Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende haar verblyf van ses maande het sy in aanraking gekom met ’n bakker genaamd Thaddius Hodgeson, wat op sy beurt vir ’n ander bakker, Arthur Randall, van die waarheid vertel het.
Arabic[ar]
وخلال اقامتها طوال ستة اشهر، اتصلت بخبّاز يدعى ثاديوس هودجسون، الذي بدوره قدَّم الحق لرفيق خبّاز، آرثر راندال.
Bemba[bem]
Mu kati ka kwikala kwakwe imyeshi mutanda, akumenye kafumbika wa mukate uwe shina lya Thaddius Hodgeson, uo mu kukonkapo alondolwele icine kuli kafumbika wa mukate munankwe, Arthur Randall.
Cebuano[ceb]
Sulod sa iyang unom ka bulan nga pag-estar, nakakontak siya ug usa ka panadero nga ginganlag Thaddius Hodgeson, kinsa sa baylo mipailaila sa kamatuoran ngadto sa kaubang panadero, si Arthur Randall.
Danish[da]
I løbet af det halve år hun opholdt sig i landet, fik hun kontakt med en bager ved navn Thaddius Hodgeson, som igen fortalte en kollega, Arthur Randall, om sandheden.
German[de]
Während ihres sechsmonatigen Aufenthalts nahm sie mit einem Bäcker namens Thaddius Hodgeson Kontakt auf, der wiederum Arthur Randall, einem anderen Bäcker, die Wahrheit überbrachte.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ itiokiet oro enye okodude do, n̄wan emi ama osobo ye etem e-bred emi ekerede Thaddius Hodgeson, emi akanamde ekemmọ etem e-bred, kpa Arthur Randall, ọdiọn̄ọ akpanikọ n̄ko.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εξάμηνης παραμονής της, ήρθε σε επαφή μ’ έναν αρτοποιό που ονομαζόταν Θάντιους Χόντζεσον, ο οποίος με τη σειρά του μετέδωσε την αλήθεια σ’ ένα συνάδελφό του, τον Άρθουρ Ράνταλ.
English[en]
During her six-month stay, she contacted a baker named Thaddius Hodgeson, who in turn introduced the truth to a fellow baker, Arthur Randall.
Spanish[es]
Durante los seis meses que estuvo en Belice se comunicó con un panadero llamado Thaddius Hodgeson, quien a su vez habló de la verdad a otro panadero, Arthur Randall.
Estonian[et]
Kuuekuulise sealviibimise ajal tutvus ta pagar Thaddius Hodgesoniga, kes omakorda pakkus tõde Arthur Randallile, oma kaaspagarile.
Finnish[fi]
Puoli vuotta kestäneen oleskelunsa aikana hän tapasi Thaddius Hodgeson -nimisen leipurin, joka vuorostaan esitti totuutta leipuritoverilleen Arthur Randallille.
French[fr]
Pendant son séjour de six mois, elle a rencontré un boulanger nommé Thaddius Hodgeson, qui a communiqué à son tour la vérité à un autre boulanger, Arthur Randall.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang iya anum ka bulan nga pagtener, nasugilanon niya ang isa ka panadero nga nagahingalan kay Thaddius Hodgeson, nga sang ulihi nagpakilala sang kamatuoran sa kaupod nga panadero, nga si Arthur Randall.
Hungarian[hu]
Hat hónapos ott tartózkodása alatt kapcsolatba került a Thaddius Hodgeson nevű pékkel, aki viszont megismertette az igazságot egy péktársával, Arthur Randallal.
Indonesian[id]
Selama enam bulan berada di sana, ia menghubungi seorang tukang roti bernama Thaddius Hodgeson, yang selanjutnya memperkenalkan kebenaran kepada tukang roti lainnya, Arthur Randall.
Iloko[ilo]
Bayat ti innem a bulan a panagtaengna, nakasaritana ti maysa a panadero nga agnagan Thaddius Hodgeson, nga isu met ti nangiyam-ammo ti kinapudno iti padana a panadero, a ni Arthur Randall.
Italian[it]
Durante i sei mesi del suo soggiorno, Freida contattò un fornaio di nome Thaddius Hodgeson, che a sua volta fece conoscere la verità a un altro fornaio, Arthur Randall.
Japanese[ja]
彼女は6か月間滞在し,その間にタディウス・ホジソンという名のパン屋と接触するようになり,ホジソンは次に仲間のパン焼き人,アーサー・ランダルに真理を伝えました。
Korean[ko]
존슨 자매는 6개월간 머무르는 동안에 제빵공 새디어스 호지슨과 만났고, 한편 호지슨은 동료 제빵공 아서 랜들에게 진리를 소개했다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fijanonany enim-bolana tao izy dia nifandray tamina mpanao mofo nantsoina hoe Thaddius Hodgeson izay nampiditra ny fahamarinana indray kosa tamin’i Arthur Randall, mpanao mofo namany.
Norwegian[nb]
Under sitt seks måneder lange opphold kontaktet hun en baker som het Thaddius Hodgeson, som i sin tur presenterte sannheten for en annen baker, Arthur Randall.
Dutch[nl]
Gedurende haar zesmaandse verblijf kwam zij in contact met een bakker, Thaddius Hodgeson genaamd, die de waarheid op zijn beurt doorgaf aan een andere bakker, Arthur Randall.
Nyanja[ny]
Mkati mwa kukhalako kwake kwa miyezi isanu ndi umodzi, anakambitsirana ndi wophika mkate wotchedwa Thaddius Hodgeson, amene nayenso anapereka chowonadi kwa wophika mkate mnzake, Arthur Randall.
Polish[pl]
Podczas półrocznego pobytu nawiązała kontakt z piekarzem o nazwisku Thaddius Hodgeson. Ten z kolei przybliżył prawdę swemu współpracownikowi, którym był Arthur Randall.
Portuguese[pt]
Durante sua estada de seis meses, ela contatou certo padeiro chamado Thaddius Hodgeson, que, por sua vez, levou a verdade a outro padeiro, Arthur Randall.
Slovak[sk]
Počas svojho šesťmesačného pobytu nadviazala spojenie s istým pekárom, ktorý sa volal Thaddius Hodgeson, a ten povedal o pravde inému pekárovi, Arthurovi Randallovi.
Shona[sn]
Mukati mokugara kwake kwemwedzi mitanhatu, iye akaonana nomubiki wechingwa ainzi Thaddius Hodgeson, uyowo akapa zvokwadi kumubiki wechingwa biyake, Arthur Randall.
Southern Sotho[st]
Nakong ea likhoeli tse tšeletseng a lutse moo, o ile a teana le motho e mong ea phehang bohobe ea bitsoang Thaddius Hodgeson, eo hamorao a ileng a tsebisa motho e mong ea phehang bohobe ’moho le eena, Arthur Randall, ’nete.
Swedish[sv]
Under de sex månader som hon stannade där träffade hon en bagare, Thaddius Hodgeson, som i sin tur gjorde en annan bagare, Arthur Randall, bekant med sanningen.
Swahili[sw]
Wakati wa muda wa miezi sita ya kukaa kwake, alimfikia mwokaji mmoja jina lake Thaddius Hodgeson, ambaye naye aliijulisha kweli kwa mwokaji mwenzake, Arthur Randall.
Thai[th]
ระหว่าง การ พํานัก อยู่ เป็น เวลา หก เดือน เธอ ได้ ติด ต่อ กับ ช่าง ทํา ขนมปัง ชื่อ แธดดิอุส ฮอดเจสัน ผู้ ซึ่ง ใน ที่ สุด ได้ แนะ นํา สัจธรรม ให้ กับ เพื่อน ร่วม ทํา ขนมปัง ชื่อ อาร์เธอร์ แรนดอล.
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na buwan na paglagi niya roon, kaniyang nakilala ang isang panadero na nagngangalang Thaddius Hodgeson, na ito ang nagdala naman ng katotohanan sa kaniyang kapuwa panadero, si Arthur Randall.
Tswana[tn]
Ka nako ya gagwe ya loeto lwa dikgwedi tse thataro, o ne a ikgolaganya le moapei wa borotho mongwe yo o bidiwang Thaddius Hodgeson, yo mo letlhakoreng le lengwe a ileng a itsise boammaaruri jono moapaya-borotho-ka-ene, eleng Arthur Randall.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa tin’hweti ta tsevu ta ku tshama ka yena, u hlangane na mubaki la vuriwaka Thaddius Hodgeson, loyi eku heteleleni a tiviseke ntiyiso eka mubaki-kulobye, Arthur Randall.
Xhosa[xh]
Ebudeni beenyanga ezintandathu awazihlalayo, wadibana nomoji wezonka owayebizwa ngokuba nguThaddius Hodgeson, owathi naye wayidlulisela inyaniso kumoji wezonka awayesebenza naye, uArthur Randall.
Chinese[zh]
她总共逗留了六个月。 当其时,她接触到一位制饼师撒迪厄斯·霍奇森,后者再将真理介绍给另一位制饼师阿瑟·兰德尔。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga eziyisithupha azihlala lapho, waxhumana nombhaki okuthiwa uThaddius Hodgeson, okwathi ngemva kwalokho watshela umbhaki ayesebenza naye, uArthur Randall ngeqiniso.