Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle slag ’n klein varkie, maak hom deeglik skoon, gooi ’n spesery oor hom wat achiote genoem word en braai hom dan.
Arabic[ar]
فيذبحون خنزيرا صغيرا، ينظِّفونه كاملا، يُغَطُّونه بتابل يُدعى أشِيوتِ، ثم يشوونه.
Cebuano[ceb]
Sila mag-ihaw ug baktin, hinloan kana pag-ayo, puston kana sa panakot gitawag achiote, ug unya asalon kana.
Czech[cs]
Porazí sele, důkladně je vykuchají, potřou kořením, kterému říkají achiote, a pak je opékají na rožni.
Danish[da]
Man slagter en lille gris, renser den grundigt og dækker den med et krydderi der hedder achiote, hvorefter den grilles.
German[de]
Dafür wird ein kleines Schwein geschlachtet, sorgfältig ausgenommen, mit einem Gewürz, achiote genannt, bedeckt und anschließend gegrillt.
Greek[el]
Σκοτώνουν ένα μικρό γουρούνι, το καθαρίζουν προσεκτικά, το καλύπτουν με ένα μπαχαρικό που λέγεται ατσιότε και μετά το ψήνουν στη σχάρα.
English[en]
They kill a small pig, clean it thoroughly, cover it with a spice called achiote, and then barbecue it.
Spanish[es]
Se sacrifica un cerdo pequeño, se limpia bien, se rocía con una especia llamada achiote, y se prepara a la barbacoa.
Finnish[fi]
Sitä varten tapetaan pieni porsas, joka puhdistetaan perusteellisesti, maustetaan achiote-mausteella ja paistetaan vartaassa.
Hungarian[hu]
Levágnak egy kismalacot, alaposan megtisztítják, beszórják az achiote nevű fűszerrel, majd roston megsütik.
Iloko[ilo]
Mangpartida ti lilitsonen a baboy, dalusanda a naimbag, punuenda iti atsuete, sada ituno.
Italian[it]
Si uccide un maialino, lo si pulisce per bene, lo si cosparge di una spezia chiamata achiote e poi lo si cuoce alla griglia.
Japanese[ja]
子豚を殺して臓物をすべて取り除き,アチョーテという香辛料をまぶし,それから丸焼きにするのです。
Korean[ko]
작은 돼지를 잡아서, 구석구석 깨끗이 씻고, 아치오테라고 하는 향신료를 바른 다음에, 통째로 굽는다.
Malagasy[mg]
Mamono kisoa kely iray izay dioviny tsara sy asiany zava-manitra antsoina hoe achiote, izy ireo ary avy eo dia manatsatsika azy io.
Norwegian[nb]
De slakter en liten gris, gjør den omhyggelig i stand, dekker den med et krydder som kalles achiote, og så griller de den.
Dutch[nl]
Er wordt een speenvarken geslacht, zorgvuldig schoongemaakt en ingewreven met een kruid dat achiote wordt genoemd, en daarna geroosterd.
Portuguese[pt]
Abatem um leitão, limpam-no bem, temperam-no com achiote (anato) e daí assam-no por inteiro no espeto.
Slovak[sk]
Zabijú prasiatko, dôkladne ho očistia, potrú ho korením nazývaným achiote a potom ho opekajú na ražni.
Swedish[sv]
Man slaktar en spädgris, gör i ordning den och gnider in den med en krydda kallad achiote, varefter den grillas.
Tagalog[tl]
Sila’y nagkakatay ng isang maliit na baboy, nililinis ito nang husto, nilalagyan ito ng pampalasa na tinatawag na achiote, at saka ito iba-barbecue.
Zulu[zu]
Bahlaba ingulube encane, bayiphalisise, bayinonge ngeachiote, bese belandelisa ngebarbecue.