Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Mose 18:21, 22) Jeha nyingmi eywiɛ se ɔ, Mose ma bɔ nɛ e he hia nɛ a ná kojoli nɛ a “le ní, nɛ a ngɛ juɛmi, nɛ a ngɛ biɛ kpakpa” konɛ a kojo ngɛ Israel ɔ nɔ mi. —5 Mose 1:13-17.
Afrikaans[af]
Veertig jaar later het hy weer beklemtoon dat “wyse en verstandige en ervare manne” nodig is om oor die volk reg te spreek.—Deuteronomium 1:13-17.
Amharic[am]
(ዘፀአት 18:21, 22) ከአርባ ዓመታት በኋላም ሙሴ ‘ጥበበኛ፣ አስተዋይና የተከበሩ’ ዳኞችን መምረጥ አስፈላጊ እንደሆነ ገልጿል።—ዘዳግም 1:13-17
Arabic[ar]
(خروج ١٨: ٢١، ٢٢) وبعد اربعين سنة، شدَّد من جديد على الحاجة الى رجال «حكماء وفطنين وذوي خبرة» كي يقضوا بين الشعب. — تثنية ١: ١٣-١٧.
Bemba[bem]
(Ukufuma 18:21, 22) Ilyo papitile imyaka 40, alilandile na kabili pa kusala abaume “aba mano kabili abashilimuka kabili abaishibisha imilimo” aba kubomba umulimo wa kupingula.—Amalango 1:13-17.
Catalan[ca]
Quaranta anys més tard, Moisés va recalcar que era molt important que els qui jutgessin el poble fossin «homes savis, prudents i entesos» (Deuteronomi 1:13-17).
Cebuano[ceb]
(Exodo 18:21, 22) Paglabayg 40 ka tuig, gipasiugda na sab niya nga ang mga maghuhukom kinahanglang ‘maalamon, maayog pagsabot, ug may kasinatian.’—Deuteronomio 1:13-17.
Danish[da]
(2 Mosebog 18:21, 22) Fyrre år senere understregede Moses igen behovet for at det var „vise og forstandige og erfarne mænd“ der virkede som dommere for folket. — 5 Mosebog 1:13-17.
Ewe[ee]
(2 Mose 18:21, 22) Ƒe 40 megbe la, Mose gaɖo ŋku edzi na wo be ele be ʋɔnudrɔ̃lawo nanye “ŋutsu, siwo tagbɔ li na, eye wodze aɖaŋu.” —5 Mose 1:13-17.
Efik[efi]
(Exodus 18:21, 22) Ke isua 40 ẹbede, Abasi ama afiak ọdọhọ ẹyom “mbon eti ibuot ye mbon ọniọn̄ ye mbon ikike” emi ẹdikpede ikpe mme owo.—Deuteronomy 1:13-17.
Greek[el]
(Έξοδος 18:21, 22) Έπειτα από σαράντα χρόνια, ο Μωυσής υπογράμμισε και πάλι την ανάγκη για «σοφούς και φρόνιμους και έμπειρους άντρες» που θα έκριναν το λαό. —Δευτερονόμιο 1:13-17.
English[en]
(Exodus 18:21, 22) Forty years later, he reemphasized the need for “wise, discreet, and experienced men” to judge the people. —Deuteronomy 1:13-17.
Spanish[es]
Cuarenta años después, Moisés recalcó la importancia de conseguir “hombres sabios y [sensatos] y experimentados” para que fueran jueces (Deuteronomio 1:13-17).
Fijian[fj]
(Lako Yani 18:21, 22) Ni oti tale e 40 na yabaki, se baci uqeta mera qarai na tamata “vuku, ka yalomatua, ka kilai” mera lewai ira na tamata.—Vakarua 1:13-17.
French[fr]
Quarante ans plus tard, il a rappelé que son choix s’était porté sur des hommes « sages, avisés et expérimentés » (Deutéronome 1:13-17).
Ga[gaa]
(2 Mose 18:21, 22, Ga Biblia hee) Afii 40 sɛɛ lɛ, esaa ema bɔ ni ehe hiaa ni amɛná mɛi ni ‘le nii, ni hiɛ kã shi, ni yɔɔ niiashikpamɔ’ koni amɛkojo maŋbii lɛ nɔ mi. —5 Mose 1:13-17.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 18:21, 22, BG) Abwi te ririki imwina, e a manga katuruturua Mote kainnanoaia “aomata aika rabakau, aika ataibwai, aika ataki raoi.”—Te Tua-Kaua 1:13-17, BG.
Guarani[gn]
Ha 40 áño haguépe, Ñandejára heʼi jey Moiséspe iñimportanteha oiporavo huesrã “kuimbaʼekuéra iñarandúva, iñakãporãva ha ikatupyrýva” (Deuteronomio 1:13-17, ÑÑB).
Ngäbere[gym]
Kä nikani 40 ta ye bitikäre, “nitre [...] töbätä aune töbike kwin bätä kukwe gare ie” känändre kukwe ükatekäre ye ütiäte krubäte mikaninta gare Moisekwe (Deuteronomio 1:13-17).
Hebrew[he]
ארבעים שנה לאחר מכן הוא שוב הבהיר עד כמה חשוב ש”אנשים חכמים ונבונים וידועים [מנוסים]” ישפטו את העם (דברים א’:13–17).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 18:21, 22) Pagligad sang 40 ka tuig, ginpadaku niya liwat nga dapat “maalam, mahangponon,” kag may ikasarang ang mga hukom. —Deuteronomio 1:13-17.
Haitian[ht]
Karant an apre sa, yon lòt fwa ankò, Moyiz te montre se yon nesesite pou gen moun ki gen “sajès, ki prevwayan e ki gen eksperyans” ki pou jije pèp la. — Detewonòm 1:13-17, NW.
Hungarian[hu]
Negyven évvel később Mózes felhívta a figyelmet rá, hogy még mindig fontos, hogy „bölcs, értelmes és tapasztalt” férfiak legyenek a nép bírái (5Mózes 1:13–17).
Armenian[hy]
21, 22)։ Քառասուն տարի հետո Մովսեսը կրկին ընդգծեց, որ «իմաստուն, խոհեմ եւ փորձառու մարդկանց» կարիք կար ժողովրդին դատելու համար (2 Օրենք 1։ 13–17)։
Indonesian[id]
(Keluaran 18:21, 22) Empat puluh tahun kemudian, ia kembali menegaskan perlunya ”orang-orang yang berhikmat, bijaksana, dan berpengalaman” untuk menjadi hakim. —Ulangan 1:13-17.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 18:21, 22) Mgbe afọ iri anọ gachara, o kwukwara ka a “chọta ndị ikom maara ihe na ndị nwere uche ma nwee ahụmahụ” ka ha na-ekpe ụmụ Izrel ikpe.—Diuterọnọmi 1:13-17.
Iloko[ilo]
(Exodo 18:21, 22) Kalpasan ti 40 a tawen, impaganetgetna manen a kasapulan ti “nasaririt, masirib, ken aduan kapadasan a lallaki” a mangukom iti umili. —Deuteronomio 1:13-17.
Italian[it]
Quarant’anni dopo, Mosè mise di nuovo in risalto il bisogno di “uomini saggi e discreti ed esperti” per giudicare il popolo (Deuteronomio 1:13-17).
Georgian[ka]
ორმოცი წლის შემდეგ მოსემ კვლავ გაამახვილა ყურადღება იმაზე, რომ ხალხის განსასჯელად საჭირონი იყვნენ „ბრძენი, გონიერი და გამოცდილი კაცები“ (კანონი 1:13—17).
Kongo[kg]
(Kubasika 18:21, 22) Bamvula makumi iya na nima, yandi monisaka diaka mfunu ya kusola ‘bantu ya ngangu, ya mayele, ya me zaba mambu mbote-mbote.’—Kulonga 1:13-17.
Kikuyu[ki]
(Thama 18: 21, 22) Mĩaka mĩrongo ĩna thutha ũcio, nĩ atĩtĩrithirie o rĩngĩ bata wa gũkorũo na “andũ ogĩ, na arĩa amenyi maũndũ, na arĩa moĩwo” nĩguo macirithagie andũ. —Gũcokerithia Maathani 1: 13-17.
Kuanyama[kj]
(Exodus 18:21, 22) Oule womido 40 da ka landula ko, okwa li vali a divilika kutya ovatokoli voshiwana nava kale “ovanongo novanaendunge novalumenhu [ve na owino, NW].” — Deuteronomion 1:13-17.
Kazakh[kk]
Қырық жыл өткен соң, Құдай төрелік ететін адамдардың “ақылды да парасатты, тәжірибелі” болуы қажет екеніне тағы да баса назар аударған (Заңды қайталау 1:13 ЖД, 14—17).
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 18:21, 22) Mu ku bhita makuinhi a uana a mivu, ua tono dingi kuila kua bhingile athu akua “unjimu ni ku tetuluka” phala ku fundisa o mundu. —Matendelelu 1:13-17.
Korean[ko]
(탈출기 18:21, 22) 40년 후, 모세는 “지혜롭고 슬기롭고 경험 있는 사람들”이 백성을 재판해야 한다는 점을 다시 강조했습니다.—신명기 1:13-17.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 18:21, 22) Byo papichile myaka 40, waambile jibiji kuba’mba bafwainwa kusala ‘bantu baji na maana ne milangwe kabiji bayukanyikwa’ ba kuchibila bantu mambo.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 1:13-17.
Kwangali[kwn]
(Exodus 18:21, 22) Konyima zonomvhura 40, Mosesa kwa ya nkondopekere hena asi vagara “wovakonentu wovanandunge wovakoli moyikara” va kare vapanguli.—Deuteronomium 1:13-17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 18:21, 22) Vioka mvu 40, Mose wayika o mfunu wakala ye afundisi a “ngangu yo umbakuzi” muna fundisa nkangu.—Nsiku 1:13-17.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 40 жыл өткөндөн кийин Муса пайгамбар ысрайыл элине сот иштерин жүргүзүүгө «акылдуу, эстүү, тажрыйбалуу эркектер» тандалышы керектигин айткан (Мыйзам 1:13—17).
Ganda[lg]
(Okuva 18:21, 22) Nga wayiseewo emyaka amakumi ana, Katonda yaddamu okukiggumiza nti yali ayagala ‘abasajja ab’amagezi, abategeevu, era [abalina obumanyirivu],’ be baba balamula abantu be. —Ekyamateeka 1:13-17.
Lingala[ln]
(Kobima 18:21, 22) Bambula 40 na nsima, Nzambe amonisaki lisusu ntina ya kozala na “mibali ya bwanya mpe ya mayele mpe oyo bayebi makambo mingi,” mpo na kosambisa bato na ye. —Kolimbola Mibeko 1:13-17.
Lozi[loz]
(Exoda 18:21, 22) Hamulaho wa lilimo ze 40 ku zwa fo, Mushe naa koñomekile hape butokwa bwa ku keta “baana ba ba butali,” ba ba na ni kutwisiso, ni ba ba yeziseli kuli ba atule sicaba.—Deuteronoma 1:13-17.
Lithuanian[lt]
Po keturiasdešimties metų buvo dar kartą pabrėžta, jog tautą teisti turėtų „išmintingi, sumanūs bei patyrę vyrai“ (Pakartoto Įstatymo 1:13-17).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 18: 21, 22) Myaka makumi aná pa kupita’po, wākomeneja monka kamweno kādi mu kwikala na ‘bantu ba ñeni, bakwivwanija, ne ba bwino’ ba kutyibila bantu mambo.—Kupituluka 1:13-17.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 18:21, 22) Bidimu makumi anayi pashishe, Nzambi wakalua kulomba kabidi bua kukeba ‘bantu ba meji, badimuke ne bakadi bamonemone malu’ bua bikale balumbuluisha bantu.—Dutelonome 1:13-17.
Lunda[lun]
(Kwidika 18:21, 22) Chimwahitili yaaka 40, wakonkomweneni cheñi nindi ansompeshi ateleli kwikala ‘amaana, akweti kashinshi nawa atiyakana.’—Kuhituluka 1:13-17.
Luo[luo]
(Wuok 18:21, 22) Higni piero ang’wen bang’e, Nyasaye ne ochako onwoyo ne Musa gimomiyo ne dwarore ni jong’ad-bura obed “ji man gi rieko, kendo molony.”—Rapar mar Chik 1:13-17, The Bible in Luo, 1976.
Coatlán Mixe[mco]
Ko 40 jëmëjt nyajxy, ta Moisés jyënany ko jëjpˈam ets yajwinˈixtëdë “jäˈäyëty mëdiˈibë ëxpëkyëtyën, wijˈyëtyën, ets nyijäˈäp ja tuunk” parë tyundët fes (Deuteronomio 1:13-17, MNM).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 18:21, 22) Naverin’i Mosesy indray, 40 taona taorian’izay, hoe tokony ho “hendry sy malina ary za-draharaha” ny mpitsara.—Deoteronomia 1:13-17.
Mòoré[mos]
(Yikri 18:21, 22) Yʋʋm pis-naas poore, a Moiiz leb n wilgame tɩ yaa “neb sẽn tar yam ne bãngr la yẽesem” la b segd n yãk tɩ b kao nebã bʋʋdo.—Tõodo 1:13-17.
Maltese[mt]
(Eżodu 18:21, 22) Erbgħin sena wara, reġaʼ enfasizza l- bżonn għal “irġiel għorrief u għaqlin u bl- esperjenza” biex jiġġudikaw lin- nies.—Dewteronomju 1:13- 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Cuarenta xiujmej satepan, Moisés oksepa kiyekijtoj ke monekia maj kintemokan “takamej akin kipiaj tamatilis, kuali taixejekolis uan akin kimatij tekitiskej” akin yeskiaj tamelauanij (Deuteronomio 1:13-17).
Nepali[ne]
(प्रस्थान १८:२१, २२, NRV) चालीस वर्षपछि पनि परमेश्वरले न्यायाधीशहरू “बुद्धिमान्, समझदार र अनुभवी मानिसहरू” हुनुपर्छ भन्ने कुरामा पुनः जोड दिनुभयो।—व्यवस्था १:१३-१७, NRV.
Ndonga[ng]
(Eksodus 18:21, 22) Konima yoomvula omilongo ne, okwa li ishewe a tsu omuthindo ompumbwe ‘yaalumentu aanawino, aanandunge naasimani’ ya tokole nenge ya pangule oshigwana. — Deuteronomium 1:13-17.
South Ndebele[nr]
(Eksodusi 18:21, 22) Kwathi ngemva kwamatjhumi amane weminyaka, wabuya wagandelela itlhogeko ‘yamadoda ahlakaniphileko, anombono nanelemuko’ bona ahlulele abantu.—Duteronomi 1:13-17.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 18:21, 22) Ka morago ga nywaga e 40, o ile a gatelela gape go nyakega ga banna bao ba nago le “bohlale, temogo le boitemogelo” go ahlola batho.—Doiteronomio 1:13-17.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 18:21, 22) Patapita zaka 40, Mose anauzanso Aisiraeli kuti asankhe “amuna anzeru, aluso ndi ozindikira” kuti akhale oweruza.—Deuteronomo 1:13-17.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 18:21, 22) Etyi palamba omanima omakwi ekuana, atoneka okupopia vali okuti ovakoyesi vesukisa okukala “ovanongo, nokualunguka, nokuna enoñgonoko,” opo vakoyese nawa ovanthu. —Deuteronômio 1:13-17.
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 18:21, 22) Ɛvolɛ abulanla anzi, ɔzile zolɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛye ‘menli mɔɔ ze nrɛlɛbɛ, bɛlɛ ndelebɛbo na bɛ ti ɛdi la’ bɛmaa bɛbua menli ne ndɛne. —Mɛla ne 1:13-17.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та 40 азы фӕстӕ Моисей ногӕй загъта, адӕмӕн тӕрхон кӕнынӕн кӕй хъӕуы «зондджын, ӕмбаргӕ ӕмӕ фӕлтӕрд лӕгтӕ» (Дыккаг закъон 1:13–17).
Papiamento[pap]
(Éksodo 18:21, 22) Kuarenta aña despues, Dios a bolbe enfatisá ku mester di “hòmbernan sabí ku tin disernimentu i eksperensia” pa husga e pueblo.—Deuteronomio 1:13-17.
Polish[pl]
Czterdzieści lat później Mojżesz przypomniał, że do sprawowania takich funkcji potrzeba „mężów mądrych i roztropnych oraz doświadczonych” (Powtórzonego Prawa 1:13-17).
Portuguese[pt]
(Êxodo 18:21, 22) Quarenta anos depois, Moisés novamente destacou a necessidade de ‘homens sábios, discretos e experientes’ para julgar o povo. — Deuteronômio 1:13-17.
Quechua[qu]
Chusku chunka wata pasarinqanchönam, Moises yarpätsikurqan juez kayänampaq ‘musyaq y yachaq nunakunata’ akrë alläpa precisanqanta (Deuteronomiu 1:13-17).
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa chunka wata pasaytam Moisespas nirqa, juezkuna kanankupaqqa “yachaysapa, yuyaysapa chaynataq allin reqsisqa runakunata” akllay ancha allin kasqanta (Deuteronomio 1:13-17).
Rundi[rn]
(Kuvayo 18:21, 22) Haciye imyaka mirongo ine, Musa yaribukije Abisirayeli yuko abacira imanza abantu bakwiye kuba ari “abagabo b’inkerebutsi kandi bazi utuntu n’utundi.” —Gusubira mu vyagezwe 1:13-17.
Romanian[ro]
După patruzeci de ani, Moise a reamintit că era necesar ca judecătorii să fie „bărbaţi înţelepţi, prevăzători şi cu experienţă” (Deuteronomul 1:13-17).
Russian[ru]
Через сорок лет снова была подчеркнута необходимость в «мудрых, благоразумных и опытных» судьях (Второзаконие 1:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mirongo ine, yongeye gushimangira ko hari hakenewe “abantu b’abanyabwenge, bazi gushishoza kandi b’inararibonye” kugira ngo bacire abandi imanza.—Gutegeka kwa Kabiri 1:13-17.
Sango[sg]
Angu 40 na pekoni, Moïse akiri aluti mingi na ndo ti tënë ni so. Lo tene a lingbi a soro gi “azo ti ndara na azo ti hinga nda ti ye, azo so iri ti ala awu” ti duti ajuge na ndo ti azo ni. —Deutéronome 1:13-17.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 18:21, 22) අවුරුදු 40කට පස්සේ දෙවියන් නැවතත් කිව්වේ “ප්රඥාවන්ත, දක්ෂ, අද්දැකීම් ඇති පුරුෂයන්ව” විනිශ්චයකරුවන් හැටියට පත් කරන්න කියලයි. —ද්විතීය කතාව 1:13-17.
Samoan[sm]
(Esoto 18:21, 22) I le 40 tausaga mulimuli ane, na toe faamatilatila atu ai foʻi e Mose le manaʻoga lava lenā mo ni “tane atamamai, e faautauta ma agavaa” e faamasino i tagata. —Teuteronome 1:13-17.
Shona[sn]
(Eksodho 18:21, 22) Pashure pemakore 40, Mosesi akasimbisazve kuti varume “vakachenjera, vakangwara uye vane zivo” ndivo vaifanira kutonga vanhu.—Dheuteronomio 1:13-17.
Albanian[sq]
(Dalja 18:21, 22) Dyzet vjet më vonë, ai e theksoi përsëri nevojën për «burra të mençur, të matur e me përvojë» që të gjykonin çështje mes popullit.—Ligji i përtërirë 1:13-17.
Serbian[sr]
Četrdeset godina kasnije, on je ponovo naglasio koliko je važno da narodu sude ’mudri, razboriti i iskusni ljudi‘ (Ponovljeni zakoni 1:13-17).
Sranan Tongo[srn]
Fotenti yari baka dati Gado sori baka o prenspari a de taki „man di koni èn di abi ondrofeni” e krutu a pipel. —Deuteronomium 1:13-17.
Swati[ss]
(Eksodusi 18:21, 22) Ngemuva kweminyaka lengu-40, waphindze wagcizelela kutsi kudzingeka “emadvodza lahlakaniphile, nalanekucondza,” kuze ehlulele bantfu. —Dutheronomi 1:13-17.
Southern Sotho[st]
(Exoda 18:21, 22) Ka mor’a lilemo tse 40, o ile a boela a hatisa hore ho hlokahala hore sechaba se ahloloe ke “banna ba bohlale le ba masene le ba nang le phihlelo.”—Deuteronoma 1:13-17.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 18:21, 22) Fyrtio år senare upprepade han behovet av att ha domare som var ”kloka, förnuftiga och erfarna”. (5 Moseboken 1:13–17, Bibel 2000)
Swahili[sw]
(Kutoka 18:21, 22) Miaka 40 baadaye, alikazia tena uhitaji wa kuwa na waamuzi “wenye hekima na busara na uzoefu.”—Kumbukumbu la Torati 1:13-17.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 18:21, 22) Miaka 40 baadaye, alikazia tena ulazima wa kuwa na “watu wenye hekima na busara na uzoefu” ili kuhukumu watu.—Kumbukumbu la Torati 1:13-17.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 18:21, 22) ድሕሪ ኣርብዓ ዓመት፡ ሙሴ፡ ፈራዶ ኪዀኑ ዚግብኦም፡ “ጠቢባንን መስተውዓልትን ፍሉጣትን ሰባት” ምዃኖም ብዝያዳ ኣጕልሐ።—ዘዳግም 1:13-17።
Tagalog[tl]
(Exodo 18: 21, 22) Makaraan ang 40 taon, muli niyang idiniin na kailangan ang “marurunong at maiingat at makaranasang mga lalaki” na hahatol sa bayan. —Deuteronomio 1: 13-17.
Tetela[tll]
(Etumbelu 18:21, 22) L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi akumi anɛi, nde akayoka epole ɔsɛkɛ l’ohomba wa monga la “apami wa yimba, weli la ewu ndu weyama” dia nombosha anto. —Euhwelu k’Elembe 1:13-17.
Tswana[tn]
(Ekesodo 18:21, 22) Dingwaga di le masome a manè moragonyana, o ne a gatelela gape gore go batliwe “banna ba ba botlhale le ba ba nang le temogo le ba ba nang le maitemogelo” gore ba atlhole batho.—Duteronome 1:13-17.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chituwa 18:21, 22) Pati pajumpha vyaka 40, Yehova wanguwerezga so fundu yakuti “anthurumi azeru ndi akuwamu” ndiwu atenere kuja ŵeruzgi. —Marangu 1:13-17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 18:21, 22) Kakwiindide myaka iili 40, wakakankaizya alimwi mbobayandika “bantu basongo, bacenjede, bali amaano” kutegwa kababeteka bantu.—Deuteronomo 1:13-17.
Papantla Totonac[top]
Tipuxum kata titaxtulh, Moisés kamalakapastakapa pi lu xlakaskinka naputsakan «lakchixkuwin tiku lakgskgalalan chu liwana lakpuwan tuku nawan chu katsinikgo la nalakkaxtlawakgo» xlakata jueces xlitaxtukgolh (Deuteronomio 1:13-17).
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 18:21, 22) Foti yia bihain, God i tokaut gen long ol i mas makim “sampela saveman na smatpela man na man i save pinis long ol pasin bilong i stap hetman” long bosim ol manmeri.—Lo 1:13-17.
Turkish[tr]
Kırk yıl sonra Musa da insanları yargılayacak kişilerin “hikmetli, sağgörülü ve deneyimli” olmasının önemini vurguladı (Tekrar 1:13-17).
Tsonga[ts]
(Eksoda 18:21, 22) Endzhaku ka malembe ya 40 u tlhele a kandziyisa nkoka wa ku lava “vavanuna vo tlhariha ni lava va nga ni ku twisisa, lava va nga ni ntokoto,” leswaku va ta avanyisa vanhu.—Deteronoma 1:13-17.
Tswa[tsc]
(Eksodusi 18:21, 22) Loku ku hunzile a 40 wa malembe, Nungungulu i lo tlhela a khanyisa kambe lezaku ku wa laveka “vavanuna lava va tlharihileko, lava va nga ni kupima” kasi ku lamula vanhu. — Deuteronome 1:13-17.
Tatar[tt]
Кырык елдан соң Йәһвә «акыллы, зирәк, сыналган» ир-атлар халыкны хөкем итәргә тиеш икәнлегенә яңадан басым ясаган (Канун 1:13—17).
Tumbuka[tum]
(Exodus 18:21, 22) Pati pajumpha vyaka 40, Chiuta wakawerezgapo fundo yakuti ŵeruzgi ŵakwenera kuŵa ‘ŵanalume ŵavinjeru, ŵamahara na ŵakumanya tunthu.’—Duteronome 1:13-17.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 18:21, 22) I se fasefulu tausaga mai tua ifo i ei, ne toe faka‵mafa atu ne tou tagata a te manakoga ke fakaaoga a tino “‵poto kae ata‵mai” i te fakamasinoga o tino.—Teutelonome 1:13-17.
Twi[tw]
(Exodus 18:21, 22) Mfe aduanan akyi no, Onyankopɔn san sii so dua sɛ ɛsɛ sɛ wɔn a wɔbɛbu Israelfo atɛn no yɛ “mmarima anyansafo a wɔn ani da hɔ na wɔwɔ suahu.” —Deuteronomium 1:13-17.
Ukrainian[uk]
Через сорок років Мойсей знову наголосив на тому, що судді мають бути «мудрі, досвідчені та розсудливі» (Повторення Закону 1:13—17, переклад Р. Турконяка).
Umbundu[umb]
(Etundilo 18:21, 22) Noke yakũi akuãla kanyamo, eye wa tukula vali esilivilo liomanu ‘va loñoloha haivo, vakualondunge kuenda vakuokũlĩhiso,’ oco va tetuluile omanu. —Esinumuĩlo 1:13-17.
Venda[ve]
(Ekisodo 18:21, 22) Nga murahu ha miṅwaha ya 40, o dovha a ombedzela uri hu ṱoḓea “vhanna vha vhuṱali, na vha ṱhalukanyo na nḓivho” uri vha haṱule tshitshavha.—Doiteronomio 1:13-17.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi năm sau, một lần nữa ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tìm những người “khôn ngoan, hiểu biết và kinh nghiệm” để xét xử dân sự.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:13-17, Bản Diễn Ý.
Makhuwa[vmw]
(Okhuma 18:21, 22) Nuuvira iyaakha 40, owo aahittittimiherya otthuneya waya ‘alopwana a miruku, òsuwela, ni òroromeleya’ wira yaaphukeleke atthu. —Otumererya 1:13-17.
Xhosa[xh]
(Eksodus 18:21, 22) Kwiminyaka eyi-40 emva koko, waphinda wagxininisa imfuneko ‘yamadoda azizilumko, aziingqondi nanamava.’—Duteronomi 1:13-17.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 18:21, 22) Lẹ́yìn ogójì ọdún, Ọlọ́run tún sọ fún wọn pé kí wọ́n wá “àwọn ọkùnrin ọlọ́gbọ́n àti olóye àti onírìírí” tó máa ṣe onídàájọ́ àwọn èèyàn náà.—Diutarónómì 1:13-17.
Yucateco[yua]
Ka máan cuarenta jaʼaboʼobeʼ, Moiseseʼ tu kaʼa kʼaʼajsaj tiʼ le israelitaʼob u kʼaʼanaʼanil u kaxtikoʼob máakoʼob «naʼatjaʼanoʼob, kaanbalnajaʼanoʼob[,] tsʼoʼok xan u yiijtaloʼob» utiaʼal u beetik u jueziloʼob (Deuteronomio 1:13-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si cuarenta iza bisihuinni Moisés pabiáʼ risaca guyúbicabe «hombre ni nuu xpiaaniʼ ne [riníʼ ique ante guni xiixa] ne ni nanna stale» (Deuteronomio 1:13-17).
Chinese[zh]
出埃及记18:21,22)40年后,摩西重申做审判官的必须是“有智慧、有判断力、有经验的人”。( 申命记1:13-17)
Zulu[zu]
(Eksodusi 18:21, 22) Eminyakeni engamashumi amane kamuva, uMose waphinde wagcizelela isidingo ‘samadoda ahlakaniphileyo naqondayo nanolwazi’ ukuze ahlulele abantu.—Duteronomi 1:13-17.