Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge staevningen er Novasam pligtig til at betale beloebet, fordi selskabet har opsagt tre kontrakter om leje og vedligeholdelse af telefonanlaeg installeret af Alsatel i Novasam' s afdelinger i Strasbourg, Mulhouse og Colmar .
German[de]
Juli 1982 Novasam, ein Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Paris ( Beklagte ), auf Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von 125 834 FF mit der Begründung, die Beklagte sei wegen der Kündigung dreier Miet - und Instandhaltungsverträge über von der Klägerin in den Niederlassungen der Beklagten in Straßburg, Mülhausen und Colmar eingerichtete Telefonanlagen zur Zahlung dieser Entschädigung verpflichtet .
Greek[el]
Κατά την ενάγουσα, η Novasam υποχρεούται να καταβάλει αυτή την αποζημίωση λόγω του ότι κατήγγειλε τρεις συμβάσεις μισθώσεως-συντηρήσεως σχετικά με τηλεφωνικές εγκαταστάσεις τις οποίες είχε τοποθετήσει η Alsatel στα γραφεία που διατηρεί η παρισινή αυτή επιχείρηση στο Στρασβούργο, τη Mulhouse και το Colmar.
English[en]
Novasam, it claimed, was liable to pay that sum as compensation for terminating before their expiry three contracts for the rental and maintenance of telephone equipment installed by Alsatel at Novasam' s branches in Strasbourg, Mulhouse and Colmar .
Spanish[es]
Pues, según la demandante, Novasam estaba obligada al pago de dicha sanción por haber resuelto tres contratos de alquiler-mantenimiento relativos a unas instalaciones telefónicas realizadas por Alsatel en las agencias que la empresa parisina posee en Estrasburgo, Mulhouse y Colmar.
French[fr]
Novasam serait tenue au paiement de cette indemnité pour avoir résilié trois contrats de location-entretien relatifs à des installations téléphoniques mises en place par Alsatel dans les agences que cette entreprise parisienne possède à Strasbourg, Mulhouse et Colmar .
Italian[it]
A tale indennizzo Novasam sarebbe stata tenuta per aver risolto anticipatamente tre contratti di locazione e manutenzione relativi a impianti telefonici installati da Alsatel nelle agenzie che l' impresa parigina ha a Strasburgo, Mulhouse e Colmar .
Dutch[nl]
Novasam zou die vergoeding verschuldigd zijn, omdat zij drie overeenkomsten betreffende de huur en het onderhoud van telefooninstallaties, die Alsatel in kantoren van dat Parijse bedrijf te Straatsburg, Mulhouse en Colmar
Portuguese[pt]
A Novasam estaria obrigada a tal indemnização pelo facto de ter rescindido antecipadamente três contratos de locação e manutenção relativos a instalações telefónicas colocadas pela Alsatel nas agências da empresa parisiense em Estrasburgo, Mulhouse e Colmar.