Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единствената обида е била вашата несклонност да направите компромис във всеки търговски преговор.
Czech[cs]
Jediná urážka byla vaše neochota ke kompromisům v jakémkoli jednání.
Danish[da]
Den eneste krænkelse er jeres uvilje mod at indgå noget kompromis angående handel.
German[de]
Beleidigend ist nur Ihre Weigerung... in irgendein Handelsabkommen einzuwilligen.
Greek[el]
Η μόνη προσβολή ήταν η απροθυμία σας να συμβιβαστείτε στην εμπορική συμφωνία.
English[en]
The only insult has been your unwillingness to compromise in any trade negotiation.
Spanish[es]
El único insulto fue tu falta de voluntad... para hacer concesiones en las negociaciones comerciales.
Estonian[et]
Ainus solvang on olnud teie tahtmatus kaubanduslikku kompromissi tegema.
Finnish[fi]
Ainoa loukkaus on ollut haluttomuutenne - luoda kompromissi kauppaneuvotteluissa.
French[fr]
Le seul affront a été votre refus de trouver un compromis dans les négociations commerciales.
Croatian[hr]
Jedina uvreda je bila vaše nepristajanje na kompromis pri bilo kojem trgovačkom ugovoru.
Hungarian[hu]
Az egyetlen inzultus itt az volt, hogy nem vagy hajlandó semmilyen kompromisszumot kötni egyetlen kereskedelmi tárgyaláson sem.
Italian[it]
L'unico insulto e'la tua riluttanza a scendere a compromessi nelle negoziazioni.
Dutch[nl]
De enige belediging is dat jullie... iedere vorm van handel afkappen.
Polish[pl]
Jedyną obrazą była wasza niechęć do kompromisu w negocjacjach handlowych.
Portuguese[pt]
O único insulto tem sido sua má vontade em chegar a um acordo de qualquer negociação.
Romanian[ro]
Singura insulta este lipsa ta de bunavointa în a ajunge la un compromis, indiferent de ce negociam.
Russian[ru]
Оскорблением было ваше нежелание идти на компромисс во всех торговых переговорах.
Slovak[sk]
Jedinou urážkou bola tvoja neschopnosť uzavrieť akúkoľvek obchodnú dohodu.
Serbian[sr]
Jedina uvreda je bila vaše nepristajanje na kompromis pri bilo kom trgovačkom ugovoru.
Swedish[sv]
Den enda förolämpningen är din ovillighet att kompromissa i handelsförhandlingarna.
Turkish[tr]
Tek hakaret sizin ticaret görüşmelerinde taviz vermemenizdir.