Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато служи като член на Кворума на Дванадесетте, Уилфърд Уудръф пише: „Джозеф Гледачът се вдигна в силата Божия; укори и смъмри нечестието пред всички в името на Господ Бог.
Cebuano[ceb]
Si Wilford Woodruff, samtang nagserbisyo isip usa ka miyembro sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mirekord: “Si Joseph ang Manalagna mibarug diha sa gahum sa Dios, mibadlong ug mikasaba sa pagkadautan sa atubangan sa katawhan, pinaagi sa pangalan sa Ginoong Dios.
Czech[cs]
Wilford Woodruff, když sloužil jako člen Kvora Dvanácti, zaznamenal: „Joseph Vidoucí povstal v moci Boží; ve jménu Pána Boha napomenul a pokáral zlovolnost před lidem.
Danish[da]
Wilford Woodruff skrev følgende, mens han tjente i De Tolv Apostles Kvorum: »Seeren Joseph rejste sig i Guds magt, og for folkets øjne irettesatte og dadlede han ugudelighed i Gud Herrens navn.
German[de]
In seiner Zeit als Mitglied im Kollegium der Zwölf Apostel hielt Wilford Woodruff fest: „Joseph, der Seher, stand in der Macht Gottes auf; er tadelte und verurteilte im Namen Gottes, des Herrn, vor allen Menschen die Schlechtigkeit.
Greek[el]
Ο Ουίλφορντ Γούντροφ, ενώ υπηρετούσε ως μέλος της Απαρτίας των Δώδεκα, αναφέρει: «Ο Τζόζεφ, ο Βλέπων, ανήλθε με τη δύναμη του Θεού· κατέκρινε και επέπληξε την ανομία ενώπιον του λαού, στο όνομα του Κυρίου Θεού.
English[en]
Wilford Woodruff, while serving as a member of the Quorum of the Twelve, recorded: “Joseph the Seer arose in the power of God; reproved and rebuked wickedness before the people, in the name of the Lord God.
Spanish[es]
En la época en que formaba parte del Quórum de los Doce Apóstoles, Wilford Woodruff escribió lo siguiente: “José el Vidente se puso de pie, lleno del poder de Dios, y en el nombre del Señor Dios reprendió y amonestó la iniquidad delante de la gente.
Finnish[fi]
Palvellessaan kahdentoista koorumin jäsenenä Wilford Woodruff kirjoitti: ”Joseph, näkijä, nousi Jumalan voimassa ja nuhteli ja moitti pahuutta kansan edessä Herran Jumalan nimessä.
Fijian[fj]
Wilford Woodruff, ena nona veiqaravi tiko vaka e dua na lewe ni Kuoramu ni Le Tinikarua, e a vola: “O Josefa na Daurairai ka a tucake ena kaukauwa ni Kalou; saqati kei na cudruvi ni ivalavala ca e matadra na tamata, ena yaca ni Turaga na Kalou.
French[fr]
Wilford Woodruff, tandis qu’il était membre du Collège des Douze, écrivit : « Joseph le Voyant se leva dans la puissance de Dieu, réprimandant le peuple au nom du Seigneur Dieu pour sa méchanceté.
Croatian[hr]
Dok je služio kao član Zbora dvanaestorice, Wilford Woodruff je zapisao: »Joseph vidjelac ustao je u Božjoj moći i u ime Gospodina Boga prekorio i izgrdio opakost pred ljudima.
Hungarian[hu]
Wilford Woodruff, míg a Tizenkettek Kvórumának tagjaként szolgált, ezt jegyezte fel: „Joseph, a látnok, Isten hatalmában emelkedett fel; megdorgálta és megfeddte a gonoszságot a nép előtt az Úr Isten nevében.
Armenian[hy]
Վիլֆորդ Վուդրուֆը, մինչ ծառայում էր որպես Տասներկուսի Քվորումի անդամ, գրել է.
Indonesian[id]
Wilford Woodruff, sewaktu melayani sebagai anggota Kuorum Dua Belas, mencatat: “Joseph sang Pelihat bangkit dalam kuasa Allah; menegur dan menghardik kejahatan di hadapan orangorang, di dalam nama Tuhan Allah.
Icelandic[is]
Þegar Wilford Woodruff þjónaði í Tólfpostulasveitinni, skráði hann: „Sjáandinn Joseph reis upp í krafti Guðs og ávítaði fólkið fyrir ranglæti þess, í nafni Drottins Guðs.
Italian[it]
Il presidente Wilford Woodruff, quando era un membro del Quorum dei Dodici, scrisse: «Joseph il Veggente si è alzato in piedi nella potenza di Dio, biasimando la malvagità davanti ai fedeli, nel nome del Signore Iddio.
Latvian[lv]
Vilfords Vudrafs, kalpojot Divpadsmit apustuļu kvorumā, ir pierakstījis: Džozefs, Gaišreģis, uzmodās Dieva spēkā; un Dieva, Tā Kunga Vārdā, viņš nosodīja un norāja ļaunumu cilvēku priekšā.
Mongolian[mn]
Вилфорд Вудрафф, Арөанхоёрын Чуулгын гишүүнээр үйлнилж байхдаа, тэмдэглэсэн нь: “Үзмэрч Иосеф Бурханы хүчээр гарч ирсэн юм; мөн тэрээр хүмүүсийн ёс бус байдлыг Их Эзэн Бурханы нэрээр зэмлэн, буруушаасан юм.
Norwegian[nb]
Wilford Woodruff skrev følgende mens han var medlem av De tolvs quorum: «Seeren Joseph reiste seg i Guds kraft, og foran forsamlingen irettesatte og refset han all ugudelighet i den Herre Guds navn.
Dutch[nl]
Wilford Woodruff, die destijds lid was van het Quorum der Twaalf, zei later: ‘Joseph de ziener stond op met de macht Gods; hij berispte en vermaande goddeloosheid voor het volk in naam van de Here God.
Portuguese[pt]
Wilford Woodruff, enquanto servia como membro do Quórum dos Doze, escreveu: “Joseph, o vidente, ergueu-se no poder de Deus; repreendeu e reprovou a iniqüidade perante as pessoas, em nome do Senhor Deus.
Romanian[ro]
Wilford Woodruff, în timp ce slujea ca membru al Cvorumului celor Doisprezece, a consemnat: „Joseph, văzătorul, s-a ridicat prin puterea lui Dumnezeu; a condamnat şi a dojenit ticăloşia înaintea oamenilor, în numele Domnului Dumnezeu.
Russian[ru]
Уилфорд Вудрафф, в бытность свою членом Кворума Двенадцати Апостолов, записал: “Джозеф-Провидец встал и с силой Божьей стал порицать и осуждать грехи и неправедность перед людьми, во имя Господа Бога.
Samoan[sm]
O Uilifoti Uitilafi, a o auauna o se sui o le Korama a le Toasefululua, na ia tusia: “na tulai mai Iosefa le Tagatavaai i le mana o le Atua; ua aoai ma ta’uvaleina le amioleaga i luma o tagata, i le suafa o le Alii le Atua.
Serbian[sr]
Вилфорд Вудруф је, док је служио као члан Beha Дванаесторице, забележuо: „џозеф виделац, устао је у моћи Господњој; корио је опакост пред људима, у име Господа Бога.
Swedish[sv]
Som medlem av de tolvs kvorum skrev Wilford Woodruff: ”Siaren Joseph stod upp i Guds kraft och vederlade och tillrättavisade ogudaktighet inför folket i Herren Guds namn.
Tagalog[tl]
Itinala ni Wilford Woodruff, habang naglilingkod bilang miyembro ng Korum ng Labindalawa: “Si Joseph na Tagakita ay tumindig sa kapangyarihan ng Diyos; pinagalitan at isinumpa ang kasamaan sa harapan ng mga tao, sa pangalan ng Panginoong Diyos.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Uilifooti Utalafi ‘i he lolotonga ‘o ‘ene hoko ko e mēmipa ‘o e Kōlomu ‘o e Toko Hongofulu Mā Uá: “Na‘e tu‘u ‘a e Tangata kikite ko Siosefá ‘i he mālohi ‘o e ‘Otuá; ‘o ne fakatonutonu mo valoki‘i ‘a e angahalá ‘i he ‘ao ‘o e kakaí, ‘i he huafa ‘o e ‘Eiki ko e ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Уілфорд Вудрафф, коли служив членом Кворуму дванадцятьох, записав: “Провидець Джозеф підвівся в силі Божій. В ім’я Господа Бога він засуджував злочестивість і дорікав людям за неї.
Vietnamese[vi]
Wilford Woodruff, trong khi phục vụ với tư cách là một thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, đã ghi lại: “Joseph Vị Tiên Kiến đã xuất hiện trong quyền năng của Thượng Đế; quở trách và khiển trách về sự tà ác trước dân chúng, trong danh của Chúa Thượng Đế.