Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter woord in die Christelike Griekse Geskrifte word met “siel” vertaal, en wat is die basiese betekenis van hierdie woord?
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ “ነፍስ” ተብሎ የተተረጎመው ቃል የትኛው ነው? የዚህስ ቃል መሠረታዊ ትርጉም ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong termino an trinadusir na “kalag” sa Kristianong Griegong Kasuratan, asin ano an pundamental na kahulogan kan terminong ini?
Bemba[bem]
Lishiwi nshi lyapilibulwa “umweo” mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, kabili lipilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
Коя дума е преведена като „душа“ в Християнските гръцки писания, и какво е основното значение на тази дума?
Bislama[bi]
Wanem tok long Grik haf blong Baebol we yumi tanem i kam “sol,” mo wanem bigfala mining blong tok ya?
Cebuano[ceb]
Unsang pulong ang gihubad nga “kalag” diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ug unsa ang paninugdang kahulogan niining pulonga?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapas mi affou ngeni “ngun” [soul] lon ewe Tesin Kriik, me ifa weween ei kapas?
Czech[cs]
Které slovo v Křesťanských řeckých písmech je překládáno jako „duše“ a jaký je jeho základní význam?
Danish[da]
Hvilket ord i De Kristne Græske Skrifter er oversat med „sjæl“, og hvad er ordets grundbetydning?
German[de]
Welches Wort wird in den Christlichen Griechischen Schriften mit „Seele“ übersetzt, und was ist die Grundbedeutung dieses Wortes?
Ewe[ee]
Nya ka gɔmee woɖe be “luʋɔ” le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me, eye nukae nya sia fia ŋutɔŋutɔ?
Efik[efi]
Ewe ikọ ke ẹkabade “ukpọn̄” ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek, ndien nso idi akpan n̄kpọ oro ikọ emi ọwọrọde?
Greek[el]
Ποια είναι η βασική σημασία της λέξης ψυχή που συναντάται στο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών;
English[en]
What word is translated “soul” in the Christian Greek Scriptures, and what is the basic meaning of this word?
Spanish[es]
¿Qué palabra se traduce por “alma” en las Escrituras Griegas Cristianas, y cuál es su significado primario?
Estonian[et]
Milline sõna on tõlgitud vastega ”hing” Kristlikes Kreeka Kirjades ja mis on selle sõna põhitähendus?
Persian[fa]
واژهٔ پْسیکِه در نوشتههای مقدس یونانی چگونه ترجمه شده است و مفهوم اصلی این واژهٔ یونانی چیست؟
Finnish[fi]
Mikä sana on käännetty ”sieluksi” Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, ja mikä on tämän sanan perusmerkitys?
French[fr]
Quel mot est traduit par “ âme ” dans les Écritures grecques chrétiennes, et quel est le sens fondamental de ce mot ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔ atsɔɔ shishi akɛ “susuma” yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli, ni mɛni ji wiemɔ nɛɛ klɛŋklɛŋ shishinumɔ?
Hebrew[he]
מהי המילה היוונית המתורגמת ל”נפש” בכתבי־הקודש המשיחיים, ומה משמעותה הבסיסית?
Hindi[hi]
यूनानी मसीही शास्त्र में शब्द प्सीकी का क्या अर्थ है?
Hiligaynon[hil]
Anong tinaga ang ginbadbad nga “kalag” sa Cristianong Griegong Kasulatan, kag ano ang sadsaran nga kahulugan sini nga tinaga?
Croatian[hr]
Koja se riječ u Kršćanskim grčkim pismima prevodi riječju “duša”, i koje je njeno osnovno značenje?
Hungarian[hu]
Melyik szót fordítják „léleknek” a Keresztény Görög Iratokban, és mi ennek a szónak az alapjelentése?
Armenian[hy]
Ո՞ր բառն է Հունարեն գրություններում «հոգի» բառով թարգմանված, եւ ի՞նչ է այն նշանակում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ ո՞ր բառը «հոգի» թարգմանուած է, եւ այս բառին հիմնական իմաստը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Kata apa yang diterjemahkan sebagai ”jiwa” dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, dan apa makna dasar kata ini?
Iloko[ilo]
Ania a sao ti naipatarus a “kararua” iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ket ania ti kangrunaan a kaipapanan daytoy a sao?
Icelandic[is]
Hvaða orð er þýtt „sál“ í kristnu Grísku ritningunum og hver er grunnmerking þess?
Italian[it]
Che parola è tradotta “anima” nelle Scritture Greche Cristiane, e in genere a cosa si riferisce?
Japanese[ja]
その語の基本的な意味は何ですか。
Georgian[ka]
რომელი სიტყვაა გადმოთარგმნილი სიტყვად „სული“ ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში და ძირითადად რა მნიშვნელობა აქვს ამ სიტყვას?
Kongo[kg]
Nki ngogo bo mebalulaka nde “moyo” na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, ye yo ketendula ntetentete nki?
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 “영혼”으로 번역된 단어는 무엇이며, 그 단어의 기본 의미는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларында «жан» деп кайсы сөз которулган жана ал сөз эмнени билдирет?
Lingala[ln]
Liloba nini ebongolami na “molimo” na Makomami ya Greke ya boklisto, mpe ndimbola na yango ya libosoliboso ezali nini?
Lozi[loz]
Ki lifi linzwi le li tolokilwe “moyo” mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, mi li talusañi ka mutomo?
Lithuanian[lt]
Koks žodis Krikščionių Graikiškuosiuose Raštuose verčiamas „siela“ ir kokia pagrindinė to žodžio reikšmė?
Luvale[lue]
Lizu muka valumuna “mwono” muMazu-vasoneka achiHelase, kaha lizu kana lyalumbununa ika?
Latvian[lv]
Kāds vārds Kristiešu grieķu rakstos tiek tulkots ”dvēsele”, un kāda ir šī vārda pamatnozīme?
Malagasy[mg]
Teny inona no adika hoe “fanahy [âme]” ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, ary inona no hevitra fototra fonosin’io teny io?
Marshallese[mh]
Ta nan eo rej ukõte “aan” ilo Jeje ko in Christian ilo kajin Greek, im ta melelen nan eo?
Macedonian[mk]
Кој збор во Христијанските грчки списи е преведен со душа, и кое е неговото основно значење?
Maltese[mt]
Liema kelma hija tradotta “ruħ” fl- Iskrittura Griega Kristjana, u x’inhi t- tifsira bażika taʼ din il- kelma?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များတွင် အဘယ်စကားလုံးကို “စိုးလ်” ဟုပြန်ဆိုထားပြီး ယင်း၏အခြေခံအဓိပ္ပာယ်ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket ord er oversatt med «sjel» i De kristne greske skrifter, og hva er den grunnleggende betydningen av det ordet?
Nepali[ne]
मसीही युनानी धर्मशास्त्रमा कुन शब्दलाई “प्राण” वा “प्राणी” भनी अनुवाद गरिएको छ र यस शब्दको वास्तविक अर्थ के हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kupu fakaliliu “solu” i loto he tau Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni, mo e ko e heigoa e matapatu kakano he kupu nei?
Dutch[nl]
Welk woord wordt in de christelijke Griekse Geschriften met „ziel” vertaald, en wat is de elementaire betekenis van dit woord?
Northern Sotho[nso]
Ke lentšu lefe leo le fetoletšwego e le “moya” ka Mangwalong a Bakriste a Segerika, gomme tlhaloso ya motheo ya lentšu le ke efe?
Nyanja[ny]
Ndi liwu liti limene latembenuzidwa “moyo” m’Malemba Achigiriki, ndipo tanthauzo lenileni la liwulo n’chiyani?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਾਣ,” “ਜਾਨ,” ਜਾਂ “ਪ੍ਰਾਣੀ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua palabra ta traducí como “alma” den e Scritura Griego Cristian, i cua ta e nificacion básico di e palabra aki?
Polish[pl]
Jakie słowo w Chrześcijańskich Pismach Greckich jest tłumaczone na „duszę” i jakie jest jego podstawowe znaczenie?
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia dahieu kin kawehwe “soul” nan Pali Nting Sarawi en Krihk, oh ia wehwehn lepin lokaia wet?
Portuguese[pt]
Que palavra é traduzida como “alma” nas Escrituras Gregas Cristãs, e qual é o sentido básico desta palavra?
Rundi[rn]
Ni ijambo irihe ryahinduwe ngo “ubugingo” mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu, kandi ni iyihe nsobanuro y’ishimikiro iryo jambo rifise?
Romanian[ro]
Ce cuvânt este tradus prin „suflet“ în Scripturile greceşti creştine, şi care este sensul principal al acestui cuvânt?
Russian[ru]
Какое слово переводится как «душа» в Христианских Греческих Писаниях и какое у него основное значение?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe jambo ryahinduwemo “ubugingo” mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, kandi se, ni iki iryo jambo risobanura mu buryo bw’ibanze?
Slovak[sk]
Aké slovo je prekladané ako „duša“ v Kresťanských gréckych Písmach a aký je základný význam tohto slova?
Slovenian[sl]
Katera beseda je v Krščanskih grških spisih prevedena z »duša« in kaj je njen osnovni pomen?
Shona[sn]
Nderipi shoko rinoshandurwa kuti “mweya” muMagwaro echiKristu echiGiriki, uye shoko iri rinonyanyorevei?
Albanian[sq]
Cila fjalë është përkthyer «shpirt» në Shkrimet e Krishtere Greke dhe cili është kuptimi bazë i kësaj fjale?
Serbian[sr]
Koja je reč u Hrišćanskim grčkim spisima prevedena s „duša“, i koje je njeno osnovno značenje?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wortoe den vertaal nanga „sili” na ini den Kresten Griki Boekoe foe bijbel, èn san a wortoe disi wani taki moro foeroe?
Southern Sotho[st]
Ke lentsoe lefe le fetoletsoeng e le “soule” ka Mangolong a Segerike a Bakreste, hona moelelo oa lentsoe lee oa motheo ke ofe?
Swedish[sv]
Vilket ord översätts med ”själ” i de kristna grekiska skrifterna, och vad är den grundläggande betydelsen i det ordet?
Swahili[sw]
Ni neno gani hutafsiriwa “nafsi” katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, na maana ya msingi ya neno hilo ni nini?
Thai[th]
คํา ไหน ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ที่ แปล กัน ว่า “จิตวิญญาณ” และ คํา นี้ มี ความหมาย พื้น ฐาน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anong salita ang isinaling “kaluluwa” sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, at ano ang saligang kahulugan ng salitang ito?
Tswana[tn]
Ke lefoko lefe le le ranotsweng e le “moya” mo Dikwalong Tsa Segerika Tsa Bokeresete, mme lefoko leno le kaya eng totatota?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndibbala nzi lyakasandululwa kuti “buumi” mu Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki, alimwi lyaamba nzi bbala eli?
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Grik, wanem tok ol i tanim olsem “man”? Wanem insait bilong dispela tok?
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda “can” olarak tercüme edilen sözcük hangisidir; bu sözcüğün temel anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Hi rihi rito leri hundzuluxeriwaka ri va “moya-xiviri” eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki, naswona hi yihi nhlamuselo ya xisekelo ya rito leri?
Twi[tw]
Asɛmfua bɛn na wɔkyerɛ ase “ɔkra” wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu, na asɛmfua yi nkyerɛase ankasa ne dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te parau i hurihia na roto i te parau ra “nephe” i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, e eaha te auraa tumu o taua parau ra?
Ukrainian[uk]
Яке слово із Християнських Грецьких Писань перекладається як «душа» і яке його основне значення?
Umbundu[umb]
Ondaka yipi yopiwa Kovisonehua vio Helasi yatiamẽla kondaka “ocendalomuenyo,” kuenda oyo tete yilomboloka nye?
Vietnamese[vi]
Chữ nào được dịch ra “linh hồn” trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, và ý nghĩa căn bản của chữ này là gì?
Wallisian[wls]
Ko te kupu fea ʼi te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “nefesi,” pea koteā te faka ʼuhiga tāfito ʼo te kupu ʼaia?
Xhosa[xh]
Liliphi igama eliguqulelwe ngokuthi “umphefumlo” kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, kwaye iyintoni intsingiselo esisiseko yeli gama?
Yapese[yap]
Mang bugithin ni kan piliyeg ni “yaal” u lan e Bin ni Greek e M’ag ko Bible, ma mang fan e re thin nem?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wo ni a tú sí “ọkàn” nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, kí sì ni ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà gan-an?
Zulu[zu]
Yiliphi igama elihunyushwe ngokuthi “umphefumulo” emiBhalweni YamaKristu YesiGreki, futhi lisho ukuthini leli gama ngokuyisisekelo?