Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳадыргалеит Тонгаҟа аиасра — уи аброшиураҿы ҳзыԥхьоз аҭыԥ акәын!»
Amharic[am]
* በምላሹም መጠበቂያ ግንቡ ላይ ወዳነበብነው ወደ ቶንጋ እንድንዛወር ተጋበዝን!”
Arabic[ar]
* فطلبوا منا ان ننتقل الى المكان نفسه الذي قرأنا عنه: جزر تونغا».
Aymara[ay]
* Jupanakajj Tonga islaruw sarapjjasma sapjjetänwa.
Azerbaijani[az]
Məktubumuza cavab olaraq, bizi Tonqaya köçməyə dəvət etdilər. Biz elə o yer haqqında oxumuşduq».
Central Bikol[bcl]
* Bilang simbag, inimbitaran kaming magbalyo sa Tonga—an mismong lugar na nabasa mi!”
Bulgarian[bg]
Бяхме поканени да се преместим в Тонга — същото място, за което бяхме чели!“
Bangla[bn]
* এই চিঠির উত্তরে আমাদের টোংগাতে অর্থাৎ সেই প্রবন্ধে যে-জায়গা সম্বন্ধে পড়েছিলাম, ঠিক সেই জায়গাতেই যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল!”
Cebuano[ceb]
* Agig tubag, gidapit mi nga mobalhin sa Tonga—ang mismong dapit nga among nabasahan!”
Czech[cs]
* Bratři se nás zeptali, jestli bychom se mohli odstěhovat na Tongu – přesně na to místo, o kterém jsme četli.“
Chuvash[cv]
Пире шӑпах хамӑр вуласа пӗлнӗ Тонга ятлӑ вырӑна кайма сӗнчӗҫ!»
Danish[da]
* I det svar vi fik, blev vi indbudt til at flytte til Tonga – lige det sted vi havde læst om!”
German[de]
* Das Ergebnis: Wir wurden nach Tonga eingeladen — genau dahin, wovon wir gelesen hatten!“
Greek[el]
* Στην απάντηση που λάβαμε, μας πρότειναν να μετακομίσουμε στην Τόνγκα —το ίδιο εκείνο μέρος για το οποίο είχαμε διαβάσει!»
English[en]
* In response, we were invited to move to Tonga —the very place we had read about!”
Spanish[es]
* Nos invitaron a mudarnos a Tonga, justo el lugar sobre el que habíamos leído”.
Estonian[et]
* Meil soovitati kolida Tongasse – samasse paika, millest olime lugenud!”
Persian[fa]
* ما به جزایر تونگا دعوت شدیم، درست همان جزایری که در مورد آن خوانده بودیم!»
Finnish[fi]
* Vastauskirjeessä meitä kannustettiin muuttamaan Tongaan – juuri siihen paikkaan, josta olimme lukeneet!”
Fijian[fj]
* E sureti keitou na valenivolavola ni tabana me keitou toki i Toga—na vanua sara ga keitou wilika tiko!”
French[fr]
On nous a alors invités à nous rendre aux Tonga, précisément l’endroit dont parlait l’article ! »
Gilbertese[gil]
* Ti kaekaaki ao ti a kaoaki bwa ti na mwaing nako Tonga —ae te tabo are ti wareka taekana!”
Guarani[gn]
* Haʼekuéra oreinvita rova hag̃ua Tóngape, pe lugár oñeñeʼẽ hague pe rrevístape”.
Gun[guw]
* Yé na mí gblọndo bo biọ to mí si nado sẹtẹn yì Tonga, yèdọ nọtẹn he go mí ko hianu gando lọ!”
Hebrew[he]
* בעקבות זאת הזמינו אותנו לעבור לטונגה — אותו מקום שעליו קראנו!”
Hindi[hi]
* हमें टोंगा में सेवा करने के लिए कहा गया, यह वही जगह थी जिसके बारे में हमने पढ़ा था!”
Hiligaynon[hil]
* Gin-agda nila kami nga magsaylo sa Tonga—ang lugar mismo nga nabasa namon!”
Hiri Motu[ho]
* Vadaeni Tonga dekenai ai idia siaia—atikol dekenai ai duahia gabuna unai!”
Croatian[hr]
* Braća su nam odgovorila i zamolila nas da se preselimo na Tongu — na otočje o kojem smo čitali u članku!”
Haitian[ht]
Kòm repons, yo te envite n al sèvi Tonga, egzakteman kote Toudegad la te pale de li a!”
Hungarian[hu]
Azt válaszolták, hogy költözzünk Tongára, pont oda, ahová az a család is ment!”
Armenian[hy]
* Մեզ առաջարկեցին տեղափոխվել Տոնգա. հենց այն տարածք, որի մասին կարդացել էինք»։
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատասխան, հրաւէր ստացանք փոխադրուելու Թոնկա,– այն նոյն վայրը՝ որուն մասին կարդացեր էինք»։
Indonesian[id]
* Jawabannya: Kami diundang untuk pindah ke Tonga, tempat yang kami baca di artikel itu!”
Iloko[ilo]
* Naawiskami nga umakar idiay Tonga —ti lugar a nabasami!”
Icelandic[is]
* Okkur var þá boðið að flytjast til Tonga, en það voru einmitt eyjarnar sem við höfðum lesið um.“
Italian[it]
* In risposta fummo invitati a trasferirci alle Tonga, proprio il posto di cui avevamo letto!”
Japanese[ja]
* すると返事があり,トンガへ移動するように勧められました。 あの記事に出てきた場所です!」
Georgian[ka]
* პასუხად მათ მოგვწერეს, რომ გადავსულიყავით ტონგაზე — ანუ იმ ტერიტორიაზე, რომლის შესახებაც სტატიიდან შევიტყვეთ».
Kamba[kam]
* Valũa ũla twakwatie watũthokisye tũthamĩĩe Tonga, o vala twasomete ĩũlũ wa vo yĩla ĩkasetinĩ!”
Kikuyu[ki]
* Twacokeirio marũa tũkĩrũo tũthamĩre Tonga, o kũrĩa twathomete ũhoro wakuo!”
Kannada[kn]
* ಆಶ್ಚರ್ಯ ಏನೆಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ್ದೆವೊ ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಂದರೆ ಟಾಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.”
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар бизди Тонгага — өзүбүз журналдан окуган жерге — көчүп барууга үндөштү!»
Ganda[lg]
* Ebbaluwa yaffe baagiddamu ne batukkiriza okugenda okuweereza mu Tonga, ekifo kyennyini kye twali tusomyeko!”
Lithuanian[lt]
* Buvome pakviesti persikelti į Tongą – tą pačią šalį, apie kurią skaitėme!“
Luo[luo]
* Ne gidwokowa ka ginyisowa ni ne wanyalo dhi Tonga, mana kama ne wasesomo wachnecha!”
Latvian[lv]
* Pēc kāda laika mūs uzaicināja pārcelties uz Tongu — to pašu vietu, par kuru bijām lasījuši žurnālā.”
Malagasy[mg]
* Nasaina nifindra tany Tonga àry izahay. Ilay tany voaresaka tao amin’ilay lahatsoratra mihitsy no nasaina nalehanay!”
Marshallese[mh]
Rar jeje tok im ba bwe kõm̦ro maroñ etal im jipañ ilo Tonga, ejja ãne eo wõt me kõm̦ro ear riit kake!”
Macedonian[mk]
* Тие ни предложија да се преселиме на Тонга — истото место за кое зборуваше статијата!“
Malayalam[ml]
* മറുപ ടി യാ യി ഞങ്ങൾക്ക് ടോം ഗ യിൽ പ്രവർത്തി ക്കാൻ ക്ഷണം കിട്ടി-ഞങ്ങൾ വായി ച്ചു കേട്ട അതേ സ്ഥലത്തു തന്നെ!”
Mongolian[mn]
* Хариуд нь биднийг Тонга руу нүүж очихыг зөвлөсөн байв. Бидний уншсан яг тэр газар байсан!» гэв.
Marathi[mr]
* आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, उत्तर म्हणून त्यांनी आम्हाला टाँगा इथंच प्रचारकार्य करण्याचं आमंत्रण दिलं!”
Malay[ms]
* Mereka menjemput kami untuk berkhidmat di Tonga!”
Norwegian[nb]
* Vi fikk vite at det var fint om vi flyttet til Tonga – akkurat det stedet vi hadde lest om!»
Nepali[ne]
* खुसीको कुरा, हामीले पनि टोंगा टापुमै जाने निर्देशन पायौं।”
Dutch[nl]
We werden uitgenodigd om te verhuizen naar Tonga — precies de plek waar we over gelezen hadden!’
Nyanja[ny]
* N’zochititsa chidwi kuti anatiuza kuti tipite kuzilumba za Tonga, kumene kunapita banja lomwe linatchulidwa mu Nsanja ya Olonda ija.
Oromo[om]
* Kanaan kan kaʼes gara Toongaa, jechuunis biyya waaʼee isaa dubbisnee turre sanaa akka dhaqnu afeeramne!”
Ossetic[os]
Гъемӕ нӕ фӕхуыдтой Тонгӕмӕ – статьяйы кӕй тыххӕй кастыстӕм, растдӕр уыцы сакъадӕхтӕм!»
Panjabi[pa]
* ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਟੋਂਗਾ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
* Inmebat ira tan inimbitaan da kamin onlad Tonga—amay mismon lugar ya abasa mi!”
Papiamento[pap]
* Wèl, nan a pidi nos pa bai Tonga, nèt e lugá ku nos a lesa di dje den e revista!”
Polish[pl]
W odpowiedzi zaproponowano nam przeprowadzkę do Tonga — czyli do miejsca, o którym czytaliśmy!”.
Pohnpeian[pon]
* Re sapengala oh luke kiht en keseula Tonga, wasaohte me se wadek duwen peneineio!”
Portuguese[pt]
* Então, fomos convidados a nos mudar para Tonga — justamente o lugar mencionado no artigo!”
Quechua[qu]
* Sucursalqa Tonga nisqaman rinaykuta niwarqayku, chay lugarmantapunitaj leerqayku”, nispa.
Rundi[rn]
* Igihe batwishura, badusavye ngo twimukire mu mazinga ya Tonga, ka karere nyene twari twarasomye mu Munara!”
Romanian[ro]
* Drept răspuns, am fost invitați să ne mutăm în Tonga, exact locul despre care citiserăm!”.
Russian[ru]
Нам предложили переехать в Тонга — то самое место, о котором мы читали!»
Kinyarwanda[rw]
* Batubwiye ko twakwimukira mu birwa bya Tonga, ha handi twari twasomye mu igazeti.”
Sena[seh]
* Tatambira ncemerero toera kuenda ku Tonga, ceneci ndi cisa cikhadaleri ife.”
Sango[sg]
* A hunda lani na e ti gue na Tonga; ndo so e diko lani tënë na ndo ni so.”
Slovak[sk]
* Bratia nám odpísali, či by sme sa nemohli presťahovať na Tongu — presne na to miesto, o ktorom sme čítali.“
Slovenian[sl]
* V odgovoru so predlagali, naj se preselimo v Tongo – ravno tisto državo, o kateri sva brala!«
Samoan[sm]
* O le tali na aumai, na valaaulia i maʻua i Toga, o le nofoaga lea na ma faalogo i ai.”
Shona[sn]
* Takabva takumbirwa kuti tiende kuTonga, kunova ndiko chaiko kwatainge taverenga nezvako!”
Albanian[sq]
* Na ftuan të transferoheshim në Tongë —pikërisht vendi për të cilin kishim lexuar.»
Serbian[sr]
* Rekli su nam da možemo da se preselimo na Tongu — ni manje ni više nego na područje o kom smo čitali!“
Sranan Tongo[srn]
* Den skrifi wi taki wi ben kan froisi go na Tonga-èilanti, a srefi presi di wi ben leisi fu en.”
Swedish[sv]
* De uppmuntrade oss att flytta till Tonga – just det ställe vi hade läst om!”
Swahili[sw]
* Walitualika tuhamie katika visiwa vya Tonga—eneo lilelile ambalo tulisoma habari zake katika gazeti la Mnara wa Mlinzi!”
Tamil[ta]
* (அடிக்குறிப்பை பாருங்கள்.) அவங்க எங்களை டோங்கோ தீவுல ஊழியம் செய்ய சொன்னப்போ எங்களுக்கு ஒரே ஆச்சரியமா இருந்துச்சு!”
Tetun Dili[tdt]
* Sira konvida ami ba rai ida neʼebé ami foin lee, neʼe mak rai-Tonga!”
Telugu[te]
* దానికి జవాబుగా మమ్మల్ని టోంగా అనే ప్రాంతానికి వెళ్లమనే ఆహ్వానం వచ్చింది, మేం కావలికోటలో చదివింది కూడా ఆ ప్రాంతం గురించే!”
Tajik[tg]
Дар ҷавоб бародарон ба мо навиштанд, ки ба Тонга, ки мо дар борааш бисёр хонда будем, рафта метавонем».
Tigrinya[ti]
* ከም ምላሹ ኸኣ፡ ናብታ ኣቐዲምና ብዛዕባኣ ኣንቢብና ዝነበረት ቶንጋ ኽንግዕዝ ጻውዒት ቀሪቡልና።”
Turkmen[tk]
Geň galaýmaly, olar şol žurnalda okan Tonga adalaryna göçmegimizi teklip etdiler».
Tagalog[tl]
* Sumagot ang sangay at inanyayahan kaming lumipat sa Tonga—ang mismong lugar na nabasa namin!”
Tongan[to]
* ‘I he talí, na‘e fakaafe‘i kimaua ke ma hiki ki Tonga —ko e feitu‘u tofu pē ia na‘á ma lau ‘i he Taua Le‘o!”
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yiwu angutikambiya kuti tiluti ku Tonga, charu cho tinguŵerenga mu Chigongwi cha Alinda.”
Tok Pisin[tpi]
* Ol i bekim pas na invaitim mipela long i go long Tonga, em dispela hap mipela i ritim stori bilong en long Wastaua!”
Turkish[tr]
* Cevaplarında Tonga’ya taşınabileceğimizi söylediler, bizim okuduğumuz makale de Tonga hakkındaydı!”
Tswa[tsc]
* Hi lo kuciwa ku rura hiya Tonga — ku nga xipanze xalexi hi nga gonzile mahungu ya xona!”
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, безгә Тонгага — нәкъ без укыган җиргә күченергә тәкъдим иттеләр!»
Tumbuka[tum]
* Tikapempheka kuti tisamire ku virwa vya Tonga.”
Tuvalu[tvl]
* Tela la, ne ‵kami eiloa matou ke olo atu ki Tonga—te koga telā ne fai‵tau ne matou i te mataupu tenā!”
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ te litakatkutik batel ta Tonga, ti jaʼ li lum ti laj xa onoʼox jchanbekutik skʼoplale».
Ukrainian[uk]
У відповідь нам запропонували переїхати на Тонгу — ту саму місцевість, про яку ми читали».
Urdu[ur]
* اِتفاق کی بات تھی کہ اُنہوں نے ہمیں ٹونگا جانے کے لیے کہا جس کے بارے میں ہم نے پڑھا تھا۔“
Vietnamese[vi]
* Kết quả là chúng tôi được mời chuyển đến Tonga, chính là nơi chúng tôi từng đọc trong tạp chí!”.
Makhuwa[vmw]
* Nto nahaakhuliwa nivekeliwaka orowa oTonga—Nipuro nenne naasomme ahu murevistani!”
Wolaytta[wal]
* Nuuyyo zaari xaafidi, nuuni abaa nabbabido Tongga biitti biidi haggaazanaadan shoobbidosona!”
Waray (Philippines)[war]
* Ginsuratan kami ngan ginhangyo nga bumalhin ha Tonga—an lugar mismo nga amon nabasa!”
Yao[yao]
* Ŵatujanjile kuti tujawule ku yilumba ya Tonga yatwaŵalasile mu Sanja ja Mlonda jila.”
Yucateco[yua]
* Ka aʼalaʼabtoʼoneʼ kʼaʼabéet áantaj tu islail Tonga, jach letiʼe lugar t-xokaj kaʼach teʼ revistaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
* Biʼniʼ invitárcabe laadu chuudu Tonga, nguepeʼ nga lugar ni bidúʼndadu lu revista que».
Chinese[zh]
*结果,分部邀请我们去的地方,就是当初我们在文章里读到的东加!”