Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 18:35, 36 sê: “U eie nederigheid sal my groot maak.
Amharic[am]
የ1980 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በመዝሙር 18: 35, 36 ላይ እንዲህ ይላል:- “የአንተም ክብካቤ [ትህትና አዓት] ታላቅ ያደርገኛል። . . .
Central Bikol[bcl]
An Salmo 18: 35, 36 nagsasabi: “An saimong kapakumbabaan mapadakula sa sako.
Bemba[bem]
Ilumbo 18:35, 36 litila: “[Ukuicefya kwenu, NW] kulankusha.
Bulgarian[bg]
Псалм 18:35, 36, NW казва: „Твоята собствена смиреност ще ме направи велик.
Bislama[bi]
Ol Sam 18: 35, 36 i talem se: “Prapa tingting blong yu we i stap daon bambae i leftemap mi.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 18:35, 36 nagaingon: “Ang imong pagkamapainubsanon maghimo kanakong bantogan.
Czech[cs]
V Žalmu 18:35, 36 se říká: „Tvá vlastní pokora mě učiní velikým.
Danish[da]
I Salme 18:35, 36 står der: „Din ydmyghed vil gøre mig stor.
German[de]
In Psalm 18:35, 36 heißt es: „Deine eigene Demut wird mich groß machen.
Efik[efi]
Psalm 18:35, 36 ọdọhọ ete: “Mmemido fo onyụn̄ ofori mi.
Greek[el]
Τα εδάφια Ψαλμός 18:35, 36 λένε: «Η αγαθότης σου [ταπεινοφροσύνη σου, ΜΝΚ] με εμεγάλυνεν.
English[en]
Psalm 18:35, 36 says: “Your own humility will make me great.
Spanish[es]
Salmo 18:35, 36 dice: “Tu propia humildad me hará grande.
Estonian[et]
Laul 18:36, 37 ütleb: „Su alandus teeb mind suureks!
Finnish[fi]
Psalmissa 18:36, 37 sanotaan: ”Sinun laupeutesi [”nöyryytesi”, UM] tekee minut suureksi.
French[fr]
En Psaume 18:35, 36, on lit: “Ton humilité me rendra grand.
Ga[gaa]
Lala 18: 36, 37 kɛɔ akɛ “Omlihilɛ [oheshibaa] lɛ eha mitsɔ agbo.
Hindi[hi]
भजन १८:३५, ३६ कहता है: “तेरी नम्रता ने महत्व दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 18: 35, 36 nagasiling: “Ang imo pagpaubos nagapadaku sa akon.
Croatian[hr]
U Psalmu 18:35, 36 stoji: “Milost [“poniznost”, NW] tvoja čini me velika.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 18:36, 37 (Ö. f.) ezt mondja: „Sokszor lehajoltál hozzám.
Indonesian[id]
Mazmur 18:36, 37 berkata, ”KemurahanMu [”kerendahan hati-Mu sendiri”, NW] membuat aku besar.
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 18:35, 36: “Ti kinapakumbabam pagbalinennakto a natan-ok.
Icelandic[is]
Sálmur 18: 36, 37 segir: „Lítillæti þitt gjörði mig mikinn.
Italian[it]
Salmo 18:35, 36 dice: “La tua propria umiltà mi farà grande.
Japanese[ja]
詩編 18編35節と36節はこう述べています。「 あなたの謙遜さがわたしを大いなる者とするのです。
Korean[ko]
시편 18:35, 36은 “주의 온유함[“겸손”, 「신세」]이 나를 크게 하셨나이다 내 걸음을 넓게 하셨[나이다]” 하고 말합니다.
Lingala[ln]
Nzembo 18: 35, 36 elobi ete: “Komikitisa na yo eyeisi ngai monene.
Lozi[loz]
Samu 18:35, 36 i bulela kuli: “Ni fetuhile yo muhulu, ka musa wa [“buikokobezo bwa,” NW] hao.
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 18:35, 36 (NW ): “Ny fanetren-tenanao manokana dia hahatonga ahy ho lehibe.
Macedonian[mk]
Псалми 18:35, 36 (NW) велат: „Твојата понизност ќе ме направи голем.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 18:35, 36 പറയുന്നു: “നിന്റെ സൌമ്യത [താഴ്മ, NW] എന്നെ വലിയവനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ကဘ) က “ကိုယ်တော်၏နှိမ့်ချခြင်းသည် အကျွန်ုပ်အား ကြီးမြင့်စေပါပြီ။
Norwegian[nb]
I Salme 18: 36, 37 (EN) heter det: «Din mildhet [ydmykhet, NW] gjør meg stor.
Niuean[niu]
Kua pehe e Salamo 18:35, 36: “Ko e hāu a holoilalo kua fakamatalahi ai au.
Dutch[nl]
Psalm 18:35, 36 zegt: „Uw eigen deemoed zal mij groot maken.
Northern Sotho[nso]
Psalme 18:35, 36 e re: “O nkxodišitše ka bolêta [boikokobetšo, NW] bya xaxo.
Nyanja[ny]
Pa Salmo 18:35, 36 (NW) pamati: “Kudzichepetsa kwa inu mwini kudzandikuza ine.
Polish[pl]
W Księdze Psalmów czytamy: „Pokora twoja uczyni mnie wielkim.
Portuguese[pt]
Salmo 18:35, 36, diz: “A tua própria humildade me engrandecerá.
Romanian[ro]
În Psalmul 18:35, 36 se spune: „Îndurarea [umilinţa, NW] Ta m-a făcut mare.
Russian[ru]
В Псалме 17:36, 37 говорится: «Милость Твоя [твое смирение, НМ] возвеличивает меня.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 18: 36, 37 (umurongo wa 35 n’uwa 36 muri Bibiliya Yera) hagira hati “ubugwaneza [ukwicisha bugufi, MN ] bwawe bwanteye ikuzo.
Slovak[sk]
V Žalme 18:35, 36 sa hovorí: „Tvoja pokora ma urobí veľkým.
Slovenian[sl]
V Psalmu 18:36, 37 (v NW 35, 36) piše: »Tvoja dobrota [ponižnost, NW] me dela velikega.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Salamo 18:35, 36: “O lou agamalu ua faasilisiliina ai aʻu.
Shona[sn]
Pisarema 18:35, 36 rinoti: “Uye unyoro hwenyu hwakandiita mukuru.
Albanian[sq]
Psalmi 18:35, 36 thotë: «Pikërisht përulësia jote do të më bëjë të madh.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 18:35, 36 e taki: „Joe eigi sakafasi sa meki mi kon bigi.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 18:35, 36 (NW) e re: “Boikokobetso ba hao bo tla nkhōlisa.
Swedish[sv]
I Psalm 18:35, 36 läser vi: ”Din egen ödmjukhet kommer att göra mig stor.
Swahili[sw]
Zaburi 18:35, 36 husema hivi: “Unyenyekevu wako umenikuza.
Telugu[te]
కీర్తన 18:35, 36 యిట్లంటున్నది: “నీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేసెను.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 18:35, 36 ว่า ดัง นี้: “ซึ่ง พระองค์ ทรง น้อม พระทัย ลง นั้น กระทํา ให้ ข้าพเจ้า เป็น ใหญ่ ขึ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Awit 18:35, 36: “Ang iyong pagpapakumbaba ay magpapadakila sa akin.
Tswana[tn]
Pesalema 18:35, 36 e bolela jaana: ‘Boikokobetso jwa gago bo ntirile mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Long Song 18: 35, 36 Devit i tok: “Bikpela, yu lukautim mi na kisim bek mi.
Turkish[tr]
Mezmur 18:35, 36 şunları der: “Lûtfun (alçakgönüllülüğün) beni büyük etti.
Tsonga[ts]
Pisalema 18:35, 36 yi ri: “Kambe v̌unene bya wena byi nḍi kurisile.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 18:35, 36 e: “Ua tuu mai oe ia ’u i te paruru faaora no oe ra, e na to rima atau i tauturu mai ia ’u; e no to oe mǎrû i rahi ai au.
Ukrainian[uk]
У Псалмі 18:36, 37 говориться: «Твоя милість [скромність, НС] робить мене великим.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 18:35, 36, (NW) nói: “Sự khiêm nhường Chúa đã làm tôi nên sang trọng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Pesalemo 18:35, 36, ʼo fēnei: “Pea ko tau agavaivai ʼe ina fakalahi anai ia ʼau.
Xhosa[xh]
INdumiso 18:35, 36 ithi: “Ululamo [“ukuthobeka,” NW] lwakho lwandikhulisa.
Zulu[zu]
IHubo 18:35, 36 lithi: “Nobumnene [ukuthobeka, NW] bakho bungikhulisile.