Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awobi-ni owacci, “ka akwanyo cente me jabu-ni ci dano gibijuko tuko ki wiya woko.
Adangme[ada]
Jokuɛ nyumuyo ɔ de ke, “Ke i wo sika tsu ɔ, nihi kɛ mi be jamɛ a fiɛmi ɔ fiɛe hu.
Afrikaans[af]
“Maar”, het die seuntjie gesê, “as ek die goue muntstuk vat, sal mense nie meer die speletjie met my speel nie.
Amharic[am]
አለው። ልጁም “የወርቁን ሳንቲም ብወስድማ ሰዎች ከእኔ ጋር ይህን ጨዋታ መጫወት ያቆማሉ።
Azerbaijani[az]
Oğlan deyir: «Qızıl pulu götürsəm, camaat mənə daha pul təklif etməyəcək.
Bashkir[ba]
Малай былай тигән: «Эйе, әммә алтынын һайлаһам, кешеләр бүтән миңә тәңкә тәҡдим итмәҫ.
Basaa[bas]
Mañge a ntimbhe le: “Ndi, ibale me mpohol gôl, bôt ba mbai ba ga tuk ha bé ni me.
Central Bikol[bcl]
“Pero,” an sabi kan solterito, “kun sinsilyong bulawan po an kinua ko, dai na ninda iyan gigibuhon sa sako.
Bemba[bem]
Lelo umulumendo atile, “Nomba nga nasenda ilya golde abantu bakaleka ukuteya na ine ici cangalo.
Bangla[bn]
ছেলেটি তখন বলেছিল, “কিন্তু আমি যদি সোনার মুদ্রা নিই, তা হলে তো লোকেরা আর আমার সঙ্গে মজা করবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde monafam a nga yalane nye na: “Nge me nyoñe nsañe moné or, bôte ba ye ke beta zu ve ma minsañe na me top.
Catalan[ca]
El jovenet va dir: «Ja, però si agafés la daurada, la gent deixaria de jugar amb mi.
Cebuano[ceb]
“Pero,” miingon ang bata, “kon akong pilion ang bulawan, dili na sila makigdula nako.
Chuukese[chk]
Ewe át a erá, “Nge ika upwe angei ewe moni kolt, iwe aramas repwele kaúló le eáni enan esin urumwot ngeniei.
Czech[cs]
Chlapec řekl: „Ale kdybych si vzal zlatou, tak by lidi se mnou tu hru přestali hrát.
Welsh[cy]
“Ond,” meddai’r bachgen, “os ydw i’n cymryd y darn aur, bydd pobl yn stopio chwarae’r gêm.
Danish[da]
“Men,” sagde drengen, “hvis jeg tager guldmønten, vil folk holde op med at lege den leg med mig.
German[de]
„Das schon, aber wenn ich die goldene nehme, kommt niemand mehr und das Spiel hat ein Ende.
Ewe[ee]
Ðevia gaɖo eŋu be, “Gake ne metsɔ sikagakua, amewo magafe fefe sia kplim o.
Greek[el]
«Ναι», απάντησε το αγόρι, «αλλά αν πάρω το χρυσό, οι άλλοι θα σταματήσουν να παίζουν μαζί μου.
English[en]
“But,” said the boy, “if I take the gold coin, people will stop playing the game with me.
Spanish[es]
“Pero... —contestó el niño— si hago eso, la gente dejará de jugar el juego conmigo.
Estonian[et]
Poiss kostis: „Kui ma võtaksin kuldmündi, lõpetaksid inimesed minuga selle mängu.
Persian[fa]
پسر پاسخ داد: «اگر سکهٔ طلا را بگیرم مردم دیگر این بازی را با من نمیکنند.
Finnish[fi]
Poika vastasi: ”Mutta jos ottaisin kultakolikon, ihmiset eivät enää pilailisi kanssani.
Fijian[fj]
E kaya lesu o cauravou: “Ia, keu kauta na ilavo koula, sa na sega ni dua e via qito vata kei au.
Fon[fon]
Nyaví ɔ ka ɖɔ: “Amɔ̌ nú un sɔ́ kpɔnwun wè gan ɔ ɔ, mɛ lɛ ma sɔ́ na nɔ da ayihun ɔ ɖě xá mì nɛ.
French[fr]
» « Mais, rétorque le garçon, si je prends la pièce d’or, on ne jouera plus à ce jeu avec moi.
Ga[gaa]
Shi gbekɛ lɛ to he ehã lɛ ekɛɛ, “Kɛ́ mikɔ kapɛlɛ lɛ ni akɛ shika tsuru fee lɛ, amɛkɛ eko baŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaeka te teinimwaane ni kangai: “Ma ngkana I anaa te koora, e nang toki aroia anne nakoiu.
Gun[guw]
Visunnu lọ dọ dọ, “Amọ́, eyin n’yí sika-kuẹ lọ, mẹde ma nasọ daihun lọ hẹ mi ba nẹ.
Hausa[ha]
Sai yaron ya ce: “Amma idan na ɗauki na zinariyar, mutane za su daina wasa da ni kuma ba za su ƙara ba ni kwandalar ba.
Hebrew[he]
”אבל אם אבחר במטבע הזהב”, אמר הילד, ”הם יפסיקו לשחק אתי את המשחק.
Hindi[hi]
लड़के ने कहा, “दुगनी कीमत तो मिलती, लेकिन अगर मैं सोने का सिक्का उठाता तो लोग मेरे साथ यह खेल खेलना कब का बंद कर देते।
Hiligaynon[hil]
“Galing,” siling sang bata, “kon pilion ko ang bulawan, indi na ako papilion sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, bema golo koini lau abia hidi, taunimanima be lau ida unai gadara do idia karaia lou lasi.
Western Armenian[hyw]
Տղան պատասխանեց. «Եթէ ոսկիէ դրամը առնեմ, այլեւս մարդիկ հետս այս խաղը չեն ըներ։
Ibanag[ibg]
“Ngem,” kunna abbing, “nu apakku i vulawan nga sinsiliu, magimmang ngana ira nga makiggayang niakan.
Indonesian[id]
Anak itu menjawab, ”Soalnya, kalau aku ambil yang emas, orang-orang tidak akan menjadikan aku tontonan lagi.
Igbo[ig]
Nwatakịrị ahụ sịrị: “Ma, m were nke ọlaedo ahụ, ndị mmadụ agaghịzi na-egwusa m egwuregwu a.
Iloko[ilo]
Kuna ti ubing: “Ngem no alaek ti balitok, didakton pagaangawan dagiti tattao.
Icelandic[is]
„En ef ég vel gullpeninginn hættir fólk að reyna að spila með mig,“ svaraði drengurinn.
Isoko[iso]
Ọmọ na ọ tẹ vuẹe nọ, “Rekọ mẹ tẹ rehọ ubiugho igoru na, ahwo a gbẹ te zaharo na kẹ omẹ hẹ.
Italian[it]
“Però”, fece notare il ragazzo, “se prendo la moneta d’oro, la gente smetterà di fare questo gioco con me.
Japanese[ja]
すると少年は,「でも,もし僕が金貨を選んだら,みんな僕をからかわなくなるでしょ。
Georgian[ka]
„კი, მაგრამ, თუ ოქროს ფულს ავიღებ, აღარავის მოუნდება ჩემთვის ფულის მოცემა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kamwana kau kamũsũngĩie: “Ngaelya kwosa koini ya thaavu, andũ asu maisyoka kũthaũka ĩthaũ yĩu nakwa.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pɩɣa ŋga kocosi-i se: “Ɛlɛ ye malɩzɩ sika pɔɔyaɣ kɔyɔ, ɛyaa ɩɩtasɩɣ-m leɣyinuu mbʋ.
Kongo[kg]
Mwana yango vutulaka nde, “Kana mu pona mbongo ya wolo, bantu ta yambula kusadisa munu nsaka yina.
Kikuyu[ki]
Nako gakĩmwĩra, “Ingihĩtia njoye ya thahabu, andũ matingĩkanjigĩra rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Okamati oka nyamukula taka ti: “Ashike ngeenge onda kufa po eshi shoshingoli, ovanhu itava ka twikila vali okudana naame.
Konzo[koo]
Aliriryo, nam’imya ekinusu ky’ehoro, abandu ibakendi lekeraho eribya bakasa bathi bakasyanzathamu.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume wakumbwile’mba, “Inge natolapo jali ja ngolode, bantu basakuleka kukaya bisela ne amiwa.
Kwangali[kwn]
Mumati ta tanta asi: “Nye nsene ni gusa songorodo vantu ngava hageka kudana udano ou kumwe name.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бала: «Эгер алтын тыйынды алсам, алар мени менен экинчи ойнобой коюшат да.
Lamba[lam]
Umwanice alilabiile ati, “Pano, kani napinta ikobili lye golide, abantu bakaleka ukumpeela amakobili.
Ganda[lg]
Naye omulenzi yamugamba nti: “Singa nnondawo ekinusu ekya zzaabu abantu bajja kulekera awo okuzannya nange akazannyo ako.
Lingala[ln]
Elenge mobali yango alobaki: “Kasi, soki nazwaki mbongo ya ebende ya wolo, bato balingaki lisusu te kosakana na ngai.
Lozi[loz]
Kono mushimani abulela kuli: “Kono hanikaketa ya gauda, batu bakatuhela kubapalanga ni na papali ye.
Lithuanian[lt]
Berniukas atsakė: „Taip, bet jei paimčiau auksinę, žmonės nustotų su manimi žaidę.
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe aye wanena’mba, “Shi nsele kya olo, bantu bakaleka’byo kunkaija.
Luvale[lue]
Oloze uze kanyike ambile ngwenyi, “Nge nangumbataho lwaulu, kaha vatu navalitwamina kuhema nayami.
Lunda[lun]
Iwu kansi weyala wahosheli nindi, “Neyi ninona iwayawaya dawuru, antu akuleka kuhema nanami.
Luo[luo]
Kata kamano, wuoyino nodwoke niya: “Ka akawo pesa ma olos gi dhahabu, ji biro weyo tugo koda.
Latvian[lv]
Puika atteica: ”Bet, ja es paņemtu zelta monētu, neviens vairs negribētu ar mani spēlēt šo spēli.
Malagasy[mg]
Namaly indray izy hoe: “Fa raha ilay volamena no alaiko, dia tsy hisy hananihany an’ahy intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulumendo waswike ati: “Nomba, ndi natoola ikowili lyakwe goldi antu yangata ukumpeela amakowili.
Marshallese[mh]
Bõtab l̦adik eo ear ba, “Iññã, ak ñe ibõk jããn kool̦ eo, armej renaaj bõjrak jãn aer iukkure ippa.
Macedonian[mk]
Момчето одговорило: „Да, ама ако ја земам златната, луѓето ќе престанат да си играат со мене.
Malayalam[ml]
കുട്ടി പറഞ്ഞു: “അതു ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വർണ നാ ണയം എടുത്താൽ ആളുകൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കളിപ്പി ക്കു ന്നതു നിറു ത്തും.
Mongolian[mn]
гэсэнд хүү: «Гэхдээ алтан зоосыг сонговол хүмүүс надаар тоглохоо болино.
Mòoré[mos]
Biigã leokame tɩ yẽ sã n yãk bilfã, nebã na n bãngame tɩ yẽ pa yalmã, la tɩ b pa na n le reem woto ne yẽ ye.
Marathi[mr]
त्यावर मुलगा म्हणाला, “ज्या दिवशी मी सोन्याचं नाणं घेईल, त्या दिवशी हे लोक हा खेळ थांबवतील.
Malay[ms]
Budak lelaki itu menjawab, “Jika saya mengambil syiling emas, mereka akan berhenti bermain permainan ini dengan saya.
North Ndebele[nd]
Umfana waphendula wathi: “Nxa ngingathatha eyegolide abantu abasoze badlale lami futhi.
Nepali[ne]
तर त्यस केटोले भन्यो, “सुनको सिक्का लिएँ भने मानिसहरूले मसित सिक्काको खेल खेल्नेछैनन्।
Ndonga[ng]
Okamati oka ti: “Ngele onda kutha po shoshingoli, aantu itaya ka tsikila we okupa ndje iimaliwa.
Dutch[nl]
‘Maar’, zei het jongetje, ‘als ik de gouden munt kies, zullen ze dit spelletje nooit meer met me spelen.
South Ndebele[nr]
Umsana lo wathi, “nangikhetha ihlavu yegolide abantu angeze basadlala nami lomdlalo.
Northern Sotho[nso]
Mošemane yoo o ile a re: “Eupša ge nka tšea tšhelete ya gauta, batho ba ka se sa raloka papadi ye le nna.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anati: “Kodi ndikatenga ya golideyo anthu apitiriza kundipatsa ndalama?
Nyankole[nyn]
Omwojo akagarukamu ati: “Naatwara ekinushu ekikozirwe omu zaabu, abantu nibaija kurekyera aho kuzaana naanye omuzaano ogu.
Oromo[om]
Mucichis, “Garuu, saantima warqichaa yoon fudhadhe namoonni tapha kana anaa wajjin taphachuu isaanii dhiisu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын лӕппу афтӕ бакодта: «Сызгъӕрин ӕхца-иу куы райсин, уӕд мемӕ ничиуал хъазид.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਲਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say ebat na ugaw: “Pero, no say alaen ko et amay balitok, agak la pigalawan na totoo.
Papiamento[pap]
E mucha a kontest’é: “Pero si mi skohe e moneda di oro, hende lo stòp di hunga e wega ei ku mi.
Palauan[pau]
Me ngika el buik a ulenger el kmo, “A lsekum ak nguu a kolt el udoud e a rechad a mo diak el loruul er tia el tekoi el loruul er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
But the boy tell am sey, “If I collect the one wey better pass, dem no go dey call me again to come choose.
Pijin[pis]
Boy hia sei: “Sapos mi tekem gold coin, bae olketa no pleim disfala game witim mi nao.
Polish[pl]
„Ale wtedy ludzie przestaną się ze mną bawić” — odparł chłopiec.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwutako nda, “Ahpw, ma I ale mwohni kohlo, aramas ako sohla pahn mwadong ong ie.
Portuguese[pt]
O menino respondeu: “Mas se eu pegar a de ouro, as pessoas vão parar de fazer a brincadeira.
Rundi[rn]
Nya gahungu na ko gati: “Hamwe notwara ic’inzahabu, abantu boca bahagarika kuza barankinisha aka gakino.
Ruund[rnd]
Pakwez nsand wakula anch: “Anch nasendin utad wa or, antu afanyidin kulik kusengan ni yamam.
Romanian[ro]
Copilul i-a răspuns: „Da, dar atunci n-ar mai vrea nimeni să se joace cu mine.
Russian[ru]
На это мальчик сказал: «Если я выберу золотую, эта игра прекратится.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana yaramushubije ati “ndamutse mfashe igiceri cya zahabu, abantu ntibakomeza kumpitishamo ibiceri.
Sango[sg]
Molenge-koli ni atene: “Me tongana mbi mû nginza ti lor so, azo ni ayeke zia lege ti sarango ngia na mbi.
Slovak[sk]
„To možno áno,“ odpovedal chlapec, „ale keby som si zobral zlatú mincu, ľudia by mi už nikdy neponúkli ani tú striebornú.
Slovenian[sl]
Deček pa mu je odvrnil: »Ampak če bi vzel zlatnik, se ljudje ne bi šli več te igre z mano.
Samoan[sm]
Peitaʻi na tali le tamaitiiti, “Pe a ou filifilia le tupe auro, e leai se isi e toe fia taalo mai.
Shona[sn]
Mukomana wacho akati, “Asi kana ndikatora mari yegoridhe vanhu vacharega kuita mutambo wacho neni.
Songe[sop]
Nsongwalume bamwalulwile’shi: “Su nadya kwata kyamo kya òolo, bantu abadya kuleka kwasha nami.
Albanian[sq]
Djali ia ktheu: «Por, nëse marr monedhën e artë, njerëzit nuk do ta bëjnë më këtë lojë me mua.
Serbian[sr]
Na to je dečak rekao: „Ali ako uzmem zlatnik, ljudi se više neće igrati sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
A boi taigi en: „Ma efu mi teki a gowtu sensi, dan sma no o gi mi moni moro.
Swati[ss]
Lomfana watsi: “Nangabe ngitsatsa loluhlavu lweligolide, bantfu batawuyekela kudlala nami.
Southern Sotho[st]
Moshanyana eo o ile a re: “Empa haeba ke nka ea khauta, batho ba tla khaotsa ho bapala le ’na.
Swedish[sv]
Pojken svarade: ”Men om jag tar guldmyntet kommer de att sluta låta mig välja mynt.
Swahili[sw]
Kijana huyo akasema, “Nikichukua sarafu ya dhahabu, watu wataacha kucheza mchezo huo nami.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo akasema hivi: “Lakini, kama ninakamata kichele cha zahabu, watu wataacha kucheza pamoja na mimi.
Tetun Dili[tdt]
Labarik neʼe hatán, “Maibé, se haʼu mak foti osan-mean, ema sei la halimar tan hanesan neʼe ho haʼu.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ పిల్లవాడు, “కానీ నేను ఒకవేళ బంగారు నాణాన్ని తీసుకుంటే, ప్రజలు నాతో ఆడడం మానేస్తారు.
Tajik[tg]
Писарак гуфт: «Лекин, агар ман тангаи тиллоиро мегирифтам, одамон дигар маро масхара намекарданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ድማ፡ “ነታ ሳንቲም ወርቂ እንተ ወሲደያ ግና፡ ደጊም ነዚ ጸወታ እዚ ኣየጻውቱንን እዮም።
Tiv[tiv]
Wan la gema kaa ér, “Kpa aluer m ngohol sule u zenaria la yô, ior mban vea de u eren ishor ne a mo.
Tagalog[tl]
Sumagot ang bata, “Pero kung pipiliin ko po ang baryang ginto, hindi na sila makikipaglaro sa akin sa susunod.
Tetela[tll]
Ɔna pami akate ate: “Koko, otomɔsa okenga wa paonyi, tshike anto wototshika nkɛnya la mi tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Mosimane o ne a re: “Fa nka tsaya a gouta, ba tla tlogela go tshameka le nna.
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e he ki‘i tamasi‘í, “Ka ‘o kapau na‘á ku to‘o ‘a e fo‘i koini koulá, ‘e ‘ikai ke toe fie keimi mo au ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiku kangumuka kuti,“Kweni asani ndato ya golidi ŵanthu alekengi kundipasa ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombe ooyu wakati, “Pele naa ndabweza kkobili lyangolida, bantu balaleka kusobana cisobano eeci andime.
Tok Pisin[tpi]
Liklik mangi i tok, “Sapos mi kisim gol koin, ol manmeri i no inap pilai moa wantaim mi.
Turkish[tr]
Çocuk şu cevabı vermiş: “Ama altın parayı alırsam insanlar benimle bu oyunu oynamayı bırakır.
Tsonga[ts]
Xifanyetana lexi xi te, “Loko ndzo hlawula ya nsuku, vanhu va ta tshika ku ndzi hlawurisa.
Tumbuka[tum]
Munyamata yura wakazgora kuti: “Kweni kuti waka para natora yagolide, ŵanthu ŵamanyenge kuti nili na vinjeru ndipo ŵalekenge kunipa ndalama kuti nisankhepo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te tamaliki tagata, “Kae kafai e puke ne au te sene aulo, ka se toe fai ne latou te tafaoga tenā ki a au.
Twi[tw]
Abarimaa no kae sɛ: “Sɛ mefa sika kɔkɔɔ no a, nkurɔfo no begyae saa agorɔ a wɔne me di no.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li kereme: «Pe mi jech ta jpase, muʼyuk xa bu chchiʼinikun ta tajimol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Хлопчик відповів: «Але якщо я візьму золоту монету, люди перестануть грати зі мною в цю гру.
Urdu[ur]
اِس پر لڑکے نے کہا: ”لیکن اگر مَیں سونے کا سکہ لوں گا تو لوگ میرے ساتھ یہ کھیل کھیلنا بند کر دیں گے۔
Urhobo[urh]
Ọmọ na da kpahen kẹ nẹ, “Me da jẹ oro na, ihwo na cha dobọ rẹ eha na ji.
Venda[ve]
Mutukana a ri, “arali nda dzhia ya musuku, vhathu vha ḓo litsha u tamba na nṋe.
Vietnamese[vi]
Cậu bé đáp: “Nhưng nếu cháu lấy đồng vàng, người ta sẽ không chơi trò đó với cháu nữa.
Waray (Philippines)[war]
An bata binaton, “Pero, kon pipilion ko an bulawan nga sinselyo, diri na hira makikig-uyag ha akon.
Cameroon Pidgin[wes]
The boy talk say, “But,” “if A take the gold coin, people go stop for di play the game with me.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwana yathi, “Kodwa ukuba ndithatha eyegolide, abantu baza kuyeka ukudlala nam.
Mingrelian[xmf]
„ქო მარა, ოქროშ მონეტა გეპჭოფენ, ხალხ მიოტენს ჩქიმწკუმა თე ლაჸაფის“, — უწუ ბაღანაქ.
Yao[yao]
Mnyamatajo jwatite, “Naga ngujigala likobili lyagolidi, ŵandu cacileka kutenda ung’asiwu ni une.
Yapese[yap]
Me gaar fachi pagel, “Machane, faan gu ra fek e bin baaram e salpiy ni gol, ma ra tal e girdi’ ndab ku rogned ngog ni nggu mel’eg reb e gal miti salpiy nem.
Yoruba[yo]
Ọmọ náà sọ pé, “Ó yé mi, àmọ́ tí mo bá mú èyí tó níye lórí yẹn, àwọn èèyàn ò ní fi owó bá mi ṣeré mọ́.
Yucateco[yua]
Le chan xiʼipaloʼ tu núukajtiʼ: «Jaaj, chéen baʼaleʼ wa ka in beet leloʼ, le máakoʼoboʼ yaan u xuʼulul u tsʼáaikoʼobten le taakʼin in yéeyoʼ.
Zande[zne]
Gu kumbagude re ki ya, “Ono ka mi di guru nga ga dahabu ru, aboro anginga gu mbaro re na mi berewe te.
Zulu[zu]
Kodwa, uma ngithatha uhlamvu lwegolide abantu bazoyeka ukudlala nami lomdlalo.