காட்ட யெகோவா வெட்கப்படவில்லை; “அநாதி சிநேகத்தால் உன்னைச் சிநேகித்தேன்” என அவர்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
“శాశ్వతమైన ప్రేమతో నేను నిన్ను ప్రేమించుచున్నాను” అని తాను ఎన్నుకున్న ప్రజలైన ప్రాచీన ఇశ్రాయేలుతో అంటూ వాళ్ళపై తనకున్న వాత్సల్యాన్ని గురించి చెప్పుకోవడానికి యెహోవా సిగ్గుపడలేదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง รู้สึก อาย ที่ จะ แสดง ความ รักใคร่ ออก มา ต่อ ชาติ ยิศราเอล โบราณ ไพร่พล ที่ ทรง เลือก สรร ไว้ ของ พระองค์ โดย ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เรา ได้ รัก เจ้า ด้วย ความ รัก จน ถึง เวลา ไม่ กําหนด.” (ยิระมะยา 31:3, ล.
Tagalog[tl]
Hindi nakadama ng pagkahiya si Jehova nang ihayag niya ang kaniyang pagmamahal sa kaniyang piniling bayan, ang sinaunang Israel, sa pagsasabing: “Inibig kita ng pag-ibig na hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Jehofa ga a ka a ikutlwa a tlhajwa ke ditlhong go bolelela batho ba a neng a ba itlhophetse, e leng Iseraele wa bogologolo, gore o a ba rata, a re: “Ke go ratile ka lorato lo lo sa khutleng.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ongo‘i mā ‘a Sihova ke ne fakahaa‘i ‘a ‘ene ‘ofa ki he‘ene kakai filí, ‘a ‘Isileli ‘o ono‘ahó, ‘i he‘ene pehē kiate kinautolu: “Kuo u ‘ofa‘i koe ‘aki ha ‘ofa ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no sem long kamapim klia olsem em i laikim tumas lain em i bin makim ol, em lain Israel bilong bipo. Em i tokim ol: “Oltaim mi save laikim yupela tumas na mi save mekim gutpela pasin long yupela.”
Turkish[tr]
Yehova, seçtiği kavmi eski İsrail’e duyduğu sevgiyi açıkça söylemekten çekinmedi; onlara şöyle dedi: “Seni ebedî sevgi ile sevdim.”
Tsonga[ts]
Yehovha a nga khomiwanga hi tingana loko a fanele a kombisa rirhandzu ra yena eka vanhu va yena lava a va hlawuleke, ku nga Israyele wa khale, hi ku vula leswaku: “Nḍa ku ranḍa hi riranḍu le’ri nga heriki.”
Twi[tw]
Yehowa amfɛre sɛ ɔbɛda ɔdɔ a ɔwɔ ma ne nkurɔfo a wapaw wɔn, tete Israel, adi bere a ɔkae sɛ: “Daa ɔdɔ na mede madɔ wo” no.
Tahitian[ty]
Aita Iehova i haama i te faaite i to ’na here i to ’na nunaa maitihia, o Iseraela i tahito ra, a parau atu ai e: “Ua herehia oe e au i te hereraa mure ore ra.”
Ukrainian[uk]
Єгова не соромився виявляти прихильність до свого вибраного народу, стародавнього Ізраїлю, бо сказав: «Я вічним коханням тебе покохав» (Єремії 31:3).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã không ngần ngại thừa nhận tình yêu thương đối với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên xưa, khi Ngài bảo họ: “Ta đã lấy sự yêu-thương đời đời mà yêu ngươi”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ufiufi ia Sehova ʼAtua ʼi te fakahā tona ʼofa ki te hahaʼi ʼaē neʼe ina fili, ia Iselaele ʼo te temi muʼa, he neʼe ina ʼui fēnei kia nātou: “Neʼe ʼau ʼofa kia te koe ʼaki te ʼofa ʼe mole hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
UYehova akazange azive eneentloni ukuvakalisa uthando awayenalo ngabantu bakhe abanyulileyo, uSirayeli wamandulo, awathi kubo: “Ndikuthandile ngothando olungunaphakade.”
Yoruba[yo]
Jèhófà kò tijú láti sọ irú ìfẹ́ tó ní fáwọn èèyàn tó jẹ́ àyànfẹ́ rẹ̀ láyé ọjọ́un, ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó sọ fún wọn pé: “Ìfẹ́ tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin ni mo fi nífẹ̀ẹ́ rẹ.”
Chinese[zh]
耶和华深爱他古代蒙拣选的子民以色列人,他并不觉得不好意思把这种喜爱表达出来。 耶和华对他们说:“我以永远的爱爱你。”(
Zulu[zu]
UJehova akazange abe namahloni okusho indlela ayethanda ngayo abantu bakhe abakhethiwe, u-Israyeli wasendulo, ethi kubo: “Ngikuthandile ngothando oluphakade.”