Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die bure steur as ons motordeure onbedagsaam hard toeslaan of die toeters druk.
Arabic[ar]
وإغلاق ابواب السيارات بقوة او التزمير دون مراعاة لمشاعر الآخرين يمكن ان يزعج الجيران.
Central Bikol[bcl]
An daing ingat na pagpalagapak kan pinto nin mga sasakyan o pagbusina makakaistorbo sa kataraed.
Bemba[bem]
Mu mulekelesha ukupunka ifiibi fya bamotoka nelyo ukulisha bauta kuti fyapumfyanya abena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Невнимателното затваряне на вратите на колите или звука на клаксона може да безпокои съседите.
Bislama[bi]
Oli no mas letem ol pikinini oli ron insaed mo afsaed long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang dinanghag nga paglagpak sa mga sera sa sakyanan o pagsirbato makadisturbo sa silinganan.
German[de]
Die Nachbarschaft könnte sich gestört fühlen, wenn man gedankenlos Autotüren zuschlagen oder die Hupe betätigen würde.
Ewe[ee]
Ʋu ƒe ʋɔtruwo tutu kple kpẽwo kuku sesĩe ameŋumabumabui ate ŋu aɖe toli nutoa me tɔwo.
Efik[efi]
Editọ usụn̄ moto ye unana edikere mban̄a m̀mê edifri mme ifiom ekeme nditịmede mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Αν δεν δείχνουμε περίσκεψη και χτυπάμε δυνατά τις πόρτες των αυτοκινήτων ή κορνάρουμε, αυτό μπορεί να ενοχλήσει τη γειτονιά.
English[en]
Thoughtlessly slamming car doors or blowing horns can disturb the neighborhood.
Spanish[es]
Cerrar con fuerza las puertas de los automóviles o tocar el claxon puede molestar al vecindario.
Finnish[fi]
Auton ovien ajattelematon paiskominen kiinni tai äänimerkin antaminen voi häiritä naapureita.
French[fr]
On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.
Ga[gaa]
Tsɔnei ashinaai ni aŋaa lɛ waa kɛ gbɛɛmɔ bɔ ni asusuuu he loo ni aaakpã tsɔnei amli blɛi lɛ baanyɛ agba akutsoŋbii anaa.
Hindi[hi]
लापरवाही से गाड़ी के दरवाज़ों को ज़ोर से बन्द करना या स्कूटर का हॉर्न बजाना आस-पड़ोस को परेशान कर सकता है।
Croatian[hr]
Nesmotreno lupanje automobilskim vratima ili korištenje automobilskih sirena može uznemiriti susjedstvo.
Indonesian[id]
Dng sembarangan membanting pintu mobil atau membunyikan klakson dapat mengganggu lingkungan.
Iloko[ilo]
Ti napigsa a panangirikep iti lugan ken panagbosina ti makadisturbo iti sangakaarrubaan.
Icelandic[is]
Sé bílhurðum í hugsunarleysi skellt eða flautur þeyttar getur það ónáðað nágrannana.
Italian[it]
Chiudere le portiere dell’auto sbattendole o suonare inutilmente il clacson può disturbare i vicini.
Lithuanian[lt]
Nerūpestingas automobilio durelių trankymas arba signalizavimas gali drumsti ramybę kaimynams.
Malagasy[mg]
Hanelingelina ny mpiara-monina ny fanakarapohana ny varavaran’ny fiara na ny fampanenoana klaxon tsy amim-piheverana.
Macedonian[mk]
Невнимателното трескање со вратите или трубењето со автомобилските сирени можат да ги вознемират соседите.
Malayalam[ml]
അലക്ഷ്യമായി കാറിന്റെ കതകുകൾ വലിച്ചടയ്ക്കുന്നതോ സ്കൂട്ടറിന്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നതോ അയൽക്കാരെ ശല്യം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अविचारीपणाने कारचे दरवाजे आपटल्याने किंवा स्कूटरचे हॉर्न वाजवल्याने शेजारच्या लोकांना त्रास होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Tankeløs smelling med bildører eller bruk av bilhornet kan forstyrre nabolaget.
Dutch[nl]
Gedachteloos met autoportieren slaan of claxonneren kan de rust in de buurt verstoren.
Nyanja[ny]
Kutseka zitseko za galimoto mwamphamvu kwambiri kapena kuliza huta kosasamala kungasokoneze okhala pafupiwo.
Polish[pl]
Odruchowe trzaskanie drzwiami samochodów albo używanie klaksonów również może drażnić sąsiadów.
Portuguese[pt]
Bater a porta do carro ou buzinar é falta de consideração e são coisas que podem perturbar a vizinhança.
Romanian[ro]
Trântirea portierelor automobilelor şi claxonatul nejustificat îi pot deranja pe vecini.
Russian[ru]
Бездумное хлопанье дверями машины или подача звукового сигнала может мешать людям, живущим по соседству.
Slovak[sk]
Bezmyšlienkovité búchanie dverami áut alebo trúbenie klaksónmi môže susedov vyrušovať.
Slovenian[sl]
Nepremišljeno treskanje z avtomobilskimi vrati ali trobljenje lahko zmoti soseščino.
Shona[sn]
Kurovera nenzira isina mufungo masuo emotokari kana kuti kuridza huta dzemotokari zvinogona kudzongonyedza nharaunda.
Albanian[sq]
Përplasja e shkujdesur e dyerve të makinës ose rënia e burisë mund t’i shqetësojë fqinjët.
Serbian[sr]
Lakomisleno zalupljivanje vratima automobila ili trubljenje sirenama može uznemiriti komšiluk.
Sranan Tongo[srn]
Foe naki a doro foe joe oto tapoe èn foe meki a toetoe foe joe oto bari kan hendri den sma ini a birti.
Southern Sotho[st]
Ho khahlela mamati a koloi kapa ho letsa hutara ka ho se nahanele ho ka tšoenya bao re ahisaneng le bona.
Swedish[sv]
Att tanklöst smälla igen bildörrar eller använda signalhorn kan störa människor i grannskapet.
Tamil[ta]
யோசனையின்றி கார் கதவுகளைப் படாரென்று சாத்துவதோ ஸ்கூட்டர் ஹார்ன்களை அடிப்பதோ பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்குத் தொல்லையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆలోచనారహితంగా కారు తలుపులను దఢాలున మూయటం లేదా స్కూటరు హారన్లను మ్రోగించటంవలన ఇరుగు పొరుగువారికి భంగం కలగవచ్చు.
Thai[th]
การ ปิด ประตู รถยนต์ อย่าง แรง หรือ กด แตร โดย ไม่ ยั้ง คิด อาจ รบกวน เพื่อน บ้าน ได้.
Tswana[tn]
Go itaaganya mabati a koloi o sa akanyetse ba bangwe kana go letsa hutara ya koloi go ka nna ga tsosa modumo mo tikologong.
Turkish[tr]
Araba kapılarını düşüncesizce çarparak kapamak veya klakson çalmak komşuları rahatsız edebilir.
Tsonga[ts]
Ku hima swipfalo swa movha kumbe ku chaya tibele swi nga kavanyeta vaakelani.
Twi[tw]
Kar apon a wɔka hwe mu anaa n’abɛn a wɔbɔ denneennen betumi ahaw mpɔtam hɔfo no.
Ukrainian[uk]
Коли недбало грюкати дверима автомобілів або сигналити, то це може непокоїти сусідів.
Vietnamese[vi]
Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.
Wallisian[wls]
Ko te logoaʼa ʼo te pupunu ʼo te ʼu matapā ʼo te motokā peʼe ko te ʼu kī siti ʼe feala ke fakahohaʼa ki te vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Ukumbakraza iingcango zeenqwelo-mafutha singaqondanga okanye ukukhalisa amaxilongo eenqwelo-mafutha kunokubaphazamisa abamelwane.
Zulu[zu]
Ukubhaklaza iminyango yezimoto noma ukushaya amahutha ngokungacabangeli kungabaphazamisa omakhelwane.