Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما كان يأخذ سروالَي احد ضيوف الفندق الى التنظيف، وجد ما يساوي ٦٠٠,١ دولار اميركي في احد الجيوب.
Czech[cs]
Když odnášel do čistírny kalhoty, které patřily jednomu hostovi, našel v jedné kapse peníze v hodnotě 1 600 dolarů.
Danish[da]
Da han skulle bringe et par bukser der tilhørte en af hotellets gæster, til rensning, fandt han hvad der svarede til over 9000 kroner, i en af lommerne.
German[de]
Als er die Hose eines Hotelgastes in die Reinigung brachte, fand er in einer der Taschen umgerechnet 1 600 Dollar.
Greek[el]
Ενώ πήγαινε το παντελόνι κάποιου πελάτη στο καθαριστήριο, βρήκε σε μια τσέπη ένα ποσό που αντιστοιχούσε με 370.000 δραχμές περίπου.
English[en]
When taking a pair of trousers belonging to a hotel guest to the cleaners, he found the equivalent of US$1,600 in one of the pockets.
Spanish[es]
Cuando llevó los pantalones de un huésped a la tintorería, encontró el equivalente de 1.600 dólares (E.U.A.) en uno de los bolsillos.
Finnish[fi]
Kun hän oli viemässä erään hotellivieraan housuja kemialliseen pesuun, hän löysi niiden taskusta rahaa yli 7200 markan arvosta.
French[fr]
Un jour, sa belle personnalité chrétienne a été mise à l’épreuve : dans un pantalon qu’un client avait donné à nettoyer, il a trouvé l’équivalent de 8 000 francs français.
Croatian[hr]
Kad je uzeo hlače jednog hotelskog gosta da ih odnese u čistionicu, u jednom džepu našao je novac u vrijednosti od 1 600 američkih dolara.
Hungarian[hu]
Amikor egy szállóvendég nadrágját vitte a tisztítóba, 240 000 forintnak megfelelő összeget talált a nadrág egyik zsebében.
Indonesian[id]
Sewaktu membawakan celana seorang tamu hotel ke penatu, ia menemukan uang senilai 1.600 dolar AS di salah satu kantongnya.
Italian[it]
Mentre portava in tintoria un paio di pantaloni di un ospite dell’albergo, trovò in una tasca l’equivalente di due milioni e mezzo di lire.
Japanese[ja]
ホテルの宿泊客のズボンをクリーニングに出す時,ポケットの中に,米ドルで1,600ドル相当のお金が入っているのを見つけました。
Korean[ko]
한 투숙객의 바지를 세탁소에 맡기려다가, 한쪽 주머니에서 미화 1600달러 상당의 돈을 발견한 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitondra pataloan’ny vahiny iray tao amin’ny hotely ho any amin’ny mpanadio izy, dia nahita vola nitovy sanda tamin’ny 6 500 000 FMG tao amin’ny iray tamin’ireo paosy.
Norwegian[nb]
Da han skulle til et renseri med en bukse som tilhørte en hotellgjest, fant han et beløp tilsvarende over 10 000 kroner i en av lommene.
Dutch[nl]
Toen hij een broek van een hotelgast naar de stomerij bracht, vond hij in een van de zakken de tegenwaarde van $1600.
Polish[pl]
Zabierając do czyszczenia spodnie gościa hotelowego, w jednej kieszeni znalazł równowartość 1600 dolarów.
Portuguese[pt]
Quando levava a calça de um dos hóspedes do hotel ao tintureiro, encontrou num dos bolsos o equivalente a R$ 1.600,00.
Russian[ru]
Когда Даниэль взял в чистку брюки, которые принадлежали постояльцу гостиницы, он нашел в одном из карманов сумму, равную 1 600 долларам США.
Slovak[sk]
Keď niesol do čistiarne nohavice, ktoré patrili istému hotelovému hosťovi, našiel v jednom z vrecák sumu v hodnote 1600 amerických dolárov.
Serbian[sr]
Kada je uzimao pantalone jednog gosta hotela da bi ih oprao, pronašao je 1 600 dolara u jednom džepu.
Southern Sotho[st]
Ha a nka borikhoe ba moeti e mong oa hotele ho bo isa ho bahlatsoi, o ile a fumana chelete e lekanang le R1135 ka pokothong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Han fann pengar som motsvarade 10.000 kronor i en av fickorna på en hotellgästs byxor som han skulle lämna in för att tvättas.
Chinese[zh]
他把旅馆住客的一条裤子送到干洗店那里,发觉一个裤袋里有相当于1600美元的巨款。
Zulu[zu]
Lapho ehambisa ibhulukwe lesivakashi sasehhotela elondolo, wathola imali engango-R1135 ephaketheni.