Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنى فجأة بدأت لا أثق فى ذاكرتى اطلاقا
Bulgarian[bg]
Но изведнъж, започвам съвсем да нямам вяра на моята памет.
Czech[cs]
Ale najednou mám pocit, že své paměti nemohu věřit.
German[de]
Aber plötzlich traue ich meinem Gedächtnis gar nicht mehr.
Greek[el]
Ξαφνικά, όμως, αρχίζω να μην εμπιστεύομαι καθόλου τη μνήμη μου.
English[en]
But suddenly, I am beginning not to trust my memory at all.
Spanish[es]
De repente, no confío en mi memoria para nada.
French[fr]
Mais je commence à douter de ma mémoire.
Croatian[hr]
Ali počinjem sumnjati u vlastito sjećanje.
Hungarian[hu]
De hirtelen kezdek nem bízni az emlékezetemben.
Italian[it]
Ma, all'improvviso, non mi fido affatto della mia memoria.
Dutch[nl]
Maar opeens vertrouw ik me geheugen ook niet meer.
Portuguese[pt]
Mas, de repente, começo a desconfiar de minha memória.
Slovenian[sl]
Nenadoma ne zaupam več svojemu spominu.
Serbian[sr]
Ali počinjem sumnjati u vlastito sećanje.
Swedish[sv]
Men plötsligt litar jag inte alls på mitt minne.
Turkish[tr]
Ama artık hafızama güvenmemeye başlıyorum.
Chinese[zh]
但 我 突然 開始 不 相信 自己 的 記性 了