Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запушалката, коркова или друга, се отстранява внимателно и едновременно с гърлото на съда се промива с малка част от смесения разтворител (точка 4.6) с помощта на промивното устройство (точка 5.8), така че разтворителят да се стече обратно в епруветката.
Danish[da]
Om noedvendigt afkoeles glasset under rindende vand, derefter fjernes proppen omhyggeligt, og proppen og glassets hals skylles med en smule af det blandede oploesningsmiddel (4.6.) ved brug af vaskeflasken (5.8.), saaledes at skyllevandet loeber ned i glasset.
German[de]
Stopfen vorsichtig entfernt und dieser sowie der Hals des Rohres mit ein wenig Lösungsmittelgemisch (4.6) unter Verwendung der Waschflasche (5.8) abgespült, so daß das Spülmittel in das Rohr hineinfließt.
Greek[el]
Εάν χρειαστεί, ο σωλήνας ψύχεται με τρεχούμενο νερό, μετά αποσπάται προσεκτικά ο φελλός ή πώμα και εκπλύνεται αυτός και ο λαιμός του σωλήνα με μικρή ποσότητα του μεικτού διαλύτη (4.6) χρησιμοποιώντας τον υδροβολέα (5.8) έτσι ώστε τά εκπλύματα να ρέουν μέσα στο σωλήνα.
English[en]
If necessary, cool the tube in running water, then carefully remove the cork or stopper and rinse it and the neck of the tube with a little of the mixed solvent (4.6.) using the wash bottle (5.8.) so that the rinsings run into the tube.
Spanish[es]
A continuación, quitar cuidadosamente el corcho o tapón y enjuagar éste y el cuello del tubo con un poco de disolvente mixto (4.6.) utilizando un matraz de lavado (5.8.), de modo que los líquidos de los enjuagues penetren el tubo.
Finnish[fi]
Tarvittaessa putki jäähdytetään juoksevan veden alla, poistetaan varovaisesti korkkiaineesta tai muusta aineesta valmistettu tulppa tai suljin, joka huuhdellaan samoin kuin putken kaula pienellä määrällä liuotinseosta (4.6) käyttäen pesupulloa (5.8) siten, että huuhtelunesteet valuvat putkeen.
French[fr]
Si nécessaire, refroidir le tube sous l'eau courante, retirer avec précaution le bouchon en liège ou en une autre matière, le rincer ainsi que le col du tube avec une petite quantité de mélange de solvants (4.6.) en utilisant le flacon de lavage (5.8), de façon à ce que les liquides de rinçage coulent dans le tube.
Croatian[hr]
Ako je to potrebno, ohladiti epruvetu u tekućoj vodi, a zatim pažljivo odstraniti pluteni čep ili drugi zatvarač i isprati čep i vrat epruvete s malo smjese otapala (4.6.) korištenjem boce štrcaljke (5.8.) tako da isprani sadržaj uđe u epruvetu.
Italian[it]
Raffreddare eventualmente il tubo in acqua corrente e togliere quindi con cautela il tappo di sughero o il dispositivo di chiusura. Lavare il tappo e il collo del tubo con una piccola quantità di miscela di solventi (4.6) usando la spruzzetta (5.8) in modo che il liquido di lavaggio si raccolga all'interno del tubo.
Dutch[nl]
Koel de buis zo nodig onder stromend water, verwijder dan voorzichtig de kurk of stop, en spoel die en de hals van de buis af met een weinig gemengd oplosmiddel (4.6) met behulp van de wasfles (5.8) om de spoelvloeistof in de buis te laten lopen.
Portuguese[pt]
Se necessário, arrefecer o tubo em água corrente, retirar cuidadosamente a rolha de cortiça ou outra e lavá-la, bem como o gargalo do tubo, com um pouco de mistura de solventes (4.6) utilizando o esguicho (5.8), de forma a que os líquidos resultantes da lavagem escorram para dentro do tubo.
Romanian[ro]
Dacă este necesar, se răcește tubul sub apă curentă, se îndepărtează dopul de plută (sau alt material), după care se clătește, ca și gâtul tubului, cu o cantitate mică de amestec de solvenți (punctul 4.6), utilizându-se flaconul de spălare (punctul 5.8), astfel încât lichidele de clătire să curgă în tub.
Swedish[sv]
Om så behövs, kyl röret i rinnande vatten, ta därefter försiktigt av korken eller proppen och skölj denna och rörets hals med lite av det blandade lösningsmedlet (4.6). Använd tvättflaskan (5.8) och se till att sköljvätskan rinner ner i röret.