Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ng’atu m’ubetimo lembe maeno, nwang’u ebeworo ngo cik pa Mungu.
Amharic[am]
ዓይን ያወጣ ምግባር ያለው ሰው ለአምላክ ሕጎች አክብሮት እንደሌለው ያሳያል።
Basaa[bas]
Ntén mut u, u ñunda le u ndiihe bé mambén ma Djob.
Bemba[bem]
Umuntu wa musango uyo alanga ukuti tacindika amafunde ya kwa Lesa.
Batak Karo[btx]
Kalak si ngelakoken e la ngergai undang-undang Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bo mame mete a liti fo’o na a biasé metiñe me Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn persn hoo du dis shoa dat ih noh rispek Gaad laa dehn.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga nagpakita niini wala magtahod sa mga balaod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki fer sa i montre ki i napa okenn respe pour bann lalwa Bondye.
Danish[da]
En person der har sådan en opførsel, viser at han ikke har respekt for Guds love og normer.
Duala[dua]
Moto nu madangwe̱ nika a malee̱ nde ná a si mabola mambenda ma Loba edube.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be koow kɛ o cogo la, a tigi b’a yira ko a tɛ Ala ka sariyaw jati.
Greek[el]
Όποιος φέρεται έτσι δείχνει ότι δεν σέβεται τους νόμους του Θεού.
English[en]
A person who does this shows that he does not respect God’s laws.
Spanish[es]
Alguien que se comporta así demuestra que no respeta las leyes de Dios.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ wà mɔ̌ é nɔ xlɛ́ ɖɔ emi kún ɖó sísí nú sɛ́n Mawu tɔn lɛ ó.
French[fr]
Une personne qui se comporte de cette manière montre qu’elle ne respecte pas les lois de Dieu.
Ga[gaa]
Ekɛ enifeemɔ tsɔɔ akɛ ebuuu Nyɔŋmɔ mlai lɛ.
Guarani[gn]
Peichagua persóna ohechauka ndorrespetaieteha umi léi Ñandejára omoĩva.
Gun[guw]
Mẹhe nọ zan walọ mọnkọtọn nọ dohia dọ emi ma tindo sisi na osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hindi[hi]
ऐसे काम करनेवाला इंसान परमेश्वर के स्तरों को तुच्छ समझता है।
Haitian[ht]
Moun ki aji konsa a montre li pa gen respè pou lwa Bondye yo.
Hungarian[hu]
Az ilyen személy azt fejezi ki, hogy nem tiszteli Isten törvényeit.
Indonesian[id]
Orang yang berkelakuan seperti itu menunjukkan bahwa dia tidak menghormati hukum Allah.
Iloko[ilo]
Ipakpakita ti tao a kasta ti ar-aramidenna a dina raraemen dagiti linteg ti Dios.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzʋʋ se tɔm hʋʋ kɔɔmiite ɛcɔnɩ ɛyʋ ɛnʋ e-ɖeɖe nɛ kɩsɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Un algen ki ta faze si, ta mostra txeu falta di ruspetu pa leis di Jeová.
Kongo[kg]
Muntu yina ke sala mambu mutindu yai ke monisaka nde yandi ke zitisaka ve bansiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ wĩkaga ũguo onanagia atĩ ndatĩĩte mawatho ma Ngai.
Kuanyama[kj]
Omunhu a tya ngaho ina fimaneka eemhango daKalunga.
Korean[ko]
방종을 저지르는 사람은 하느님의 법을 존중하지 않는다는 것을 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu uji na kino kyubilo kechi unemeka mizhilo ya Lesa ne.
Krio[kri]
Pɔsin we de liv dis kayn layf de sho se i nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ Gɔd in lɔ dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤဝဲဒ်အံၤတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်တပာ်ကဲ ကစၢ်ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Андай киши Кудайдын мыйзамдарын такыр баркка албай турганын көрсөтөт.
Lingala[ln]
Moto yango azalaka na limemya te mpo na mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mutu yaeza cwalo ubonisa kuli hakuteki milao ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ulonga namino ulombolanga’mba kalēmekelepo bijila bya Leza.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ യഹോ വ യു ടെ നിയമ ങ്ങ ളോട് ആദരവി ല്ലെന്നു കാണി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Эрээ цээргүй хэрэг хийх нь Бурхны хуулийг хүндэлдэггүй хүний шинж юм.
Mòoré[mos]
A toog kae ne Wẽnnaam noyã ye.
Malay[ms]
Orang yang berkelakuan sebegini menghina hukum Tuhan.
Norwegian[nb]
En som gjør dette, viser at han ikke har respekt for Guds lover.
Nyemba[nba]
Muntu ue ku vi linga ue ku muesa ngecize ka singimikile masiko a Njambi.
Nepali[ne]
यस्तो काम गर्ने व्यक्तिले परमेश्वरको स्तरलाई तुच्छ ठानिरहेको हुन्छ।
Nias[nia]
Niha samalua daʼa lö ifosumange goroisa Lowalangi.
Nyanja[ny]
Munthu wochita khalidweli amasonyeza kuti salemekeza malamulo a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Omunthu ulinga ngotyo, ulekesa okuti utupu onthilo novitumino vya Huku.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu baluko ulu bikunangisya ukuti batikughindika indaghilo sya Kyala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro vwobọrhọ uruemru ọnana, o djephia taghene o vwo ọghọ rẹn irhi Osolobrugwẹ-ẹ.
Portuguese[pt]
A pessoa que faz isso mostra que não respeita as leis de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna runataqa manam imapas qukunchu Diospa kamachikuyninkunamantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pingaipa millanai ruraita rurajcunaca Jehová Diospa leycunata na respetashcatami ricuchin.
Rundi[rn]
Umuntu nk’uwo aba yerekanye ko atubaha amategeko y’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu witwara atyo, ntaba yubaha amategeko y’Imana.
Sidamo[sid]
Mittu manchi togoo amanyooti noosiha ikkiro, Maganu seera ayirrisannokkita leellishanno.
Samoan[sm]
O le tagata e faia faapea e lē faaaloalo i tulafono a le Atua.
Songe[sop]
Muntu akitshi byabya alesha’shi tanemeka miiya y’Efile Mukulu.
Sundanese[su]
Jalma nu ngalampahkeun hal ieu henteu ngajénan hukum Allah.
Swahili[sw]
Mtu anayetenda kwa njia hiyo anaonyesha kwamba haheshimu sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kutenda vile anaonyesha kuwa haheshimie sheria za Mungu.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் நடந்துகொள்ளும் ஒரு நபர், கடவுளுடைய சட்டங்கள்மீது தனக்குத் துளிகூட மதிப்பு மரியாதை இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறார்.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚገብር ሰብ፡ ንሕግታት ኣምላኽ ከም ዘየኽብር እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Ang isang tao na gumagawi ng ganito ay walang paggalang sa mga batas ng Diyos.
Tetela[tll]
Onto lele la dionga dia ngasɔ mɛnyaka dia nde halɛmiya ɛlɛmbɛ wa Nzambi.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘okú ne fai eni ‘okú ne fakahāhā ‘oku ‘ikai te ne faka‘apa‘apa‘i ‘a e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uucita boobo utondezya kuti tailemeki milawo ya Leza.
Tumbuka[tum]
Munthu wanthena wakulongora kuti wakuchindika yayi malango gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A te tino e amio penā e fakaasi mai ei me e se āva a ia ki tulafono a te Atua.
Ukrainian[uk]
Особа, яка так поводиться, виявляє зневагу до Божих законів.
Vietnamese[vi]
Một người có hành vi như thế cho thấy họ không tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiya uri Xoossaa higgiyaa bonchchennaagaa bessees.
Yao[yao]
Mundu jwakutenda ndamoji akusalosya kuti ngakusacimbicisya malamusi ga Mlungu.
Zande[zne]
Gu boro namanga pawasiro nayugo gupai nga ni airisongo ga Mbori andiko te.