Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 19:27) Ang Artemis sa Efeso maoy usa ka diyosa sa pertilidad nga gilarawan sa lainlaing paagi ingong may daghang suso, mga itlog, ug mga lisik sa gihalad nga mga torong baka.
Czech[cs]
(Sk 19:27) Efezská Artemis byla bohyně plodnosti a byla zobrazována s ozdobami, jež bývají považovány za mnohonásobná ňadra, vejce nebo varlata obětovaných býků.
Danish[da]
(Apg 19:27) Den efesiske Artemis var en frugtbarhedsgudinde der blev fremstillet med noget der blandt andet er blevet identificeret som bryster eller æg, eller som testikler fra ofrede tyre.
German[de]
Die Artemis von Ephesus war eine Fruchtbarkeitsgöttin, die mit vielen Brüsten, einer türmchenförmigen Krone und einer Art Nimbus oder Heiligenschein hinter ihrem Kopf dargestellt wurde.
Greek[el]
(Πρ 19:27) Η Εφέσια Άρτεμις ήταν θεά της γονιμότητας η οποία εικονίζεται κοσμούμενη από κάτι που μοιάζει με πολλαπλούς μαστούς, αβγά ή όρχεις θυσιασμένων ταύρων.
English[en]
(Ac 19:27) The Ephesian Artemis was a fertility goddess represented as being adorned with what have variously been identified as multiple breasts, eggs, and the testicles of sacrificed bulls.
Spanish[es]
(Hch 19:27.) La Ártemis de Éfeso era la diosa de la fertilidad, y se la representaba con lo que se ha considerado que eran múltiples pechos, huevos y los testículos de toros que habían sido sacrificados.
Finnish[fi]
Efesoksen Artemis oli hedelmällisyyden jumalatar, jonka koristukset esittivät eri näkemysten mukaan lukuisia rintoja, kananmunia tai uhrisonnien kiveksiä.
French[fr]
L’Artémis d’Éphèse était une déesse de la fécondité. On la représentait parée de ce qu’on a diversement identifié à de multiples mamelles, à des œufs et à des testicules de taureaux sacrifiés.
Indonesian[id]
(Kis 19:27) Artemis orang Efesus adalah dewi kesuburan, digambarkan penuh hiasan yang secara bervariasi ditafsirkan sebagai payudara-payudara, telur-telur, dan buah-buah pelir lembu jantan yang dipersembahkan.
Iloko[ilo]
(Ara 19:27) Ti Artemis ti Efeso ket diosa ti kinabunga a nailadawan a naarkosan iti kasla nakaad-adu a suso, wenno it-itlog, ken ukel-ukel dagiti naisakripisio a toro.
Italian[it]
(At 19:27) L’Artemide di Efeso era una dea della fertilità raffigurata con molteplici mammelle, una corona turrita e una specie di aureola dietro la testa.
Japanese[ja]
使徒 19:27)エフェソスのアルテミスは豊饒の女神で,多数の乳房,もしくは卵,あるいは犠牲としてささげられた雄牛の睾丸などとさまざまに解釈されてきたもので飾られた姿をしています。
Georgian[ka]
19:27). ეფესოელთა არტემიდა ნაყოფიერების ქალღმერთი იყო, რომელიც გამოსახული ჰყავდათ მრავალი ძუძუთი, თუმცა, სავარაუდოდ, ეს შეიძლება ყოფილიყო კვერცხები ან შეწირული ხარების სათესლეები.
Korean[ko]
(행 19:27) 에베소의 아르테미스는 다산의 여신으로서 많은 젖가슴, 계란, 희생된 수소의 고환 등 다양하게 해석되는 장식들로 치장한 모습이었다.
Malagasy[mg]
(As 19:27) Hafa mihitsy anefa ilay Artemisin’ny Efesianina, izay andriamanibavin’ny fahavokarana. Misy milaza fa nono maro be na atody na vihin’ny ombilahy natao sorona no hita eo amin’ny sariny.
Norwegian[nb]
(Apg 19: 27) Efesernes Artemis var en fruktbarhetsgudinne som ble framstilt med noe som vekselvis er blitt identifisert som mange bryster, egg og testikler fra ofrede okser.
Dutch[nl]
De Efezische Artemis was een vruchtbaarheidsgodin, die werd voorgesteld als versierd met wat uiteenlopend is geïdentificeerd als vele borsten, eieren of de testikels van geofferde stieren.
Polish[pl]
Artemida Efeska była boginią płodności; ukazywano ją z rzędami ozdób, które uważa się za piersi, jaja lub jądra byków ofiarnych.
Portuguese[pt]
(At 19:27) A Ártemis efésia era uma deusa da fertilidade, representada como tendo seios múltiplos, uma coroa turriforme e uma espécie de nimbo por trás da cabeça.
Russian[ru]
Артемида Эфесская была богиней плодородия и изображалась со множеством либо грудей, либо яиц, либо яичек жертвенных быков — здесь мнения расходятся.
Swedish[sv]
(Apg 19:27) Efesiernas Artemis var en fruktbarhetsgudinna som avbildades med något som omväxlande tolkas som en mängd kvinnobröst, ägg eller testiklar från offrade tjurar.
Tagalog[tl]
(Gaw 19:27) Ang Artemis ng Efeso ay isang diyosa ng pag-aanak na inilalarawan bilang may alinman sa pagkarami-raming suso, itlog, o bayag ng inihaing mga toro.
Chinese[zh]
徒19:27)以弗所的多产女神阿耳忒弥斯被描绘为上半身有很多乳房、卵子以及公牛祭牲的睾丸,下半身像木乃伊,布满各种标志和动物的形象。