Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei tot geluk om aan Jehovah te behoort
Amharic[am]
የይሖዋ ንብረት መሆን ደስታ ያስገኛል
Arabic[ar]
تَكْرِيسُ حَيَاتِنَا لِيَهْوَه يَجْلُبُ ٱلسَّعَادَةَ
Aymara[ay]
Diosar katuyasisaw kusisiñ jikxattanxa
Azerbaijani[az]
Yehova məxsus olmaq xoşbəxtliyə yol açır
Baoulé[bci]
Zoova i liɛ mɔ e ti’n ɔ man aklunjuɛ
Central Bikol[bcl]
An Pagigin Sadiri ni Jehova Nagreresulta sa Kaogmahan
Bemba[bem]
Ukuba Aba kwa Yehova Kulaleta Insansa
Bulgarian[bg]
Да принадлежим на Йехова води към щастлив живот
Bislama[bi]
Taem Yumi Kam Man Blong Jeova, Yumi Harem Gud
Bangla[bn]
যিহোবার লোক হওয়া—সুখের দিকে পরিচালিত করে
Cebuano[ceb]
Ang Pagkahimong Iya ni Jehova Makahatag ug Kalipay
Chuukese[chk]
Än Jiowa Nöünikich a Atoto Pwapwa
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Ta Sinak Nih Lung A Lawmhter
Seselwa Creole French[crs]
Vin pour Zeova i anmenn lazwa
Czech[cs]
To, že patříme Jehovovi, vede ke štěstí
Chuvash[cv]
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни телей кӳрет
Danish[da]
At tilhøre Jehova fører til lykke
German[de]
Jehova zu gehören macht glücklich
Dehu[dhv]
Jëne Manathithi La Troa Ketre Atre i Iehova
Ewe[ee]
Ame Siwo Nye Yehowa Tɔ La Kpɔa Dzidzɔ
Efik[efi]
Ndidi Inyene Jehovah Anam Owo Okop Idatesịt
Greek[el]
Το να Ανήκουμε στον Ιεχωβά Οδηγεί σε Ευτυχία
English[en]
Belonging to Jehovah Leads to Happiness
Spanish[es]
Pertenecer a Jehová nos hace felices
Estonian[et]
Jehoovale kuulumine toob õnne
Persian[fa]
از آن یَهُوَه بودن سعادت میآورد
Finnish[fi]
Jehovalle kuuluminen johtaa onnellisuuteen
Fijian[fj]
E Vakavumarau ni Taukeni Keda o Jiova
French[fr]
Appartenir à Jéhovah : la voie du bonheur
Ga[gaa]
Yehowa Nii ni Wɔji lɛ Baaha Wɔná Miishɛɛ
Gilbertese[gil]
E Kairiri Nakon te Kakukurei Rikira Bwa Ana Bwai Iehova
Guarani[gn]
Ñande javyʼáta Jehová mbaʼéramo
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્ત બનીને ખુશી મેળવો
Gun[guw]
Eyin Mí Lẹzun Jehovah Tọn, Mí Na Tindo Ayajẹ
Hausa[ha]
Zama na Jehobah Yana Kawo Farin Ciki
Hebrew[he]
ההשתייכות ליהוה — מתכון לשמחה
Hindi[hi]
यहोवा के होने से खुशी मिलती है
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova Ena —Moale Gauna
Haitian[ht]
Lefètke se byen Jewova nou ye, sa fè nou gen kè kontan
Hungarian[hu]
Boldogok, akik Jehovához tartoznak
Armenian[hy]
Եհովային նվիրված լինելը տանում է երջանկության
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պատկանիլը երջանկութեան կ’առաջնորդէ
Indonesian[id]
Menjadi Milik Yehuwa Menghasilkan Kebahagiaan
Igbo[ig]
Ndị Bụ nke Jehova Na-enwe Obi Ụtọ
Iloko[ilo]
Mangyeg iti Kinaragsak ti Panagbalin a Kukua ni Jehova
Icelandic[is]
Það er okkur til gæfu að tilheyra Jehóva
Isoko[iso]
Re Ma Jọ Idibo Jihova O rẹ Wha Evawere Ze
Italian[it]
Appartenere a Geova reca felicità
Japanese[ja]
エホバのものとなることは幸福につながる
Georgian[ka]
ვინც იეჰოვას ეკუთვნის, ბედნიერია
Kongo[kg]
Kuvanda Muntu ya Yehowa Kenataka Kyese
Kuanyama[kj]
Okukala twaJehova ohaku eta ehafo
Kazakh[kk]
Ехобаның меншігі болу бақытты етеді
Kalaallisut[kl]
Jehovamit pigineqarneq pilluarnermik kinguneqartarpoq
Khmer[km]
ការ ធ្វើ ជា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នាំ ឲ្យ យើង មាន សុភមង្គល
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
여호와께 속하면 행복을 누리게 된다
Kaonde[kqn]
Kwikala Bantu ba kwa Yehoba Kuleta Lusekelo
Kwangali[kwn]
Kuhama kwaJehova kutwaredera koruhafo
San Salvador Kongo[kwy]
Kala S’evwa dia Yave Kiese Ditwasanga
Kyrgyz[ky]
Жахабага таандык болуу бактылуу кылат
Ganda[lg]
Okubeera Abantu ba Yakuwa Kireeta Essanyu
Lingala[ln]
Kozala bato ya Yehova ememaka esengo
Lozi[loz]
Ku ba ba Jehova ku Tahisa Tabo
Lithuanian[lt]
Priklausyti Jehovai — laimė
Luba-Katanga[lu]
Kwikala ba Yehova Kutwala ku Nsangaji
Luba-Lulua[lua]
Kuikala bantu ba Yehowa kudi kutufikisha ku disanka
Luvale[lue]
Kupwa Vakuli Yehova Cheji Kutulingisanga Tuwahilile
Lunda[lun]
Kwikala Antu jaYehova Kwaleñelaña Kwikala Amuzañalu
Luo[luo]
Bedo mag Jehova Kelo Mor
Lushai[lus]
Pathian Jehova Ta Nihna Chuan Hlimna A Thlen
Latvian[lv]
Tie, kas pieder Jehovam, ir laimīgi
Morisyen[mfe]
Nou pou Jéhovah—sa faire nou heureux
Malagasy[mg]
Mahasambatra ny hoe fananan’i Jehovah
Marshallese[mh]
Ar Erom Armij ro an Jeova Ej Tellok ñõn Mõnõnõ
Macedonian[mk]
Оној што му припаѓа на Јехова е среќен
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്വന്തമായിരിക്കുന്നത് സന്തുഷ്ടിയിലേക്ക് നയിക്കും
Mongolian[mn]
Еховагийнх байх нь жаргалтай
Mòoré[mos]
F sã n lebg a Zeova rẽnda, wata ne sũ-noogo
Marathi[mr]
यहोवाचे असल्यामुळे आनंद प्राप्त होतो
Maltese[mt]
Henjin Għax Jappartjenu lil Ġeħova
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ပိုင်ဆိုင်ရာဖြစ်ခြင်းက ပျော်ရွှင်စေ
Nepali[ne]
यहोवाको हुँदा आनन्द पाइन्छ
Ndonga[ng]
Okukala yaJehova otashi tu etele elago
Niuean[niu]
He Eke mo Tagata a Iehova kua Takitaki Atu ke he Fiafia
Dutch[nl]
Jehovah toebehoren leidt tot geluk
Northern Sotho[nso]
Go ba ba Jehofa go Tliša Lethabo
Nyanja[ny]
Kukhala Munthu wa Yehova Kumabweretsa Chimwemwe
Nyaneka[nyk]
Okukala Ovanthu va Jeova Tyituala Kehambu
Oromo[om]
Kan Yihowaa Ta’uun Gammachuu Argamsiisa
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын – амондджын хъуыддаг
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panlapuay Liket so Pagmaliw a Kien nen Jehova
Papiamento[pap]
E Privilegio di Pertenesé na Yehova Ta Hiba na Felisidat
Palauan[pau]
A Bo Dechedal a Jehovah e Ngmo Uchul a Deurreng
Pijin[pis]
Iumi Bae Hapi Taem Iumi Worshipim Jehovah
Polish[pl]
Należenie do Jehowy zapewnia szczęście
Pohnpeian[pon]
Wia Sapwellimen Siohwa Kin Kahluwalahng Nsenamwahu
Portuguese[pt]
Pertencer a Jeová traz felicidade
Quechua[qu]
Jehovällapaqna këqa alläpa kushikïpaqmi
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaq kayqa kusichiwanchikmi
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa kayqa kusichiwanchismi
Rundi[rn]
Kuba aba Yehova bishikana ku gahimbare
Ruund[rnd]
Kwikal Antu a Yehova Kuletin Musangar
Romanian[ro]
Cei care îi aparţin lui Iehova sunt fericiţi
Russian[ru]
Счастливы те, кто принадлежат Иегове
Kinyarwanda[rw]
Kuba uwa Yehova bituma umuntu agira ibyishimo
Sango[sg]
Ti ga ti Jéhovah ague na zo ti wara ngia
Sinhala[si]
දෙවිට අයිති වීමෙන් සන්තෝෂය ලැබෙයි
Slovak[sk]
Patriť Jehovovi vedie k šťastiu
Slovenian[sl]
Pripadati Jehovu osrečuje
Samoan[sm]
O le Avea ma Auauna a Ieova e Iʻu ai i le Fiafia
Shona[sn]
Kuva Munhu waJehovha Kunoita Kuti Ufare
Albanian[sq]
Nëse i përkasim Jehovait, do të jemi të lumtur
Serbian[sr]
Oni koji pripadaju Jehovi su srećni
Sranan Tongo[srn]
Wi sa de koloku te wi na futuboi fu Yehovah
Swati[ss]
Kuba Seluhlangotsini LwaJehova Kuletsa Injabulo
Southern Sotho[st]
Ho ba Motho oa Jehova Hoa Thabisa
Swedish[sv]
Det leder till lycka att tillhöra Jehova
Swahili[sw]
Kuwa Mali ya Yehova Kunaleta Furaha
Congo Swahili[swc]
Kuwa Mali ya Yehova Kunaleta Furaha
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உரியவர்களாக இருப்பது சந்தோஷத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
Sai Maromak Jeová ninian halo ita haksolok
Telugu[te]
యెహోవాకు సొత్తుగా ఉంటే సంతోషంగా ఉంటాం
Tajik[tg]
Хушо касе ки ба Яҳува тааллуқ дорад
Thai[th]
การ เป็น คน ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምዃን፡ ናብ ሓጐስ ይመርሕ
Tiv[tiv]
U Hingir Kwagh u Yehova la Ve Se a Msaanyol
Turkmen[tk]
Ýehowanyňky bolmak bagtly edýär
Tagalog[tl]
Maligaya ang mga Pag-aari ni Jehova
Tetela[tll]
Monga anto waki Jehowa mbelaka ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Go Nna Batho ba ga Jehofa go a Itumedisa
Tongan[to]
Hoko ko e Me‘a ‘a Sihová ‘Oku Iku ki he Fiefia
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba Muntu wa Jehova Kulakkomanisya
Tok Pisin[tpi]
Yumi Bilong Jehova, Dispela i Kamapim Amamas
Turkish[tr]
Yehova’ya Ait Olmak Mutluluk Verir
Tsonga[ts]
Ku Va Vanhu Va Yehovha Swi Tisa Ntsako
Tatar[tt]
Йәһвәнеке булу бәхетле итә
Tumbuka[tum]
Tikuŵa Ŵakukondwa Cifukwa ca Kuŵa ŵa Yehova
Tuvalu[tvl]
A te Fai mo Tino o Ieova e Iku Atu ki te Fiafia
Twi[tw]
Sɛ Yɛba Bɛyɛ Yehowa Dea a, Ɛma Yɛn Ani Gye
Tahitian[ty]
E oaoa te noaa i te riroraa ei taata no Iehova
Tzotzil[tzo]
Chakʼ muyubajel kʼalal yuʼunutik xa Jeovae
Ukrainian[uk]
Близькі стосунки з Єговою приносять щастя
Umbundu[umb]
Oku Tiamẽla ku Yehova ci Nena Esanju
Urdu[ur]
یہوواہ کے ہو جانا خوشی بخشتا ہے
Venda[ve]
U Vha Vha Yehova Zwi Ita Uri Ri Takale
Vietnamese[vi]
Thuộc về Đức Giê-hô-va dẫn đến hạnh phúc
Wolaytta[wal]
Yihoowassa Gidiyoogee Ufayssaa Demissees
Waray (Philippines)[war]
An Pagin Usa nga Panag-iya ni Jehova Nagriresulta hin Kalipay
Wallisian[wls]
Ko Tatatou Liliu Ko He Tahi ʼe ʼa Sehova, ʼe Tou Maʼu Ai Ia Te Maʼuli Fiafia
Xhosa[xh]
Ukuba NgabakaYehova Kusenza Sonwabe
Yapese[yap]
Ra ni Felfelan’ ni Faanra ni Mang Girdien Jehovah
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ Ti Jèhófà Máa Ń Fúnni Láyọ̀
Yucateco[yua]
U kʼubik u kuxtal máak tiʼ Jéeobaeʼ ku taasik kiʼimak óolal
Isthmus Zapotec[zai]
Riuʼnu nayecheʼ ora gudiʼnu laanu Jiobá
Zande[zne]
Padu Ani Niga Yekova Aboro Naye na Ngbarago
Zulu[zu]
Ukuba OkaJehova Kuholela Enjabulweni