Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن، أُبديت شواغل مثارها أنه سيكون من الصعب جدا، عندما يتعلق الأمر بموانئ كبيرة جدا أو قريبة من بعضها البعض جغرافيا، أو عندما يتعلق الأمر بموانئ مختلفة تديرها سلطة واحدة، تحديد ما إذا كان الطرف المنفّذ يؤدّي خدماته "حصرا داخل منطقة ميناء"، وبالتالي سيكون من الصعب جدا تحديد من هم الذين يوصفون بأنهم "أطراف منفّذة بحرية"
Spanish[es]
Se expresaron, no obstante inquietudes de que en el supuesto de zonas portuarias sumamente extensas o geográficamente cercanas, o de puertos distintos pero administrados por una sola autoridad portuaria, tal vez resultara difícil determinar si una parte ejecutante estaba prestando exclusivamente servicios “en el interior de una zona portuaria”, lo que dificultaría la determinación de si era o no una “parte ejecutante marítima”
French[fr]
On a toutefois exprimé la crainte que, pour les très grands ports ou les ports très proches géographiquement, ou pour des ports différents gérés par une autorité unique, il ne soit très difficile de savoir si une partie exécutante fournissait ses services “exclusivement à l'intérieur d'une zone portuaire” et, par conséquent, très difficile de déterminer qui avait qualité de “partie exécutante maritime”
Russian[ru]
В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в случае очень крупных или географически близко расположенных портов, или различных портов, управляемых единым органом, будет весьма трудно определить, предоставляет ли исполняющая сторона свои услуги "исключительно в портовой зоне" и установить, таким образом, те стороны, которые подпадают под определение "морских исполняющих сторон"
Chinese[zh]
但有与会者担心,在非常大的或者地理位置很近的港口内,或者由同一机构管理的不同港口内,将很难确定履约方是否“完全在港口区内”履行服务,因此很难确定谁是“海运履约方”。