Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge de officielle dokumenter, hvis indhold den amerikanske regering nægter at kommentere, til trods for at Pentagon har sammensat et hold bestående af over 100 »eksperter« med det formål at vurdere konsekvenserne af dokumenternes offentlige tilgængelighed, har USA's væbnede styrker ignoreret brugen af tortur udført af irakiske styrker og underdrevet antallet af civile dødsfald som følge af besættelsen.
German[de]
Wie aus den offiziellen Dokumenten hervorgeht — zu deren Inhalt sich die US-Regierung nicht äußern will, auch wenn das Pentagon eine Gruppe mit mehr als einhundert „Spezialisten“ gebildet hat, um die Folgen dieser Veröffentlichung zu untersuchen —, sollen die US-Streitkräfte die Folterungen durch irakische Streitkräfte ignoriert und die Zahl der im Zusammenhang mit der Besatzung getöteten Zivilisten zu niedrig angegeben haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα επίσημα αυτά έγγραφα –των οποίων το περιεχόμενο εξακολουθεί να αρνείται να σχολιάσει η κυβέρνηση των ΗΠΑ, παρά το γεγονός ότι το Πεντάγωνο έχει συστήσει μια ομάδα με περισσότερους από 100 «εμπειρογνώμονες» για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της δημοσίευσής τους– οι ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ αγνόησαν τη χρήση βασανιστηρίων από τις ιρακινές δυνάμεις και υπολόγισαν μικρότερο τον αριθμό των άμαχων πολιτών που σκοτώθηκαν συνεπεία της κατοχής.
English[en]
According to these official documents — on the content of which the US Government still refuses to comment, despite the Pentagon having set up a team of over 100 ‘experts’ to assess the impact of their publication — US armed forces ignored the use of torture by Iraqi forces and undercounted the number of civilians killed as a result of the occupation.
Spanish[es]
Según los documentos oficiales —cuyo contenido el Gobierno estadounidense se niega a comentar, a pesar de que el Pentágono ha creado un equipo de más de un centenar de «especialistas» con el objetivo de evaluar las consecuencias de su divulgación pública—, el ejército estadounidense ha ignorado las prácticas de tortura llevadas a cabo por fuerzas iraquíes y contabilizado a la baja el número de muertes de civiles a raíz de la ocupación.
Finnish[fi]
Virallisten asiakirjojen – joiden sisältöä Yhdysvaltain hallitus on kieltäytynyt kommentoimasta huolimatta siitä, että Pentagonissa on perustettu yli sadan ”asiantuntijan” työryhmä, jonka tehtävänä on arvioida asiakirjojen julkaisemisen seurauksia – mukaan Yhdysvaltain joukot olisivat jättäneet huomioimatta Irakin joukkojen harjoittaman kidutuksen ja laskeneet miehityksen seurauksena kuolleiden siviilien määrän todellista alhaisemmaksi.
French[fr]
Conformément aux documents officiels - dont le gouvernement nord-américain refuse de commenter la teneur, bien que le Pentagone ait formé une équipe de plus d'une centaine de «spécialistes» en vue d'évaluer les conséquences de leur divulgation publique -, les forces armées nord-américaines auraient fermé les yeux sur des cas de torture commis par les forces irakiennes en minimisant le nombre de morts civils résultant de l'occupation.
Italian[it]
Secondo i documenti ufficiali, il cui contenuto il governo nordamericano si rifiuta di commentare, benché il Pentagono abbia costituito un team di oltre cento specialisti volto a valutare le conseguenze della pubblicazione, le forze armate nordamericane avrebbero ignorato le pratiche di tortura condotte dalle forze irachene e sottostimato il numero dei morti civili causato dall’occupazione.
Dutch[nl]
Volgens deze officiële documenten — op de inhoud waarvan de Amerikaanse regering niet wil ingaan, terwijl het Pentagon wel een team van ruim honderd „specialisten” heeft ingesteld die de gevolgen van het openbaar worden van deze documenten moeten onderzoeken — zou het Amerikaanse leger de martelpraktijken van het Iraakse leger hebben verhuld en cijfers over het aantal burgerslachtoffers dat tijdens de bezetting is gevallen naar beneden hebben bijgesteld.
Portuguese[pt]
De acordo com os documentos oficiais — cujo conteúdo o governo norte-americano se recusa a comentar, apesar do Pentágono ter formado uma equipa de mais de uma centena de «especialistas» com o objectivo de avaliar as consequências do seu conhecimento público —, as forças armadas norte-americanas terão ignorado as práticas de tortura levadas a cabo por forças iraquianas e subcontabilizaram o número de mortos civis resultantes da ocupação.
Swedish[sv]
Enligt officiella dokument, vars innehåll USA:s regering har avböjt att kommentera, trots att Pentagon har tillsatt en grupp på över 100 ”specialister” med uppgift att utvärdera följderna av att dokumenten har blivit allmänt kända, har USA:s väpnade styrkor blundat för den tortyr som utförs av irakiska styrkor och underskattat det antal civila dödsfall som ockupationen har förorsakat.