Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно изложеното в съдебното заседание границите на следваната от Кралство Нидерландия политика на толерантност са чудесно илюстрирани от делото, чието начало е поставено на 3 ноември 2009 г. с иск на нидерландските органи срещу кофишоп „CheckPoint“, намиращ се в Terneuzen, на границата с Белгия.
Czech[cs]
Podle toho, co bylo uvedeno na jednání, meze politiky tolerance, kterou uplatňuje Nizozemské království, zcela dokládá proces zahájený dne 3. listopadu 2003 nizozemskými orgány proti coffee shopu CheckPoint, který se nachází v Terneuzenu na belgické hranici.
Danish[da]
Som det blev oplyst under retsmødet, er rammerne for den tolerancepolitik, der føres i Nederlandene, blevet klarlagt i den sag, som de nederlandske myndigheder anlagde den 3. november 2009 mod coffeeshoppen CheckPoint i Terneuzen ved den belgiske grænse.
German[de]
Nach den Informationen, die wir in der mündlichen Verhandlung erhalten haben, werden die Grenzen der Toleranzpolitik der Niederlande deutlich durch das Verfahren veranschaulicht, das die niederländischen Behörden am 3. November 2009 gegen den in Terneuzen an der belgischen Grenze gelegenen Coffeeshop CheckPoint eingeleitet haben.
Greek[el]
Κατά τα εκτεθέντα στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, τα όρια της πολιτικής ανοχής που εφαρμόζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών σκιαγραφούνται άριστα στην ένδικη διαδικασία που κίνησαν οι ολλανδικές αρχές, στις 3 Νοεμβρίου 2009, κατά του coffee shop CheckPoint, που βρίσκεται στο Terneuzen, στα βελγικά σύνορα.
English[en]
According to the statements made at the hearing, the limits of the policy of tolerance operated by the Kingdom of the Netherlands are illustrated perfectly by the proceedings initiated on 3 November 2009 by the Netherlands authorities against the ‘CheckPoint’ coffee shop, located in Terneuzen, on the Belgian border.
Spanish[es]
Como se indicó en la vista, ilustra perfectamente los límites de la política de tolerancia que practica el Reino de los Países Bajos el procedimiento incoado el 3 de noviembre de 2009 por las autoridades neerlandesas contra el coffee shop CheckPoint situado en Terneuzen, en la frontera belga.
Estonian[et]
Vastavalt sellele, mida kohtuistungil väideti, iseloomustab Madalmaade Kuningriigi rakendatava lubava poliitika piire täielikult Madalmaade ametiasutuste poolt 3. novembril 2009 Belgia piiri ääres Terneuzenis asuva kanepikohviku CheckPoint suhtes alustatud menetlus.
Finnish[fi]
Suullisessa käsittelyssä esitettyjen tietojen mukaan Alankomaiden kuningaskunnan harjoittaman suvaitsevan politiikan rajat käyvät hyvin ilmi oikeudenkäynnistä, jonka Alankomaiden viranomaiset panivat vireille 3.11.2009 Belgian rajalla Terneuzenissa sijaitsevaa CheckPoint‐nimistä huumekahvilaa vastaan.
French[fr]
Selon ce qui nous a été indiqué lors de l’audience, les limites de la politique de tolérance que pratique le Royaume des Pays-Bas sont parfaitement illustrées par le procès engagé le 3 novembre 2009 par les autorités néerlandaises à l’encontre du coffee shop CheckPoint situé à Terneuzen, à la frontière belge.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson elmondottak szerint a Holland Királyság toleranciapolitikájának korlátait tökéletesen mutatja be a holland hatóságok által a belga határon fekvő Terneuzenben lévő CheckPoint nevű coffeeshoppal szemben 2009. november 3‐án indított eljárás.
Italian[it]
Secondo quanto ci è stato spiegato in udienza, i limiti della politica di tolleranza adottata dal Regno dei Paesi Bassi sono perfettamente illustrati nel processo del 3 novembre 2009, intentato dalle autorità olandesi contro il coffeeshop «CheckPoint» ubicato a Terneuzen, al confine con il Belgio.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo nurodyta per posėdį, Nyderlandų Karalystės taikomos tolerancijos politikos ribas geriausiai parodo procesas, kurį 2009 m. lapkričio 3 d. Nyderlandų valdžios institucijos pradėjo prieš „coffee shop“ „CheckPoint“, esančią Terneuzene, prie Belgijos sienos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tiesas sēdē sniegto informāciju Nīderlandes Karalistes īstenotās iecietības politikas robežas tika spilgti ilustrētas ar Nīderlandes valsts iestāžu 2009. gada 3. novembrī uzsākto procesu pret Terneuzenē [Terneuzen] pie Beļģijas robežas esošo coffee shop “CheckPoint”.
Maltese[mt]
Skont dak li ġie indikat matul is-seduta, il-limiti tal-politika ta’ tolleranza li jipprattika r-Renju tal-Pajjżi l-Baxxi jidhru perfettament mill-proċedura mibdija fit-3 ta’ Novembru 2009 mill-awtoritajiet Olandiżi fil-konfront tal-coffee shop CheckPoint li jinsab f’Terneuzen, mal-fruntiera Belġjana.
Dutch[nl]
Zoals ter terechtzitting is aangegeven, worden de grenzen van het gedoogbeleid van het Koninkrijk der Nederlanden perfect geïllustreerd door het proces dat de Nederlandse overheid op 3 november 2009 heeft geopend tegen coffeeshop Checkpoint te Terneuzen, aan de Belgische grens.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami przedstawionymi na rozprawie granice polityki tolerancji Królestwa Niderlandów są doskonale widoczne na przykładzie postępowania, które organy niderlandzkie wszczęły w dniu 3 listopada 2009 r. przeciwko coffeeshopowi „Check Point”, mającemu siedzibę w Terneuzen, w pobliżu granicy belgijskiej.
Portuguese[pt]
De acordo com o que foi indicado na audiência, os limites da política de tolerância que o Reino dos Países Baixos pratica estão perfeitamente ilustrados no processo intentado em 3 de Novembro de 2009 pelas autoridades neerlandesas contra a coffeeshop CheckPoint, situada em Terneuzen, junto da fronteira belga.
Romanian[ro]
Potrivit celor arătate în cadrul ședinței, limitele politicii de toleranță pe care o practică Regatul Țărilor de Jos sunt perfect ilustrate de procesul început la 3 noiembrie 2009 de autoritățile olandeze împotriva coffee‐shopului CheckPoint situat în Terneuzen, la frontiera belgiană.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo bolo uvedené na pojednávaní, obmedzenia tolerantnej politiky, ktorú praktizuje Holandské kráľovstvo, sú dokonale dokreslené procesom, ktorý začali 3. novembra 2009 holandské orgány proti coffeeshopu CheckPoint v Terneuzene na belgickej hranici.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar je bilo povedano na obravnavi, se meje politike tolerance, ki jo izvaja Kraljevina Nizozemska, v celoti kažejo v postopku, ki so ga nizozemski organi začeli 3. novembra 2009 zoper kavarno z marihuano CheckPint v Terneuznu na belgijski meji.
Swedish[sv]
Enligt vad som uppgavs för mig vid förhandlingen illustreras gränserna för den toleranspolitik som Konungariket Nederländerna bedriver på ett utmärkt sätt genom det förfarande som inleddes den 3 november 2009 mot coffeeshop ”Checkpoint” belägen i Terneuzen invid gränsen mot Belgien.