Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den terminologi, der anvendes af parterne, er praeget af en vis forvirring. Af den nationale rets sagsakter fremgaar det, at det faktisk ikke var den tidligere afgoerelse om periodiske bidrag, der udloeb i juli 1991, som blev soegt fuldbyrdet, men derimod den del af den endelige afgoerelse, der omfattede periodiske bidrag, idet afgoerelsen herom erstattede den tidligere afgoerelse.
German[de]
Es besteht eine gewisse Unklarheit bezueglich der von den Parteien verwendeten Begriffe: Aus den Akten des nationalen Gerichts geht hervor, daß in Wirklichkeit nicht die frühere Verurteilung zu regelmässigen Zahlungen vollstreckt werden sollte - die im Juli 1991 ausgelaufen war -, sondern der sich auf periodisch wiederkehrende Geldleistungen beziehende Teil der sie ersetzenden endgültigen Entscheidung und daß mit der Bezugnahme auf die endgültige Entscheidung die darin angeordnete Leistung eines Pauschalbetrags gemeint war.
Greek[el]
Υφίσταται κάποια σύγχυση στην ορολογία που χρησιμοποίησαν και οι δύο διάδικοι: από τη δικογραφία που διαβίβασε το εθνικό δικαστήριο προκύπτει ότι στην ουσία αυτό το οποίο ζητήθηκε να εκτελεστεί δεν ήταν η παλαιότερη απόφαση περί περιοδικών καταβολών - της οποίας η ισχύς είχε παύσει τον Ιούλιο του 1991 - αλλά το σχετικό με τις περιοδικές καταβολές κεφάλαιο της τελικής αποφάσεως, η οποία αντικατέστησε την παλαιότερη απόφαση, και ότι όπου αναφέρεται η τελική απόφαση νοείται το κεφάλαιο της αποφάσεως αυτής που είναι σχετικό με το εφ' άπαξ ποσό.
English[en]
There is some confusion in the terminology employed by both parties: it appears from the national court's file that what was sought to be enforced was not in fact the earlier periodical payments order - which had expired in July 1991 - but the periodical payments part of the final order, which replaced it, and that the reference to the final order means the lump sum element of that order.
Spanish[es]
Existe cierta confusión en la terminología empleada por ambas partes: de los autos del órgano jurisdiccional nacional se desprende que lo que se solicitó fue la ejecución no de la anterior resolución en la que se ordenaban los pagos periódicos, que había dejado de surtir efecto en julio de 1991, sino de la parte de la resolución final, que sustituyó a la anterior, en la que se ordenaban los pagos periódicos, y que la referencia contenida a la resolución final se refiere, en realidad, a la parte de dicha resolución relativa al componente a tanto alzado.
Finnish[fi]
Molempien asianosaisten käyttämässä terminologiassa on tiettyä sekavuutta: kansallisen tuomioistuimen asiakirjoista ilmenee, että täytäntöönpantavaksi ei pyydetty aiempaa, toistuvaissuorituksia koskevaa päätöstä - joka koski aikaa heinäkuuhun 1991 asti - vaan lopullisen päätöksen toistuvaissuorituksia koskevaa osaa, joka korvasi tämän aiemman päätöksen, ja että viittaus lopulliseen päätökseen tarkoittaa mainitun päätöksen sitä osaa, jossa on kyse kertakorvauksesta.
French[fr]
Il y a une certaine confusion dans la terminologie utilisée par les deux parties: il ressort du dossier de la juridiction nationale que la décision dont l'exequatur était demandé n'était en fait pas la décision antérieure relative aux paiements périodiques - décision dont les effets avaient pris fin en juillet 1991 -, mais bien la partie relative aux paiements périodiques de la décision finale qui avait remplacé la première décision, et que la référence à la décision finale visait en réalité la partie de cette décision qui concernait le montant forfaitaire.
Italian[it]
Si riscontra una certa confusione nella terminologia impiegata da entrambe le parti: emerge dal fascicolo del giudice nazionale che ciò che si intendeva rendere esecutivo non era in realtà il primo provvedimento relativo ai pagamenti periodici - scaduto nel luglio 1991 - ma la parte relativa ai pagamenti periodici contenuta nel provvedimento finale, che sostituiva il precedente, e che il riferimento al provvedimento finale riguardava la parte di tale provvedimento concernente la somma una tantum.
Dutch[nl]
De door partijen gebezigde terminologie is enigszins verwarrend. Blijkens het dossier voor de nationale rechter, werd in feite niet de tenuitvoerlegging beoogd van het eerste vonnis betreffende de periodieke betalingen - dat in juli 1991 was vervallen - maar het onderdeel betreffende de periodieke betalingen van het eindvonnis, dat eerstgenoemd vonnis heeft vervangen, en heeft de verwijzing naar het eindvonnis betrekking op het onderdeel van dat vonnis inzake het bedrag ineens.
Portuguese[pt]
Há alguma confusão na terminologia empregue por ambas as partes: parece resultar dos autos do órgão jurisdicional nacional que o que se pretendia executar não era de facto a decisão inicial sobre os pagamentos periódicos - que tinha caducado em Julho de 1991 -, mas a parte da decisão final respeitante aos pagamentos periódicos, que a substituiu, e que a referência à decisão final significa a parte dessa decisão respeitante ao pagamento da quantia global.
Swedish[sv]
Beträffande den terminologi som parterna har använt råder en viss förvirring: av den nationella domstolens akt framgår att man i själva verket inte begärde verkställighet av det tidigare beslutet om periodiska betalningar - som löpte ut i juli 1991 - utan av periodiska betalningar enligt det slutgiltiga beslut som ersatte det tidigare beslutet, och att hänvisningen till det slutgiltiga beslutet avser det engångsbelopp som ingår i det beslutet.