Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlore seun het nietemin vir sy vader gesê: “Ek het gesondig teen die hemel en voor u.”
Amharic[am]
ቢሆንም አባካኙ ልጅ ለአባቱ “አባቴ ሆይ፣ በሰማይና በፊትህ በደልሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، قال الابن الضال لابيه: «اخطأت الى السماء وقدامك.»
Bislama[bi]
Boe we i lusum rod, hem i talem long papa blong hem se: “Papa, mi mi mekem i nogud long God, mo i nogud long yu tu.” ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usikang anak miingon sa iyang amahan: “Ako nakasala batok sa langit ug batok kanimo.”
Czech[cs]
I přesto marnotratný syn řekl svému otci: „Otče, zhřešil jsem proti nebi a proti tobě.“
Danish[da]
Den fortabte søn sagde til sin fader: „Jeg har syndet imod himmelen og imod dig.“
German[de]
Dennoch sagte der verlorene Sohn zu seinem Vater: „Ich habe gegen den Himmel und gegen dich gesündigt.“
Greek[el]
Ακόμη και έτσι, ο άσωτος γιος είπε στον πατέρα του: «Αμάρτησα εναντίον του ουρανού και εναντίον σου».
English[en]
Even so, the prodigal son said to his father: “I have sinned against heaven and against you.”
Spanish[es]
De todas formas, el hijo pródigo dijo a su padre: “He pecado contra el cielo y contra ti”.
Finnish[fi]
Tuhlaajapoika sanoi kuitenkin isälleen: ”Olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan.”
French[fr]
Même ainsi, le fils prodigue a dit à son père: “J’ai péché contre le ciel et contre toi.”
Croatian[hr]
No ipak, rasipni je sin rekao svom ocu: “Sagriješih nebu i tebi.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a tékozló fiú ezt mondta édesapjának: „vétkeztem az ég ellen és te ellened.”
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti dayta, kinuna ti anak a barayuboy ken amana: “Nagbasolak a maibusor iti langit ken maibusor kenka.”
Icelandic[is]
Glataði sonurinn sagði samt sem áður við föður sinn: „Ég hef syndgað móti himninum og gegn þér.“
Italian[it]
Il figlio prodigo disse ugualmente al padre: “Ho peccato contro il cielo e contro di te”.
Japanese[ja]
そうではあっても,放とう息子は父親に,「わたしは天に対しても,あなたに対しても罪をおかしました」と述べました。
Korean[ko]
그런데 탕자는 아버지에게 “제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다”라고 말하였다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മുടിയനായ പുത്രൻ അപ്പനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോടും നിന്നോടും പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men den bortkomne sønnen sa til sin far: «Jeg har syndet mot himmelen og mot deg.»
Dutch[nl]
Niettemin zei de verloren zoon tegen zijn vader: „Ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, mwana woloŵererayo anati kwa atate ake: “Ndinachimwira Kumwamba ndi pamaso panu.”
Polish[pl]
Mimo to syn marnotrawny wyznał ojcu: „Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i przeciw tobie”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o filho pródigo disse ao pai: “Pequei contra o céu e contra ti.”
Russian[ru]
И все равно блудный сын признался отцу: «Я согрешил против неба и пред тобою».
Slovak[sk]
No aj napriek tomu márnotratný syn povedal otcovi: „Zhrešil som proti nebu a proti tebe.“
Southern Sotho[st]
Esita leha ho le joalo, mora ea lehlasoa o ile a re ho ntat’ae: “Ke sitetsoe leholimo le uena.”
Swedish[sv]
Den förlorade sonen sade ändå till sin far: ”Jag har syndat mot himlen och mot dig.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwana mpotevu alimwambia baba yake hivi: “Nimefanya dhambi dhidi ya mbingu na dhidi yako.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், கெட்ட குமாரன் தன் தகப்பனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: “பரத்துக்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவஞ்செய்தேன்.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น บุตร สุรุ่ยสุร่าย กล่าว กับ บิดา ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ผิด ต่อ สวรรค์ และ ผิด ต่อ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Magkagayon man, sinabi ng alibughang anak sa kaniyang ama: “Nagkasala ako laban sa langit at laban sa iyo.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morwa sesinyi o ne a raya rraagwe a re: “Ke leofetse legodimo le fa pele ga gago.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yangpela i tok: “Papa, mi bin mekim sin long God na long yu.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, n’wana wa vusopfa u byele tata wakwe a ku: “Ndzi dyohele Tilo na wena.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua parau te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa i to ’na metua tane e: “Ua hara vau i te Atua o te ra‘i, e ia oe atoa hoi.”
Ukrainian[uk]
Все-таки блудний син сказав батькові: «Прогрішився я, отче, против неба та супроти тебе».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo nyana wolahleko wathi kuyise: “Ndonile kuwo amazulu, nasemehlweni akho.”
Chinese[zh]
即使父亲已表现怜悯,叛逆的儿子仍对父亲说:“我得罪了天,又得罪了你。”